en to da translation catalogue (273 entries)

en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en: <b>Review and Apply Changes</b>
da: <b>Efterse og anvend ændringer</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
da: Tilføj downloadede pakker

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
da: Download pakker fra liste...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
da: Forhåndsvis ændringer

[ctx: @action]
en: Read Markings...
da: Læs markeringer...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
da: Gem liste over installerede pakker...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
da: Gem markeringer som...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
da: Gem liste over downloadede pakker...

[ctx: @action]
en: Upgrade
da: Opgradér

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
da: Anvend ændringer

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
da: Tjek efter opdateringer

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
da: Behold gammel version

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
da: Fjern unødvendige pakker

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
da: Forsigtig opgradering

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
da: Fuld opgradering

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
da: Indstil softwarekilder

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
da: Afmarkér alle

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
da: Forhåndsvis ændringer

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
da: Brug ny version

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
da: Historik...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
da: Gennemtving version

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
da: Lås pakke til den nuværende version

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
da: Lås til den nuværende version

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
da: Markér til udrensning

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
da: Markér til geninstallation

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
da: Markér til fjernelse

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
da: Markér til opgradering

[ctx: @action:button]
en: Purge
da: Rydning

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
da: Geninstallation

[ctx: @action:button]
en: Removal
da: Fjernelse

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
da: Lås pakken op

[ctx: @action:button]
en: Unmark
da: Afmarkér

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
da: Opgradering

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
da: Markér til installation

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
da: <h2>Markér yderligere ændringer?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
da: <title>Historik</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
da: Listen over ændringer er endnu ikke tilgængelig.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
da: Pakken %1 kunne ikke låses. Kunne ikke skrive lock-filen.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
da: <title>Indlæser softwareliste</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
da: Venter på autentificering

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
da: Venter på konfigurationsfil

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
da: Venter på at anden pakkehåndtering skal afslutte

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
da: Venter på at andre transaktioner er gennemført

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
da: Venter på påkrævet medie

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
da: Venter på at tjeneste starter

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
da: <title>Udfører ændringer</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
da: <title>Downloader pakker</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
da: <title>Færdig</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
da: <title>Starter</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
da: <title>Opdaterer softwarekilder</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
da: <title>Venter</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
da: Canonical leverer ikke opdateringer til %1. Visse opdateringer vil måske blive leveret af Ubuntus brugerfællesskab.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
da: Canonical leverer kritiske opdateringer til %1 indtil %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
da: Listen over ændringer er endnu ikke tilgængelig. Brug venligst <link url='%1'>Launchpad</link> i stedet.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
da: %1 installeret,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
da: %1 kan opgraderes

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
da: %1 kan opgraderes,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
da[0]: 1 pakke tilgængelig,
da[1]: %1 pakker tilgængelige,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
da: Genopbygger søgeindeks

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
da: , %1 fjernes

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
da:  %1 fjernes

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
da: Låst

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
da: Defekt

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
da: På hold

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
da: Vigtig for basisinstallationen

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
da: Installation defekt

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
da: Installeret (auto-fjernbar)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
da: Låst

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
da: Manuelt holdt tilbage

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
da: Ny i softwarekilden

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
da: Ingen ændring

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
da: Kan ikke downloades

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
da: Ikke installeret

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
da: Forældreløs

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
da: Politik brudt

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
da: Påkrævet af andre pakker

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
da: Tilbageværende konfiguration

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
da: Kan opgraderes

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
da: Version tilsidesat

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
da:  %1 til installation/opgradering

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
da: Færdig

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
da: Nedgradér

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
da: Installér

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
da: Ryd

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
da: Geninstallér

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
da: Opgradér

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
da: Opgraderet

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
da: %1 %2 kl. %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
da: Fælles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
da: Afhængige (omvendte afhængigheder)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
da: Afhængigheder for den nuværende version

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
da: Afhængigheder for den seneste version

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
da: Leverede virtuelle pakker

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
da: Indskrænket ved eksport

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
da: Alle ændringer

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
da: Installationer

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
da: Fjernelser

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
da: Opdateringer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
da: Systemadministration

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
da: Konverteret fra RPM af Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
da: Basissystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
da: Mono/CLI-infrastruktur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
da: Kommunikation

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
da: Databaser

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
da: Fejlsøgning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
da: Udvikling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
da: Editorer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
da: Indlejrede enheder

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
da: Spil og underholdning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
da: GNOME skrivebordsmiljø

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
da: Statistiksystemet GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
da: Skrivebordsmiljøet Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
da: Grafik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
da: Amatørradio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
da: Programmeringssproget Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
da: Webservere

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
da: Fortolkede computersprog

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
da: GObject introspektion-data

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
da: Programmeringssproget Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
da: Kerne og moduler

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
da: Biblioteker - udvikling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
da: Programmeringssproget Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
da: Matematik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
da: Metapakker

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
da: Diverse - tekstbaseret

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
da: Netværk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
da: Nyhedsgrupper

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
da: Programmeringssproget OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
da: Biblioteker - gamle

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
da: Platformsuafhængige

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
da: Programmeringssproget Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
da: Programmeringssproget PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
da: Programmeringssproget Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
da: Programmeringssproget Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
da: Videnskab

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
da: Skaller

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
da: TeX-skrivning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
da: Tekstbehandling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
da: Internationalisering og lokalisering

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
da: Værktøjer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
da: Versionsstyringssystemer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
da: Video-software

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
da: Diverse - grafisk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
da: Xfce skrivebordsmiljø

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
da: Zope-/Plone-miljø

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
da: Alle

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
da[0]: %1 pakke blev føjet til cachen
da[1]: %1 pakker blev føjet til cachen

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
da: Der opstod en fejl under anvendelse af ændringer:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
da: Et andet program lader til at bruge pakkesystemet på nuværende tidspunkt. Du skal lukke al anden pakkehåndtering før du vil kunne installere eller fjerne nogen pakker.

[ctx: @label]
en: Available versions:
da: Tilgængelige versioner:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
da: Kunne ikke downloade pakker

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
da: Kunne ikke finde <command>software-properties-kde</command> på dit system, installér det venligst. Alternativt kan du bruge <application>Plasma Discover</application> til at konfigurere softwarekilder.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
da: Kunne ikke markere ændringer. Sørg for at filen er en markeringsfil oprettet af enten Muon pakkehåndtering eller Synaptic pakkehåndtering.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
da: Det lader til at QApt worker enten er brudt sammen eller forsvundet. Rapportér venligst fejlen til QApt-udviklerne.

[ctx: @label]
en: Mark for:
da: Markér til:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
da: Muon vælger altid den mest egnede tilgængelige version. Hvis du gennemtvinger en anden version end standardversionen, kan der forekomme fejl i afhængighedshåndteringen.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
da: Ingen gyldige pakker kunne findes i mappen. Sørg for at pakkerne er kompatible med din computer og at de er nyeste version.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
da: Indsæt venligst %1 i <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
da: Fjernelse af denne pakke vil måske ødelægge dit system. Vil du virkelig fjerne den?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
da: Pakken "%1" kunne ikke markeres til installation eller opgradering.

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
da: Pakken "%1" har ingen tilgængelig version, men findes i databasen.
    	Dette betyder typisk at pakken blev nævnt i en afhængighed, men aldrig blev uploadet, er blevet overflødig, eller ikke er tilgængelig i aktuelt aktiverede softwarekilder.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
da: Dokumentet kunne ikke gemmes, da det ikke var muligt at skrive til <filename>%1</filename>
    
    Kontrollér at du har skriveadgang til denne fil og at der er plads nok på disken.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
da[0]: Følgende pakke er ikke blevet verificeret af dens ophavsmand. Download af ikke-betroede pakker er forbudt af din nuværende konfiguration.
da[1]: Følgende pakker er ikke blevet verificeret af deres ophavsmænd. Download af ikke-betroede pakker er blevet forbudt af din nuværende konfiguration.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
da[0]: Følgende stykke software kan ikke verificeres. <warning>Installation af ikke-verificeret software udgør en sikkerhedsrisiko, da tilstedeværelsen af ikke-verificérbar software kan være et tegn på forfalskning.</warning> Vil du fortsætte?
da[1]: Følgende stykker software kan ikke verificeres. <warning>Installation af ikke-verificeret software udgør en sikkerhedsrisiko, da tilstedeværelsen af ikke-verificérbar software kan være et tegn på forfalskning.</warning> Vil du fortsætte?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
da: Pakkesystemet kunne ikke initialiseres. Din konfiguration er måske defekt.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
da: Denne operation kan ikke fortsætte da den rette godkendelse ikke blev givet

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
da: Denne pakke har ingen afhængigheder

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
da: Denne pakke leverer ingen virtuelle pakker

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
da: Denne pakke har ingen afhængige (intet afhænger af den).

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
da: Kan ikke markere opgraderinger. Nogle opgraderinger har måske afhængigheder der ikke kan opfyldes i øjeblikket eller som manuelt er blevet tilbageholdt.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
da: Kan ikke markere opgraderinger. De tilgængelige opgraderinger vil måske kræve at nye pakker installeres eller fjernes. Du vil måske ønske at prøve en fuld opgradering ved at trykke på knappen <interface>Fuld opgradering</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
da: Advarsel - fjernelse af vigtig pakke

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
da: Du har ikke nok diskplads i mappen %1 til at fortsætte med denne handling.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
da: %1: %2 %3, men %4 vil blive installeret

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
da: %1: %2, men den er ikke installérbar

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
da: %1: %2, men det er en virtuel pakke

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
da: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
da: Vedligeholder:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
da: Installeret størrelse:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
da: Downloadstørrelse:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
da: Søg

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
da: En ny version af konfigurationsfilen <filename>%1</filename> er tilgængelig, men din version er blevet ændret. Vil du beholde din nuværende version eller installere den nye version?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
da: Komponent:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
da: Kildepakke:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
da: Oprindelse:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
da: %1 at downloade, %2 diskplads vil blive ledig

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
da: %1 at downloade, %2 diskplads vil blive brugt

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
da: Nedgraderet

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
da: Ryddede

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
da: Fjernede

[ctx: @title:column]
en: Date
da: Dato

[ctx: @title:column]
en: Location
da: Placering

[ctx: @title:column]
en: Package
da: Pakke

[ctx: @title:column]
en: Progress
da: Fremgang

[ctx: @title:column]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @title:group]
en: Available Version
da: Tilgængelig version

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
da: Installeret version

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
da: Efter arkitektur

[ctx: @title:tab]
en: By Category
da: Efter kategori

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
da: Efter oprindelse

[ctx: @title:tab]
en: By Status
da: Efter status

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
da: Liste over ændringer

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
da: Afhængigheder

[ctx: @title:tab]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
da: Installerede filer

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
da: Tekniske detaljer

[ctx: @title:tab]
en: Versions
da: Versioner

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
da: Autentificeringsfejl

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
da: Kan ikke finde <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
da: Vælg en mappe

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
da: Konfigurationsfil ændret

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
da: Bekræft yderligere ændringer

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
da: Kunne ikke anvende ændringer

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
da: Kunne ikke låse pakken

[ctx: @title:window]
en: Filter:
da: Filtrér:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
da: Initialiseringsfejl

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
da: Lav diskplads

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
da: Skift af medie kræves

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
da: Indstillinger for Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: @title:window]
en: Package History
da: Pakkehistorik

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
da: Pakker kunne ikke findes

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
da: Gem downloadliste som

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
da: Gem liste over installerede pakker som

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
da: Gem markeringer som

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
da: Kan ikke markere pakke

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
da: Kan ikke markere opgraderinger

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
da: Kan ikke opnå lås af pakkesystem

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
da: Uventet fejl

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
da: Ikke-betroede pakker

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
da: Advarsel - Ikke-verificeret software

en: A package manager
da: Pakkehåndtering

en: Allow the installation of untrusted packages
da: Tillad installation af ikke-betroede pakker

en: Ask to confirm changes that affect other packages
da: Bed om at bekræfte ændringer som påvirker andre pakker

en: Available Version
da: Tilgængelig version

en: Delete obsolete cached packages every:
da: Slet forældede cachede pakker hver:

en: Height of the main window.
da: Hovedvinduets højde.

en: How the main window is divided.
da: Hvordan hovedvinduet opdeles.

en: Installed Size
da: Installeret størrelse

en: Installed Version
da: Installeret version

en: Muon Package Manager
da: Muon pakkehåndtering

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
da: En ny version af Kubuntu er tilgængelig.

en: Number of undo operations:
da: Antal fortryd-handlinger:

en: Package
da: Pakke

en: Requested
da: Anmodet

en: Show foreign architecture packages also available natively.
da: Vis pakker til andre arkitekturer som også er tilgængelige som hjemmehørende.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
da: Vis pakker til andre arkitekturer som er tilgængelige native

en: Status of columns in the changes review list of packages.
da: Status på kolonner i håndteringslisten over pakken.

en: Status of columns in the manager list of packages.
da: Status på kolonner i håndteringslisten over pakken.

en: The amount of history kept for undo/redo.
da: Mængden af historik som beholdes til fortryd/gendan.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
da[0]: Denne handling kræver ændring af en anden pakke:
da[1]: Denne handling kræver ændring af en andre pakker:

en: Top Gardener
da: Øverste gartner

en: Treat recommended packages as dependencies
da: Behandl anbefalede pakker som afhængigheder

en: Treat suggested packages as dependencies
da: Behandl foreslåede pakker som afhængigheder

en: Whether or not to confirm additional changes.
da: Om yderligere ændringer skal bekræftes eller ej.

en: Width of the main window.
da: Hovedvinduets bredde.
