k3b - en to eo translation catalogue (1349 entries)

en:  and %1 session |  and %1 sessions
eo[0]:  kaj %1 seanco
eo[1]:  kaj %1 seancoj

en:  seconds
eo:  sekundoj

en:  time(s)
eo:  foje

en: %1 %2 does not support ATAPI
eo: %1 %2 ne subtenas ATAPI

en: %1 %2Ch (%3%4)
eo: %1 %2Kn (%3%4)

en: %1 %2Ch (%3)
eo: %1 %2Kn (%3)

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
eo: %1 %2Kn (%3<em>%4</em>)

en: %1 (Video DVD)
eo: %1 (Video-DVD)

en: %1 (not supported)
eo: %1 (ne subtenata)

en: %1 bit/s
eo: %1 bito/s

en: %1 chapter | %1 chapters
eo[0]: %1 ĉapitro
eo[1]: %1 ĉapitroj

en: %1 did not exit cleanly.
eo: %1 ne forfiniĝis pure.

en: %1 encountered non-form2 sector
eo: %1 okazis ne-form2 sektoron

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
eo: %1 programo tro malnova: bezonas version %2 aŭ pli

en: %1 has unsaved data.
eo: %1 enhavas nekonservitan datumon.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
eo: %1 donis nekonatan eraron (kodo %2).

en: %1 title | %1 titles
eo[0]: %1 titolo
eo[1]: %1 titoloj

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
eo: %1 estos rulata kun radikuzantaj rajtoj sur kerno >= 2.6.8

en: %1 will be run without root privileges
eo: %1 estos rulata sen radikuzantaj rajtoj

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
eo[0]: %2 en %1 trako
eo[1]: %2 en %1 trakoj

en: &2-pass encoding
eo: &2-pasa kodado

en: &Add Files...
eo: &Aldoni dosierojn...

en: &Add to Project
eo: &Aldoni al la projekto

en: &Advanced
eo: &Plie

en: &Arranger:
eo: &Aranĝisto:

en: &Ask to save projects on exit
eo: &Demandi por konservi projekton dum forfino

en: &Burn
eo: &Enskribi

en: &Burn Image...
eo: &Enskribi dosierkopion

en: &Check system configuration
eo: &Kontroli la sisteman agordon

en: &Clear Imported Session
eo: &Forigi la importitan seancon

en: &Clear Project
eo: &Forigi projekton

en: &Composer:
eo: &Komponisto:

en: &Copy permitted
eo: &Kopio permesata

en: &Custom...
eo: &Propra...

en: &Default action dialog settings:
eo: &Norma agfenestra agordo:

en: &Delete
eo: &Forigi

en: &Device
eo: &Disponaĵo

en: &Disk id:
eo: &Diska ID:

en: &Do not use DMA
eo: Ne uzi &DMA

en: &Edit Boot Images...
eo: &Redakti lanĉbildojn...

en: &Eject
eo: &Elĵeti

en: &Force unsafe operations
eo: &Devigi nesekurajn operaciojn

en: &Format
eo: &Formato

en: &Format/Erase rewritable disk...
eo: &Formati/Forviŝi reskribeblan diskon...

en: &Generate Rock Ridge extensions
eo: &Generi Rockridge etendaĵon

en: &Help
eo: &Helpo

en: &ISRC:
eo: &ISRC

en: &Image
eo: &Bildo

en: &Import Session...
eo: &Importi seancon...

en: &Keep action dialogs open
eo: &Lasi la agfenestrojn malfermatajn

en: &Manual writing buffer size
eo: &Manuma skribado de bufra grandeco

en: &Message:
eo: &Mesaĝo:

en: &More fields...
eo: &Pliaj kampoj...

en: &Mount
eo: &Kroĉi

en: &New Project
eo: &Nova projekto

en: &New...
eo: &Nova...

en: &Nominal bitrate:
eo: &Nominala bitkvanto:

en: &Options
eo: &Opcioj

en: &Performer:
eo: Inter&pretisto

en: &Project
eo: &Projekto

en: &Properties
eo: &Ecoj

en: &Publisher:
eo: &Publikisto

en: &Quality level:
eo: &Kvalita nivelo:

en: &Title:
eo: &Titolo:

en: &Tools
eo: &Iloj

en: &Unmount
eo: &Malkroĉi

en: &Upper bitrate:
eo: &Pligranda bitkvanto:

en: &Use relative paths
eo: &Uzi relativajn vojojn

en: &Volume name:
eo: &Voluma nomo:

en: (Lame) Manual Quality Settings
eo: (Lame) Manuma kvalita agordo

en: (Re)Load the medium
eo: (Re)ŝargi la ujon

en: (targeted VBR of %1)
eo: (cela varianta bitkvanto de %1)

en: *.cue *.CUE|Cue Files
eo: *.cue *.CUE|Cue-dosieroj

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
eo: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Imagdosieroj

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
eo: *.toc *.TOC|Cdrdao enhavtabelaj dosieroj kaj Cdrecord klonaj bildoj

en: *|All Files
eo: *|Ĉiuj dosieroj

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
eo[0]: 1 MPEG (%2)
eo[1]: %1 MPEG-oj (%2)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
eo[0]: 1 sontrako
eo[1]: %1 sontrakoj

en: 1 bit | %1 bits
eo[0]: %1 bito
eo[1]: %1 bitoj

en: 1 problem | %1 problems
eo[0]: 1 problemo
eo[1]: %1 problemoj

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
eo[0]: 1 titolo el %2
eo[1]: %1 titoloj el %2

en: 1 track | %1 tracks
eo[0]: 1 trako
eo[1]: %1 trakoj

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
eo[0]: 1 trako (%2 minutoj)
eo[1]: %1 trakoj (%2 minutoj)

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
eo[0]: 1 trako (%2)
eo[1]: %1 trakoj (%2)

en: 16-bit Words
eo: 16-bitaj vortoj

en: 32-bit Words
eo: 32-bitaj vortoj

en: 320x? (automatic height)
eo: 320×? (aŭtomata alto)

en: 4 (quad sound)
eo: 4 (kvaruma)

en: 640x? (automatic height)
eo: 640×? (aŭtomata alto)

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
eo: <b>Atentu:</b> la lastaj du modoj uzatas nur por KD kiuj ne legotas per hifi sona KD legilon.<br>Ĝi eble kaŭzos problemojn kun kelkaj malnovaj hifi sonaj KD legilojn kiuj provas legi la datumtrakon.

en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b inversigos la bajtordon de la eniga datumo. Do la komando devas legi pezkomencajn sonerojn.
    <p>Se la rezulta sondosiero ŝajnas malbona, tre eble la bajtordo estas netaŭga kaj tiu opcio devas aktivigiti.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
eo: <p><b>Datuma moduso</b><p>Datumaj trakoj povas skribati dumode:</p><p><b>Aŭto</b><br>Lasi K3b elekti la plej konvenan datuman modon.</p><p><b>Moduso 1</b><br>Tiu esta la <em>originala</em> skribmoduso, kiel priskribita en la normo de la <em>Flava Libro</em>. Tio estas la preferata moduso por skribi tutdatumajn KD-ojn.</p><p><b>Moduso 2</b><br>Akurate <em>XA Moduso 2 Formo 1</em>, sed ĉar aliaj modusoj malofte uzatas, oni pliofte nomas ĝin <em>Moduso 2</em>.</p><p><b>Atentu:</b> Ne miksu malsamajn modojn sur un KD. Kelkaj malnovaj legiloj eble problemas legi modusajn-1 plusesiajn KD-ojn.

en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
eo: <p><b>Neniu ŝanĝo</b><br>
    K3b lasos ĉiujn spacetojn en dosiernomoj tiel, kiel ili estas.
    <p><b>Forigi spacetojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn spacetojn el ĉiuj dosiernomoj.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « miabonadosiero.ext »
    <p><b>Pliige forigi spacetojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn spacetojn el ĉiuj dosiernomoj kaj majuskligos ĉiuj literoj post spaceto.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « miaBonaDosiero.ext »
    <p><b>Anstataŭigi</b><br>
    K3b anstataŭigos ĉiujn spacetojn en ĉiuj dosiernomoj per la specifitaj signoj.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « mia_bona_dosiero.ext »

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
eo: <p><b>Kial K3b oferas 4.4 GB kaj 8.0 GB anstataŭ 4.7 kaj 8.5 kvazaŭ ĝi estas indikata sur la ujo?</b><p>Unutavola DVD ujo havas enhavecon de proksimume 4.4 GB, kiu ekvala 4.4×1024<sup>3</sup> bajtoj. Ujaj produkistoj simple kalkulas per 1000 anstataŭ 1024 pro reklamaj kaŭzoj.<br>Tio faras 4.4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
eo: <p>Disponaĵo <b>« %1 »</b> jam uzatas per aliaj programoj (<em>%2</em>).<p>Oni tre rekomandas al vi fini tiujn antaŭ ol kontinuigi. Alie, K3b eble ne povos tute atingi la disponaĵon.<p><em>Indiko:</em> Kelkfoje, fini programon ne okazas tuj. Tiukaze, vi povus uzi la butonon « %3 ».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas ke K3b haltigas la sekvajn taskojn: <em>%1</em>?</p>

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
eo: <p>Dosiero <em>%1</em> jam ekzistas en projektdosierujo <em>%2</em>.

en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
eo: <p>Tie ĉiuj <em>K3b kromaĵoj</em> povas agorditi. Atentu, ke tio ne inkludas la <em>KPart kromaĵoj</em> kiu enmetiĝas en la K3b menua strukturo.</p>

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
eo: <p>Se numeraj klavoj ebligitas, vi povas anstataŭigi la defaŭltan agordon.

en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kodas la videajn titolojn per du pasoj. La unua paso estas uzata por kolekti informon pri la video por plibonigi la distribucion de bitoj dum la dua paso. La rezulta video havos plibonan kvaliton uzante variantan bitkvanton.
    <p>Se tiu opcio estas malaktiva, K3b kreos videajn dosierojn sen konstanta bitkvanto kaj pli malbona kvalito.
    <p>Dupasa kodo daŭrigas la koddaŭron duoble.

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b <em>kaŝos</em> la unuan trakon.<p>La sona KD normo uzas antaŭfosaĵo antaŭ ĉiu trako sur la KD. Norme tiuj daŭras 2 sekundoj kaj estas silenta. DAO-modo ebligas havi pli longajn antaŭfosaĵojn kiu enhavas sonon. Tiukaze, la unua fosaĵo enhavos la tutan unuan trakon.<p>Vi bezonos reserĉi el la komenco de la KD por aŭdi la unuan trakon. Provu ĝin, estas amuzante.<p>Tiu funkcio uzeblas nur per DAO modo, kaj skribante per cdrdao.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b aŭtomate forviŝos KD-RW-ojn kaj formatos DVD-RW-ojn se unu estas trovita anstataŭ malplena uju antaŭ ol skribi.

en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kontrolos la sisteman agordon pro ia problemo dum la lanĉo kaj dum la uzanto ŝanĝas la agordon.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
eo: Se tiu opcio estas aktiva, K3b kontinuos dum kelkaj okazoj kiuj alie konsideratas kiel nesekura.<p>Tiu opcio ekzemple malebligas la kontrolon de ujrapideco. Tiel oni povas devigi K3b enskribi rapidan ujon per malrapida skribilo.<p><b>Atentu:</b> Ebligi tiun opcion eble kaŭzos koruptecon.

en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kreos UDF dosiersisteman strukturon krome de la ISO9660 dosiersistemo.
    <p>La UDF (<em><b>U</b>niversala <b>D</b>iska <b>F</b>ormato</em>) ĉefe uzatas por DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kreos ludliston el la ekstraktitaj dosieroj
    kiu povas uzati per programoj kiel Amarok aŭ JuK.
    <p>Vi povas uzi la specialajn ĉenojn por nomi la ludliston per unika dosiernomo.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b malebligos la fontlegilan ECC/EDC erarkorekton. Tiel sektoroj kiuj estas vole nelegeblaj povas legiti.<p>Tio eble utilas por kloni KD-ojn kun kontraŭkopiaĵoj bazataj sur koruptaj sektoroj.

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b formatos DVD-RW eĉ se estas malplena. Tio povas ankaŭ uzatas por devigi al K3b formati BD-RE, DVD+RW aŭ DVD-RW dum malpliiga anstataŭskribmodo.<p><b>Atentu:</b> Oni ne rekomandas formati ofte DVD, ĉar eble estos neuzebla post 10-20 reformatadoj.<p>DVD+RW ujoj bezonas formatiti nur unufoje. Post tio, nur bezonas esti anstataŭskribiti. Same por DVD-RW dum malpliiga anstataŭskribmodo.

en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kaŝos la ĉeffenestron dum montrante la progresan fenestron.

en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ne fermas agfenestrojn kvazaŭ la KD kopiilo post kiam la tasko finis. Ĝi restos malfermata por komenci novan taskon, ekzemple kopii alian KD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ne eligos la ujon post kiam finis la skribtasko. Tio estas utila kiam oni lasas la komputilon post la skribkomenco, kaj ne volas, ke la legilon restas malfermata ĉiutempe.<p>Tamen, sur Linux sistemoj, ĵus enskribita ujo devas reŝargiti. Alie la sistemo ne detektos la ŝanĝojn kaj ankoraŭ traktos ĝin kiel malplena ujo.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b serĉos KD-tekston en la fontan KD. Malebligu tiun, se via KD-legilo problemas pri legi KD-tekston aŭ vi volas kontentiĝi kun la CDDB informo.

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b indikos al la skribilo fari rapidan formatadon.<p>Tuta formatado de DVD-RW povas daŭri tre longtempe, kaj kelkaj DVD skribiloj faras tutan formatadon, eĉ se rapida formatado estas aktiva.

en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b skribos ondan kapon. Tio estas utila kaze kiam la kodila programo ne eblas legi krudan sonan datumon.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, kaj K3b ne eblas legi datumsektoron el la fonta KD/DVD, ĝi estas anstataŭigota per nuloj ĉe la rezulta kopio.

en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la komputilo relanĉiĝas post kiam MPlayer finis legi.

en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la komputilo elŝaltos post kiam MPlayer finis legi.

en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la disko eliros post kiam MPlayer finis legi.

en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la ordo per kiu dosieroj legitas estas determinita hazarde ĉiufoje kiam legitas.

en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la rezulta eMovix KD/DVD ne uzos DMA por atingi la legilon. Tio malrapidigas la legon de la KD/DVD, sed eble bezonatas sur kelkaj sistemoj kiuj ne subtenas DMA.</p>

en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la ludlisteroj relativas al sia loko.
    <p>Ekzemple: Se vi ludlisto estas en <em>/home/mi/muzika</em> kaj viaj sondosieroj estas en <em>/home/mi/muzika/mojosa</em>, la ludlisteroj
    faros tiel, kiel <em>mojosa/trako1.ogg</em>.

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
eo: <p>Ignori etendatan PSD (ĝi troviĝas en la ISO-9660 dosiersistemo kiel « /EXT/PSD_X.VCD ») kaj uzi la <em>norman</em> PDS.</p>

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
eo: <p>Je la KD-a klona modo, K3b taskas krudan kopion de la KD. Tio signifas, ke ĝi ne zorgas pri la enhavo, sed simple kopias la KD bajtope. Vi povas uzi tiun moduson por kopii Video-KD-ojn aŭ KD-ojn kiuj enhavas koruptajn sektorojn.<p><b>Atentu:</b> Nur unusesiaj KD-oj povas kloniti.

en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
eo: <p>K3b povas krei ISO9660 dosiersistemojn kiuj enhavas simbolligojn se la Rockridge etendaĵo estas aktiva (norme estas). Vi povas agordi kiel la simbolligoj estas traktataj en K3b projekt.
    
    <p><b>Neniu ŝanĝo</b><br>
    Simbolligoj estas uzataj kiel ilin aldonitis al la projekto.
    <p><b>Forigi rompajn simbolligojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj ne iras al dosiero en la projekto. Tio inkludas ĉiujn ligojn al absolutaj vojoj kvazaŭ « /home/myhome/testfile ».
    
    <p><b>Forigi ĉiujn simbolligojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj aldonitis al projekto. Tio signifas, ke la rezulta projekto ne enhavos ligojn.
    
    <p><b>Postiri simbolligojn</b><br>
    Ĉiu simbolligo en la projekto estos anstataŭigita per la enhavo de la dosiero al kiu iras. Do, la rezulta projekto ne enhavos ligojn.<br>
    Atentu, ke se Rockridge etendaĵo ne eblas (kio ne estas rekomendata), simbolligoj ĉiam estas postiritaj, kial ISO9660 ne subtenas simbolligojn.
    
    <p><b>Averto: Simbolligoj bezonas Rockridge etendaĵo.</b>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
eo: <p>K3b ne eblas normigi sonajn trakojn dum senpera skribo. La ekstera programa uzata por tiu tasko nur subtenas normigi sondosieraron.

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
eo: K3b ne eblas perfekte determini la maksimuman skribrapidecon de optika skribilo. Skribrapideco ĉiam rilatas kun la enigata ujo.<p>Bonvolu enmeti la skribrapidecon tie kaj K3b memoros ĝin por estontaj sesioj (ekz. 16x).

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
eo: <p>K3b uzas programan bufron dum la skribtasko por preventi truojn en la datumfluo kaŭze de granda sistemokupo. La norma grandeco uzata estas %1 MB por KD kaj %2 MB por DVD skribo.<p>Se tiu opcio estas aktiva, la specifita valoro estos uzata por ambaŭ KD kaj DVD skribo.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
eo: <p>K3b uzas la komandliniajn ilojn cdrecord, growisofs, kaj cdrdao por efektive skribi KD aŭ DVD.<p>Norme K3b elektas la plej konvenan programon por ĉia tasko aŭtomate, sed kelkfoje unu el la programoj ne funkcias taŭge per ia skribilo.Tiukaze, oni povas elekti la programon manume.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
eo: <p>K3b uzas transcode por ekstrakti Video-DVD-ajn. Via instalaĵo de transcode mankas subtenon por ĉiuj kodekoj subtenataj per K3b.<p>Bonvolu certiĝi, ke ĝi estas instalata korekte.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
eo: <p>K3b ne eblas kroĉi ujon <b>%1</b> en disponaĵo <em>%2 -%3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
eo: <p>K3b ne eblas malkroĉi ujon <b>%1</b> en disponaĵo <em>%2 -%3</em>

en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
eo: <p>MPlayer opcioj kiuj devas uzati ĉiukaze.
    <p>Ilin devas apartati per spacetoj:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
eo: <p>La plejmulto da Video-DVD estas kodata per literskatola formato. <em>Literskatolo</em> rilatas kun la nigraj borderoj uzataj supre kaj malsupre (kaj kelkfoje flanke) al la video por devigi ĝin al unu el la aspektoj subtenataj per la Video-DVD normo.
    <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b aŭtomate detektos kaj forigos tiujn nigrajn borderojn el la rezulta video.
    <p>Kvanvam tiu metodo estas tre fidinda, eble estus problemoj se la fonto estas escepte mallonga aŭ malklara.

en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
eo: <p>Neniu sonkvalita agordo uzebla por <em>AC3 trapasilo</em>. La sona fluo el la video DVD uzatas kun nenia ŝanĝo.</p>

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
eo: <p>Bonvolu elekti la alton kaj larĝon de la rezulta video. Se unu valoro estas indikita kiel <em>aŭtomata</em>, K3b elektos tiun valoron, funkcie de la dimensio de la videa bildo.<br>Atentu, ke indiki ambaŭ alton kaj larĝon kiel fiksitaj valoroj, ne korektos la dimension.

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
eo: <p>Bonvolu enmeti la preferatan legrapidecon por <b>%1</b>. Tiu rapideco estos uzata por la nune kroĉata ujo.<p>Tio estas speciale utila por malrapidigi la legilon dum rigardante filmojn en la legilo, kiam la turniĝa bruo ĝenas.<p>Atentu, ke tio ne influas K3b, ĉar ĝi reŝanĝos la legrapidecon por kopii KD/DVD.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
eo: <p>Bonvolu specifi la grandecon de la ujo. Uzu sufiksojn <b>GB</b>, <b>MB</b>, kaj <b>min</b> por <em>gigabajtoj</em>, <em>megabajtoj</em> kaj <em>minutoj</em> responde.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
eo: <p>Elektu la ujon kiun vi volas uzi por enskribi.<p>Pliofte, nur estas unu uzebla ujo, kio ne lasas multe elekton.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
eo: <p>Elektu la rapidecon per kiu vi volas enskribi.<p><b>Aŭtomata</b><br>Tio elektos la pli grandan eblan rapidecon per la uzata ujo. Tio estas rekomandata elekto por plimultaj ujoj.<p><b>Ignori</b> (nur DVD)<br>Tio lasos la rapidecon al la skribilo. Uzu tion se K3b ne povas agordi la skribrapidecon.<p>1x ekvivalas al 1385 KB/s por DVD kaj 175 KB/s por KD.</p><p><b>Atentu:</b> Certiĝu, ke via sistemo povas sendi la datumon sufiĉe rapide por preventi bufrajn malenhavojn.

en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
eo: <p>Agordi la ISO-9660 konformecan nivelon.
    <ul>
    <li>Nivelo 1: Dosieroj sole enhavas unu sekcion kaj dosiernomoj malpliiĝas al 8.3 signoj.</li>
    <li>Nivelo 2: Dosieroj sole enhavas unu sekcion.</li>
    <li>Nivelo 3: Neniu malpliigo.</li>
    </ul>
    <p>Per ĉiuj ISO-9660 niveloj, ĉiuj dosiernomoj malpliigâs al majusklaj literoj, numeroj kaj substreko (_). La maksimuma dosiernoma longo estas 31 signoj, la dosierujarba nivelo malpliiĝas al 8 kaj la maksimuma vojlongo estas 255 signoj. Tiu malpliigoj eble nuligatas per la kroma ISO-9660 de K3b.

en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
eo: <p>La klavara aranĝo elektita tie uzatos por la eMovix komandoj, ekz. por kontroli la mediolegilon.

en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
eo: <p>Tiu estas la defaŭlta nedaŭra dosierujo. K3b konservos tie nedaŭrajn dosierojn kiel ISO bildojn, aŭ malkoditajn sonajn dosierojn.
    <p>Atentu, ke la nedaŭra dosierujo povas ŝanĝiti en ĉiuj projektaj enskribiloj.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
eo: <p>Tiu estas la dosierujo en kiu K3b konservos la <em>imagdosierojn</em>.<p>Bonvolu certiĝi, ke estas en subdiskon kiu enhavas sufiĉe liberan spacon.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
eo: <p>Tio estas la norma kopimoduso por DVD, Bluradioj kaj la plimulto de KD-aj tipoj. Ĝi ebligas kopii sonajn KD-ojn, plur- kaj unusesiajn datumajn KD-ojn, kaj plibonajn sonajn KD-ojn (sona KD kiu enhavas plian datumsesion).<p>Por Video-KD-oj, bonvolu uzi la KD-an klonan modon.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
eo: <p>Tiu opcio permesas proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
eo: <p>Tiu opcio kreas XML priskriban dosieron kun ĉiu Video-KD-a informo.</p><p>Ĉi tiu dosiero ĉiam enhavos ĉiun informon.</p><p>Ekzemple, se vi nur ekstraktas sinsekvojn, la priskriba dosiero ankaŭ enhavos la informo pri dosieroj kaj segmentoj.</p><p>La dosiernomo estas la sama ol la Video-KD-a nomo, kun .xml finaĵo. La defaŭlto estas VIDEOCD.xml.</p>

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
eo: <p>Tiu opcio nur havas sencon se vi estas leganto el BIN CD diska bildo. Tiu indikas al « vcdxrip » ke ĝi supozas 2336-bajtan sektoran modon por la diska bildo.</p><b>Noto: tiu opcio estas malaperota.</b>

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
eo: <p>Tiu specifas la maksimuman nombron da reprovadojn por legi sektoron de sona datumo el la KD. Post tio, K3b aŭ forpasigos la sektoron se la <em>Ignori legadajn erarojn</em> opcio estas aktiva, aŭ haltigos la taskon.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
eo: <p>Ne eblas legi la Video-DVD-an enhavon: trovis ĉifritan Video-DVD-on.<p>Instalu <i>libdvdcss</i> por akiri Video-DVD-an malĉifran subtenon.

en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
eo: <p>Video-DVD sonfluoj norme kodatas per specimena kvanto da 48000 Hz. Sonaj KD-oj, kontraŭe kodatas per specimena kvanto da 44100 Hz.
    <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ŝanĝos la normigan kvanton de la sona fluo al 44100 Hz.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
eo: <p>Vorbis sona kvalito ne plejbone estas taksata per kilobitoj po sekundo, sed per skalo ekde -1 al 10 nomita <em>kvalito</em>.<p>Nune, kvalito -1 krude ekvivalentas meze 45kbps, 5 krude estas 160kbps, kaj 10 donas proksimume 400kbps. La plimulto volanta tre-prokisme-de-KD-kvaliton kodas per kvalito 5 aŭ, por senperda sterea kunaĵo, 6. La kvalito 3 donas, per proksimume 110kpbs pli malgrandan dosiergrandecon kaj efektive pli bonan fidelecon, ol mp3 kunpremo per 128kbps.<p><em>Tiu klarigo bazatas sur tiu el www.vorbis.com.</em>

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
eo: <p>Vorbis sona kvalito ne plejbone estas taksata per kilobitoj po sekundo, sed per skalo ekde -1 al 10 nomita <em>kvalito</em>.<p>Nune, kvalito -1 krude ekvivalentas meze 45kbps, 5 krude estas 160kbps, kaj 10 donas proksimume 400kbps. La plimulto volanta tre-prokisme-de-KD-kvaliton kodas per kvalito 5 aŭ, por senperda sterea kunaĵo, 6. La kvalito 3 donas, per proksimume 110kpbs pli malgrandan dosiergrandecon kaj efektive pli bonan fidelecon, ol mp3 kunpremo per 128kbps.<p><em>Tiu klarigo bazatas sur tiu el www.vorbis.com.</em>

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
eo: <p>Kiam uzante la <em>AC3 trapasigan</em> sonan kodekon, ĉiuj elektaj sonfluoj bezonas esti je AC3 formato. Bonvolu elekti alian sonan kodekon aŭ elektu AC3 sonfluojn por ĉiuj ekstraktitaj titoloj.

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
eo: <qt><b>Indiko:</b> por devigi K3b uzi alian ol la norman nomon por la ruleblo, specifu ĝin en la serĉvojo.</qt>

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
eo: <qt>Tio specifas kiel la dosieroj devus alinomiti. Nune, nur specialaj ĉenoj <em>%a</em> (Artisto), <em>%n</em> (Traknumero), kaj <em>%t</em> (Titolo), estas subtenataj.

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
eo: <qt>Uzi la saman disponaĵon por enskribi <i>(Aŭ enmetu alian ujon)</i>

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
eo: Samnoma dosiero jam ekzistas. Bonvolu enmeti novan nomon:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
eo: Samnoma dosiero jam ekzistas. Bonvolu enmeti la nomon por la nova dosierujo:

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Etoso nomata « %1 » jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: A-law (logarithmic)
eo: A-leĝo (logaritma)

en: AC3 Pass-through
eo: AC3 trapasigilo

en: About conditional inclusion
eo: Pri kondiĉa inkludo

en: Abstract file:
eo: Abstrakta dosiero:

en: Activate the use of numeric keys.
eo: Aktivigi uzon de numerajn klavojn.

en: Add
eo: Aldoni

en: Add Button
eo: Aldoni la butonon

en: Add Joliet extensions to the file system
eo: Aldoni Joliet etendaĵon al dosiersistemo

en: Add Rock Ridge extensions to the file system
eo: Aldoni Rockridge etendaĵon al dosiersistemo

en: Add Silence
eo: Aldoni silenteron

en: Add Silence...
eo: Aldoni silenteron...

en: Add Subtitle File...
eo: Aldoni subtitolan dosieron...

en: Add UDF structures to the file system
eo: Aldoni UDF strukturon al dosiersistemo

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
eo: Ĉiam aldoni malplenan « /SEGMENT » dosierujon

en: Add files to the current project
eo: Aldoni dosierojn al la nuna projekto

en: Add link to project
eo: Aldoni ligon al la projekto

en: Add new boot image
eo: Aldoni novan lanĉbildon

en: Add the file to the project
eo: Aldoni la dosieron al la projekto

en: Add...
eo: Aldoni...

en: Adding files to project "%1"...
eo: Aldonante dosieroj al projekto « %1 »...

en: Adding files to project '%1'
eo: Aldonante dosierojn al projekto « %1 »

en: Adding files to project '%1'...
eo: Aldonante dosierojn al projekto « %1 »...

en: Adding image file to project
eo: Aldonante imagdosieron al projekto

en: Adding link to folder
eo: Aldonante ligon al la dosiero

en: Additional MPlayer options
eo: Pliaj MPlayer opcioj

en: Additional MPlayer options:
eo: Pliaj MPlayer opcioj:

en: Advanced
eo: Plie

en: Advanced Cdrdao integration
eo: Plia CDR-DAO integriĝo

en: Advanced Settings
eo: Plia agordo

en: Album CDDB
eo: Albumo CDDB

en: Allow 103 character Joliet filenames
eo: Permesi 103-signojn Joliet dosiernomojn

en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
eo: Permesi 31-signojn IS0 9660 dosiernomoj

en: Allow burning more than the official media capacities
eo: Permesi skribi pli, ol la oficiala uja enhaveco

en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
eo: Permesi tutan askian kodoprezenton en IS0 9660 dosiernomoj

en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
eo: Permesi antaŭpunkton en IS0 9660 dosiernomoj

en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
eo: Permesi minusklajn signojn en IS0 9660 dosiernomoj

en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
eo: Permesi maksimumlongajn IS0 9660 dosiernomojn (37 signoj)

en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
eo: Permesi plurpunktojn en IS0 9660 dosiernomoj

en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
eo: Permesi netradukitajn IS0 9660 dosiernomojn

en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
eo: Permesi ~ kaj # en IS0 9660 dosiernomoj

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
eo: Kvankam K3b subtenas ĉiujn cdrtools versiojn ekde 1.10, tamen oni tre rekomandas al vi uzi almenaŭ version 2.0.

en: Always add links
eo: Ĉiam aldoni ligojn

en: Always follow links
eo: Ĉiam laŭiri ligojn

en: Always keep the existing file
eo: Ĉiam gardi la ekzistantan dosieron

en: Always replace existing files
eo: Ĉiam anstataŭigi la ekzistantajn dosierojn

en: Analysing file '%1'...
eo: Analizante dosieron « %1 »...

en: Appendable:
eo: Aligebla:

en: Application Id:
eo: Programa ID:

en: Application:
eo: Programo:

en: Archiving (320 kbps)
eo: Arkivaĵo (320 kbps)

en: Artist
eo: Artisto

en: Artist (CD-Text)
eo: Artisto (KD-teksto)

en: Artist:
eo: Artisto:

en: Ask to save modified projects on exit
eo: Demandi por konservi la ŝanĝitajn projektojn dum forfino

en: Assume a 2336-byte sector mode
eo: Supozi 2336-bajtan sektoran modon

en: Attributes
eo: Ecoj

en: Audio
eo: Sono

en: Audio Bitrate:
eo: Sona bitkvanto:

en: Audio CD
eo: Sona KD

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
eo[0]: Sona KD (1 trako)
eo[1]: Sona KD (%1 trakoj)

en: Audio CD Rip
eo: Sona KD ekstrakto

en: Audio Codec:
eo: Sona kodeko:

en: Audio Cue Image
eo: Sona Cue-bildo

en: Audio Player Background:
eo: Sonlegilo fono:

en: Audio Project
eo: Sonprojekto

en: Audio Project Conversion
eo: Sonprojekta konverto

en: Audio Quality
eo: Sona kvalito

en: Audio Ripping
eo: Sona ekstraktado

en: Audio Streams
eo: Sonfluoj

en: Audio Track Properties
eo: Sontrakaj ecoj

en: Audio cue file
eo: Sona Cue-dosiero

en: AudioCD%1
eo: SonaKD%1

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Auto
eo: Aŭtomata

en: Auto Detection
eo: Aŭtomata detekto

en: Autodetect Video CD type
eo: Aŭtomate detekti la Video-KD tipon

en: Automatic &Video Clipping
eo: Aŭtomata &videa sekcio

en: Automatic Size
eo: Aŭtomata grandeco

en: Automatic video type recognition.
eo: Aŭtomata videa tipa rekono.

en: Automatically detect the black borders of the video
eo: Aŭtomate detekti la nigrajn borderojn de la video

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
eo: Aŭtomate forviŝi KD-RW-ojn kaj DVD-RW-ojn

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
eo: Aŭtomate forviŝi KD-RW-ojn kaj DVD-RW-ojn sen demandi

[ctx: Availability]
en: no
eo: ne

[ctx: Availability]
en: yes
eo: jes

en: Available: %1 of %2
eo: Uzebla: %1 de %2

en: Average bitrate:
eo: Meza bitkvanto:

en: Background Format:
eo: Fona formato:

en: Background video to show during audio playback
eo: Fona video montrota dum sonlego

en: Based on meta info
eo: Bazata sur meta-informo

en: Behavior After Playing
eo: Konduto post lego

en: Bibliographic file:
eo: Bibliografia dosiero:

en: Bitrate
eo: Bitkvanto

en: Bitrate Lower
eo: Malpligranda bitkvanto

en: Bitrate Nominal
eo: Nominala bitkvanto

en: Bitrate Upper
eo: Pligranda bitkvanto

en: Blu-ray Size
eo: Bluradia Grandeco

en: Blues
eo: Bluoj

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Boot Images
eo: Lanĉbildoj

en: Boot catalog:
eo: Lanĉaro:

en: Boot images:
eo: Lanĉbildo

en: Boot load segment:
eo: Lanĉa ŝargsegmento:

en: Boot load size:
eo: Lanĉa ŝarga grandeco:

en: Boot-info-table
eo: Lanĉa informtabelo

en: Buffer Size:
eo: Bufra grandeco:

en: Burn
eo: Enskribi

en: Burn Medium
eo: Enskribi ujon

en: Burn the image directly
eo: Skribi la bildon senpere

en: Burning
eo: Enskribo

en: Bytes
eo: Bajtoj

en: C&D-Text
eo: K&D-teksto

en: CD Read Speed
eo: KD legrapideco

en: CD Ripping
eo: KD ekstraktado

en: CD Size
eo: KD grandeco

en: CD-R
eo: KD-R

en: CD-RW
eo: KD-RW

en: CD-Text
eo: KD-teksto

en: CDDB Track %1
eo: CDDB trako %1

en: CDDB error
eo: CDDB eraro

en: Calculation canceled
eo: Kalkulado nuligita

en: Calculation failed
eo: Kalkulado fiaskis

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Cancel Confirmation
eo: Nuligi la konfirmon

en: Canceled.
eo: Nuligita.

en: Capacity exceeded by %1
eo: Enhaveco pliplenigata de %1

en: Capacity:
eo: Enhaveco:

en: Capacity: %1
eo: Enhaveco: %1

en: Category:
eo: Kategorio:

en: Cdrdao TOC file
eo: Cdrdao enhavtabela dosiero

en: Cdrecord clone image
eo: Cdrecord klona dosierkopio

en: Change Settings...
eo: Ŝanĝi la agordon...

en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
eo: Ŝanĝi la specimenan kvanton de sona fluo al 44.1 KHz

en: Channel Mode
eo: Kanala modo

en: Channels
eo: Kanaloj

en: Channels:
eo: Kanaloj:

en: Check All
eo: Ŝalti ĉion

en: Check Track
eo: Ŝalti trakon

en: Check again
eo: Kontroli denove

en: Check files
eo: Kontroli la dosierojn

en: Check system Configuration
eo: Kontroli la sisteman agordon

en: Checks system configuration
eo: Kontrolas la sisteman agordon

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
eo: Ĥina VKD3.0 traka interpreto

en: Choose Image File
eo: Elektu imagdosieron

en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
eo: Elektu la bruforman kaj psikoakustikan algoritmon

en: Chroma format:
eo: Kroma formato:

en: Classical
eo: Klasika

en: Clear Project
eo: Forigi la projekton

en: Clear the current project
eo: Forigi la nunan projekton

en: Clone Copy
eo: Klona kopio

en: Close All
eo: Fermi ĉiujn

en: Closes all open projects
eo: Fermas ĉiujn malfermatajn projektojn

en: Closes the current project
eo: Fermas la nunan projekton

en: Closing Project
eo: Fermante projekton

en: Closing file...
eo: Malfermante dosieron...

en: Command
eo: Komando

en: Command failed: %1
eo: Komando fiaskis: %1

en: Comment
eo: Komento

en: Compare checksum...
eo: Kompari la kontrolsumon...

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
eo: Agordaj parametroj (nur por VKD 2.0)

en: Configure K3b settings
eo: Agordi K3b

en: Configure K3b...
eo: Agordi K3b...

en: Configure Plugin
eo: Agordi la kromaĵon

en: Configure...
eo: Agordi...

en: Configured Encoders
eo: Agorditaj kodiloj

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
eo: Konstanta bitkvanto: %1 kbps (%2)

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Continue Multisession
eo: Daŭrigi plursesion

en: Continue Multisession Project
eo: Kontinuigi plursesian projekton

en: Continue although the folder is not empty?
eo: Ĉu daŭrigi, malgraŭ ke la dosierujo ne estas malplena?

en: Continues multisession project
eo: Kontinuigi plursesian projekton

en: Controls the quality of the encoded files
eo: Kontrolas la kvaliton de la koditajn dosierojn

en: Controls the quality of the encoded files.
eo: Kontrolas la kvaliton de la koditajn dosierojn.

en: Convert Tracks
eo: Konverti trakojn

en: Converting Audio Tracks
eo: Konvertante sonajn trakojn

en: Converting Audio Tracks From '%1'
eo: Konvertante sonajn trakojn el « %1 »

en: Converting track %1
eo: Konvertante la trakon %1

en: Converting track %1 (%2 - %3)
eo: Konvertante la trakon %1 (%2 - %3)

en: Copies
eo: Kopioj

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy &Medium...
eo: Kopii &ujon...

en: Copy CD-Text
eo: Kopii KD-tekston

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
eo: Kopii KD-tekston el la fonta KD se eblas.

en: Copy Mode
eo: Kopia moduso

en: Copy checksum to clipboard
eo: Kopii la kontrolsumon al la poŝilo

en: Copy to all tracks
eo: Kopii al ĉiuj trakoj

en: Copy to clipboard
eo: Kopii al la poŝilo

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Copyright file:
eo: Kopirajta dosiero:

en: Copyright:
eo: Kopirajto:

en: Could not find %1 executable.
eo: Ne eblas trovi la %1 programon.

en: Could not find a valid eMovix installation.
eo: Ne eblas trovi taŭgan eMovix instalaĵo.

en: Could not find program '%1'
eo: Ne eblas trovi la programon « %1 »

en: Could not load libcdparanoia.
eo: Ne eblas ŝargi libcdparanoia.

en: Could not open device %1
eo: Ne eblas malfermi la disponaĵon %1

en: Could not open document.
eo: Ne eblas malfermi la dokumenton.

en: Could not open file %1
eo: Ne eblas malfermi dosieron %1

en: Could not save the current document.
eo: Ne eblis konservi la nunan dokumenton.

en: Could not start %1.
eo: Ne eblas lanĉi %1.

en: Create
eo: Krei

en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

en: Create TRANS.TBL files
eo: Krei TRANS.TBL dosierojn

en: Create XML description file.
eo: Krei XML priskriban dosieron.

en: Create a new Video DVD project and add all given files
eo: Krei novan Video-DVD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new audio CD project and add all given files
eo: Krei novan sonan KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new data CD project and add all given files
eo: Krei novan datuman KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
eo: Krei novan eMovix KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
eo: Krei novan miksmodan KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new video CD project and add all given files
eo: Krei novan Video-KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a wave header for the input data
eo: Krei ondan kapon por la eniga datumo

en: Create m&3u playlist
eo: Krei m&3u-ludliston

en: Create playlist for the ripped files
eo: Krei ludliston por la ekstraktitaj dosieroj

en: Create si&ngle file
eo: Krei u&nikan dosieron

en: Creates a new Video CD project
eo: Kreas novan Video-KD-an projekton

en: Creates a new Video DVD project
eo: Kreas novan Video-DVD-an projekton

en: Creates a new audio CD project
eo: Kreas novan sonan KD-an projekton

en: Creates a new data project
eo: Kreas novan datuman projekton

en: Creates a new eMovix project
eo: Kreas novan eMovix projekton

en: Creates a new project
eo: Kreas novan projekton

en: Creating new Audio CD Project.
eo: Kreante novan sonan KD-an projekton.

en: Creating new Data CD Project.
eo: Kreante novan datuman KD-an projekton.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
eo: Kreante novan miksmodan KD-an projekton.

en: Creating new Video CD Project.
eo: Kreante novan Video-KD-an projekton.

en: Creating new Video DVD Project.
eo: Kreante novan Video-DVD-an projekton.

en: Creating new eMovix Project.
eo: Kreante novan eMovix KD-an projekton.

en: Cue file:
eo: Cue-dosiero:

en: Cue-file
eo: Cue-dosiero

en: Cue/bin image
eo: Cue/bin dosierkopio

en: Current Projects
eo: Nunaj projektoj

en: Custom
eo: Propra

en: Custom (%1)
eo: Propra (%1)

en: Custom (ISO 9660 only)
eo: Propra (nur ISO 9660)

en: Custom Data Project Filesystems
eo: Propraj datumaj projektaj dosiersistemoj

en: Custom Size
eo: Propra grandeco

en: Custom...
eo: Propra...

en: Customize gaps and margins
eo: Proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn

en: DMA disabled on device %1 - %2
eo: DMA malebligata en disponaĵo %1 - %2

en: DOS Compatibility
eo: DOS kongrueco

en: DVD Size
eo: DVD grandecon

en: Data
eo: Datumo

en: Data Image Settings
eo: Datumimaga agordo

en: Data Project
eo: Datuma projekto

en: Data Project (%1)
eo: Datuma projekto (%1)

en: Data encoding:
eo: Datumkodaĵo:

en: Data in first track
eo: Datumo en unua trako

en: Data in last track
eo: Datumo en lasta trako

en: Data in second session (CD-Extra)
eo: Datumo en dua sesio (KD-ekstra)

en: Data mode:
eo: Datuma moduso:

en: Data size:
eo: Datumgrandeco:

en: Data%1
eo: Datuma%1

en: Data/Mode1
eo: Datumo/Moduso1

en: Data/Mode2
eo: Datumo/Moduso2

en: Data/Mode2 XA Form1
eo: Datumo/Moduso2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
eo: Datumo/Moduso2 XA Form2

en: Datatrack Mode
eo: Datumtraka modo

en: Debugging Output
eo: Sencimila eligo

en: Default Settings
eo: Defaŭlta agordo

en: Default Temporary Directory:
eo: Defaŭlta nedaŭra dosierujo:

en: Default boot label:
eo: Norma lanĉetikedo:

en: Default:
eo: Defaŭlto:

en: Delay reactivity of keys.
eo: Templima reageco de klavoj.

en: Delete
eo: Forigi

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Destination Folder
eo: Cela dosierujo

en: Detected:
eo: Detektita:

en: Determined clipping values for title %1
eo: Difinitaj sekciaj valoroj por la titolo %1

en: Device %1 - %2 is automounted.
eo: Disponaĵo %1 - %2 estas aŭtomate kroĉita.

en: Device buffer:
eo: Disponaĵa bufro:

en: Device in use
eo: Disponaĵo uzata

en: Devices
eo: Disponaĵoj

en: Digitally extract tracks from an audio CD
eo: Ciferece ekstrakti trakojn el sona KD

en: Disable normalization
eo: Malebligi normigecon

en: Disable on-the-fly burning
eo: Malebligi senperan skribadon

en: Disable the source drive's error correction
eo: Malebligi la fontlegilan erarkorekton

en: Disable the splash screen
eo: Malebligi la lanĉprogreson

en: Discard all changes and close
eo: Nuligu ĉiujn ŝanĝojn kaj fermu

en: Discard all symlinks
eo: Forigi ĉiujn simbolligojn

en: Discard broken symlinks
eo: Forigi rompajn simbolligojn

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
eo: Nuligas ĉiujn ŝanĝojn en la fenestro kaj fermas ĝin.

en: Disk Copy
eo: KD kopio

en: Display generic medium information
eo: Montri la ĝeneralan ujan informon

en: Do Not Add
eo: Ne aldoni

en: Do not &eject medium after write process
eo: Ne &eligi la ujon post la skribtasko

en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
eo: Ne eklanĉi el la imita disketo/diskaparato

en: Do not cache inodes
eo: Ne kaŝi la inodojn

en: Do not close action dialogs after finishing the process
eo: Ne fermi la agfenestrojn post fino de la tasko

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
eo: Ne eligi la skribitan ujon post kompleta skribtasko

en: Do not import previous session
eo: Ne importi la antaŭan sesion

en: Do not read the pregaps at the end of every track
eo: Ne legi la antaŭfosaĵojn fine de ĉiu trako

en: Do not show again
eo: Ne montri ankoraŭ

en: Do not use DMA for media access
eo: Ne uzi DMA por uja atingo

en: Do you also want to add hidden files?
eo: Ĉu vi ankaŭ volas aldoni la kaŝitajn dosierojn?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
eo: Ĉu vi ankaŭ aldoni la sistemajn dosierojn (FIFOj, kontaktiloj, disponaĵdosieroj kaj rompaj simbolligoj)?

en: Do you really want to cancel?
eo: Ĉu vi vere volas nuligi?

en: Do you really want to clear the current project?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la nunan projekton?

en: Do you want to overwrite %1?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %1?

en: Do you want to overwrite these files?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi tiujn dosierojn?

en: Done.
eo: Farita.

en: Drag or Type Theme URL
eo: Eltiru aŭ tajpu etosan URLon

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
eo: Ŝovu la bordojn de la elekta zono por difini la parton de la sona fonto kiun vi volas inkludi en la sona KD trako. Vi ankaŭ povas uzi la enigila fenestro por agordeti vian elekton.

en: Dual
eo: Duuma

en: E&ject disk
eo: &Eliri diskon

en: Edit Album Info...
eo: Redakti la Albuman Informon...

en: Edit Audio Track Source
eo: Redakti la sontrakan fonton

en: Edit Boot Images
eo: Redakti lanĉbildojn

en: Edit Source...
eo: Redakti la fonton...

en: Edit Track Info...
eo: Redakti la trakan informon

en: Edit album information
eo: Redakti la albuman informon

en: Edit...
eo: Redakti...

en: Editing external audio encoder
eo: Redaktante eksteran sonan kodilon

en: Eject
eo: Elĵeti

en: Eject the disk after playing has finished
eo: Eliri diskon post kiam lego finis

en: Eject the medium
eo: Elĵeti la ujon

en: Emphasis
eo: Emfazo

en: Empty:
eo: Malplena:

en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
eo: Imiti 1440/2880-kb disketon

en: Emulate a harddisk
eo: Imiti diskaparaton

en: Emulation Type
eo: Imitila tipo

en: Enable %1 track interpretation
eo: Ebligi %1 trakan interpreton

en: Enable 2-pass encoding
eo: Ebligi 2-pasan kodadon

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
eo: Ebligi la KD-i programan subtenon por Video-KD tipo 1.1 kaj 2.0

en: Enable CD-i support
eo: Ebligi KD-i subtenon

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
eo: Ebligu DMA nedaŭre kiel radikuzanto per « hdparm -d 1 %1 ».

en: Enable broken SVCD mode
eo: Ebligi rompajn SVKD modon

en: Enable playback control (for the whole CD)
eo: Ebligi la legkontrolon (por la tuta KD)

en: Encoder Quality
eo: Kodila kvalito

en: End Offset:
eo: Fina kompensero:

en: Enforce strict ISO compliance
eo: Devigi striktan ISO akordecon

en: Enter New Filename
eo: Enmetu novan dosiernoman

en: Erasing CD-RW
eo: Forviŝante KD-RW

en: Erasing failed.
eo: La forviŝo fiaskis.

en: Error
eo: Eraro

en: Error protection
eo: Eraro protekto

en: Error while encoding track %1.
eo: Eraro kodante la trakon %1.

en: Error while initializing audio ripping.
eo: Eraro komancante la sonan ekstraktadon.

en: Error.
eo: Eraro.

en: Estimated writing speed:
eo: Taksa skribrapideco:

en: Event Disabled
eo: Evento malebligata

en: Extended
eo: Etendata

en: Extended Strip
eo: Pliige forigi spacetojn

en: Extension
eo: Etendaĵo

en: Extra info:
eo: Plia informo:

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
eo: Ekstrakti sonajn trakojn ciferece (+kodado)

en: Extract XML structure
eo: Ekstrakti XML-an strukturon

en: Extract files from %1 to %2.
eo: Ekstrakti dosierojn el %1 al %2.

en: Extract tracks from a Video CD
eo: Ekstrakti trakojn el Video-KD

en: Extracted Name
eo: Ekstraktita nomo

en: Extracting
eo: Ekstraktante

en: Extracting %1
eo: Ekstraktante %1

en: Extracting %1 to %2
eo: Ekstraktante %1 al %2

en: Extracting Digital Audio
eo: Ekstraktante ciferecan sonaĵon

en: Failed to create folder '%1'.
eo: Fiaskis krei dosierujon « %1 ».

en: Failed to determine clipping values for title %1
eo: Fiaskis determini sekciajn valorojn por la titolo %1

en: Failed to rip title %1
eo: Fiaskis ekstrakti la titolon %1

en: Features
eo: Funkcioj

en: File Exists
eo: La dosiero ekzistas

en: File Info
eo: Dosiera informo

en: File Namin&g
eo: Dosier&nomado

en: File Naming
eo: Dosiernomo

en: File Properties
eo: Dosierecoj

en: File Quality
eo: Dosiera kvalito

en: File Size
eo: Dosiera grandeco

en: File System
eo: Dosiersistemo

en: File System Settings
eo: Dosiersistema agordo

en: File Systems
eo: Dosiersistemoj

en: File already exists
eo: Dosiero jam ekzistas

en: File not found
eo: La dosiero ne troviĝis

en: File system presets
eo: Dosiersistema antaŭagordo

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Filename (relative to base folder)
eo: Dosiernomo (relative al la bazdosierujo)

en: Filename extension:
eo: Dosiernomo etendaĵo:

en: Files
eo: Dosieroj

en: Files Exist
eo: La dosieroj ekzistas

en: Files successfully extracted.
eo: Dosieroj sukcese ekstraktitaj.

en: Filesize:
eo: Dosiera grandeco:

en: Filesystem
eo: Dosiersistemo

en: Filetype
eo: Dosiertipo

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Finish Multisession
eo: Fini Plursesion

en: Finished with errors
eo: Finis kun eraroj

en: Firmware:
eo: Firmvaro:

en: First-Last Sector
eo: Unua-Lasta sektoro

en: Floating-Point
eo: Floskoma

en: Floppy
eo: Disketo

en: Folder
eo: Dosierujo

en: Folder (%1) does not exist. Create?
eo: Dosierujo (%1) ne ekzistas. Ĉu krei ĝin?

en: Follow link now
eo: Laŭiri la ligon nun

en: Follow symlinks
eo: Postiri simbolligojn

en: For extensive testing and the first German translation.
eo: Pro la etenda testado kaj la unua germana traduko.

en: For his bombastic artwork.
eo: Pro lia bombega artverko.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
eo: Pro lia helpo pri la multaj netaŭgaj K3b eroj en bugs.kde.org.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
eo: Pro lia senlima helpo por purigi la K3b cimdatumbazon.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
eo: Pro lia verko pri la BSD-a portaĵo kaj kelkaj bonegaj flikaĵoj.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
eo: Pro libsamplerate kiu estas uzata por respecimenigo en la malkodilaro.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
eo: Pro la belega K3b 1.0 temo

en: For the flac decoding plugin.
eo: Pro la flac malkodkromaĵo

en: For the great K3b icon eyecandy.
eo: Pro la bonega K3b piktograma okulbelaĵo.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
eo: Pro la bonega dvd+rw iloj kaj la bonvola kunlaboro.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
eo: Pro la tre mojosa kondiĉa sonekstrakta ŝablono.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
eo: Pro la tre mojosa eMovix-a pakaĵo kaj lia aranĝiga verko.

en: For the very useful isofslib.
eo: Pro la utilega isofslib.

en: Force
eo: Devigi

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
eo: Devigi K3b kontinui operaciojn kiuj alie konsideratas kiel nesekura

en: Force all options below
eo: Devigi ĉiujn opciojn malsupre

en: Force formatting of empty DVDs
eo: Devigi formatadon de malplenaj DVD-oj

en: Force the drive's read speed
eo: Devigi la legilan legrapidecon

en: Format
eo: Formato

en: Format a rewritable medium
eo: Strukturi reskribeblan ujon

en: Format and Erase
eo: Formati kaj forviŝi

en: Formatting DVD-RW
eo: Formatante DVD-RW

en: Found %1
eo: Trovis %1

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
eo: Trovis %1 ujon en %2 - %3. Ĉu formati ĝin?

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
eo: Trovis %1 ujon en %2 - %3. Ĉu anstataŭigi ĝin?

en: Found Files
eo: Trovis dosierojn

en: Found Rewritable Disk
eo: Trovis reskribeblan diskon

en: Found medium:
eo: Trovis ujon:

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
eo: Trovis plurajn rezultojn por trako %1 (%2). Bonvolu elekti unu.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
eo: Trovis reskribeblan ujon en %1 - %2. Ĉu forviŝi ĝin?

en: Free space in destination folder: %1
eo: Libera spaco en cela dosierujo: %1

en: Free space in directory:
eo: Libera spaco en dosierujo:

en: Free space in folder:
eo: Libera spaco en dosierujo:

en: Free space in temporary folder:
eo: Libera spaco en nedaŭra dosierujo:

en: Free space: %1
eo: Libera spaco: %1

en: From Medium...
eo: El ujo...

en: GUI Settings
eo: GUI agordo

en: Gaps
eo: Fosaĵoj

en: General
eo: Ĝenerala

en: Generate &Joliet extensions
eo: Generi &Joliet etendaĵon

en: Generate &UDF structures
eo: Generi &UDF strukturon

en: Generating fingerprint for track %1.
eo: Generante traksignon por trako %1.

en: Generic
eo: Ĝenerala

en: Genre:
eo: Ĝenro:

en: Gimmicks
eo: Umoj

en: HQ Video CD
eo: HQ Video-KD

en: Handling of spaces in filenames
eo: Trakto de spacetoj en dosiernomoj

en: Harddisk
eo: Diskaparato

en: Height:
eo: Alteco:

en: HiFi (average 175 kbps)
eo: HiFi (meze 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
eo: HiFi (meze 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
eo: HiFi (meze 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
eo: HiFi (meze 230 kbps)

en: Hidden Files
eo: Kaŝitajn dosierojn

en: Hide &main window while writing
eo: Kaŝi la ĉefan fenestron du&m enskribado

en: Hide Advanced Options
eo: Kaŝi la pliajn opciojn

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
eo: Kaŝi TRANS.TBL dosierojn en Joliet

en: Hide first track
eo: Kaŝi la unuan trakon

en: Hide on Joliet
eo: Kaŝi en Joliet

en: Hide on RockRidge
eo: Kaŝi en RockRidge

en: Hide the first track in the first pregap
eo: Kaŝi la unuan trakon en la unua antaŭfosaĵo

en: Hide the main window while displaying the progress window
eo: Kaŝi la ĉeffan enestron dum montrado de la progresa fenestro

en: Hide this file in the Joliet filesystem
eo: Kaŝi tiun dosieron en la Joliet dosiersistemo

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
eo: Kaŝi tiun dosieron en la Rockridge dosiersistemo

en: High resolution:
eo: Ega difino:

en: High-Quality Video CD
eo: Altkvalita Video-KD

en: How many times should the playlist be looped
eo: Kiomfoje la leglisto devas bukli

en: I/O Error
eo: I/O eraro

en: ISO 9660 Filesystem Info
eo: ISO9660 dosiersistema informo

en: ISO 9660 Level
eo: ISO 9660 Nivelo

en: ISO 9660 Settings
eo: ISO 9660 agordo

en: ISO 9660 image
eo: ISO9660 dosierkopio

en: ISO application identifier for Video CD
eo: ISO programa identigilo por Video-KD

en: Ignore
eo: Ignori

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
eo: Ignori /EXT/PSD_X.VCD

en: Ignore All
eo: Ignori ĉion

en: Ignore extended PSD
eo: Ignori etendatan PSD

en: Ignore read errors
eo: Ignori legadajn erarojn

en: Image
eo: Bildo

en: Image Type
eo: Imaga tipo

en: Image file:
eo: Imaga dosiero:

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
eo: La imaga dosierujo « %1 » ne ekzistas. Ĉu vi volas, ke K3b kreas ĝin?

en: Image to Burn
eo: Bildo enskribenda

en: Import a previously burned session into the current project
eo: Importi antaŭe skribitan sesion al la nuna projekto

en: Incremental
eo: Pliigera

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
eo: Netaŭgaj sekciaj valoroj. Neniu sekciado faritos.

en: Insert your custom pattern here
eo: Enmetu vian propran ŝablonon tie

en: Install New Theme...
eo: Instali novan etoson...

en: Install a more recent version of %1.
eo: Instalu plinovan version de %1

en: Install a more recent version of growisofs.
eo: Instalu pli novan version de growisofs.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
eo: Instalu pli novan version de cdrtools.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
eo: Instalu cdrdao >= 1.1.8 kiu subtenas skribi al ATAPI disponaĵoj senpere.

en: Install the cdrdao package.
eo: Instalu la cdrdao pakaĵon.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
eo: Instalu cdrtools pakaĵon kiu enhavas cdrecord.

en: Install the dvd+rw-tools package.
eo: Instalu la dvd+rw-tools pakaĵon.

en: Insufficient permissions to read the following files
eo: Nesufiĉaj rajtoj por legi la sekvajn dosierojn

en: Invalid command: the command is empty.
eo: Nevalida komando: la komando estas malplena.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
eo: Oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. Tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
eo: Oni tre rekomandas al vi agordi cdrecord por ruli sen radikuzantaj rajtoj, ĉar Nur poste, cdrecord rulas per granda antaŭeco, kio plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado. Krom tio, ĝi permesas ŝanĝi la grandecon de la uzata skribufro. Multaj aliaj problemoj eble solviĝus tiel. Estas ankaŭ vere kiam uzante SuSE resmgr.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
eo: Oni tre rekomandas al vi uzi growisofs 7.0 aŭ pli. K3b ne eblos skribi DVD+RW plursesie uzante growisofs version pli malnovan ol 7.0.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
eo: Ne eblas skribi plursesiajn DVD-ojn per la DAO modo. Plursesio malaktiviĝis.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
eo: Oni ne rekomandas al vi ruli K3b per la radikuzanto. Tio kreas nebezonajn sekurecajn riskojn.

en: Item Name
eo: Era nomo

en: Job canceled by user.
eo: Tasko nuligita de la uzanto.

en: Joint Stereo
eo: Artika stereo

en: Joliet Extensions Disabled
eo: Joliet etendaĵoj malebligataj

en: Joliet Settings
eo: Joliet agordo

en: K3b - The CD and DVD Kreator
eo: K3b - La KD kaj DVD Kreilo

en: K3b - The CD/DVD Kreator
eo: K3b - La KD/DVD Kreilo

en: K3b Bookmarks
eo: K3b legosignoj

en: K3b GUI Themes
eo: K3b GUI Temoj

en: K3b Plugin Configuration
eo: K3b kromaĵa agordo

en: K3b Video DVD Restrictions
eo: K3b Video-DVD malpliigaj

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
eo: K3b ne eblas ŝargi aŭ trovi la MP3 malkodila kromaĵo. Tio signifas, ke vi ne povos krei sonajn KD-ojn el MP3 dosierojn. Multaj Linux distribucioj ne inkludas MP3 subtenon pro leĝaj kialoj.

en: K3b currently only supports local files.
eo: K3b nune nur subtenas lokajn dosierojn.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
eo: K3b ne trovis optikan skribilon en via sistemo. Do vi ne eblos enskribi KD-ojn aŭ DVD-ojn. Tamen, vi ankoraŭ povas aliajn K3b funkciojn, kvazaŭ sontraka ekstraktado aŭ sona trakodado aŭ ISO9660 imagkreo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
eo: K3b traktas tri tipojn de agordoj en agfenestroj (agfenestroj inkludas la KD kopiilo, aŭ la sona KD projektfenestro):

en: K3b is busy
eo: K3b estas okupa

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
eo: K3b estas nun okupa kaj ne povas starti iun alian operacion.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
eo: K3b ne eblas malkroĉi aŭtomatajn kroĉitajn disponaĵoj. Do, aparte DVD+RW reskribado povus fiaski. Ne bezonas raporti tion kiel cimo aŭ funkcia demando; ne estas ebla solvi la problemon ekde K3b.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
eo: K3b bezonas almenaŭ growisofs version 5.10 por skribi DVD-ojn. Ĉiuj pli malnovaj versioj ne funkcios kaj K3b malakceptos uzi ilin.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
eo: K3b bezonas almenaŭ mkisofs version 1.14. Pli malnovaj versioj povus okazi problemojn dum kreante datumajn projektojn.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
eo: K3b bezonas skribrajton al ĉiuj disponaĵoj por kelkaj taskaj. Sen ĝi vi okazus problemojn kun %1 - %2

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
eo: K3b uzas cdrdao por efektive enskribi KD-ojn.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
eo: K3b uzas cdrecord por efektive skribi KD-ojn.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
eo: K3b uzas dvd+rw-format por formati DVD±RW-ojn.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
eo: K3b uzas growisofs por efektive enskribi DVD-ojn. Sen growisofs, vi ne povos skribi DVD-ojn. Certiĝu, ke vi instalu almenaŭ version 5.10.

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
eo: K3b uzas transcode por ekstrakti Video-DVD-ajn. Bonvolu certiĝi, ke ĝi instalatas.

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
eo: K3b uzas vcdxrip el la vcdimager pakaĵo por ekstrakti Video-KD-ojn. Bonvolu certiĝi, ke ĝi estas instalata.

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
eo: K3b ne eblas malkroĉi la disponaĵon « %1 » enhavantan « %2 » ujon. Video-DVD-a ekstraktado ne funkcios se la disponaĵo estas kroĉita. Bonvolu malkroĉi manume.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
eo: K3b ne eblos kopii DVD senpene aŭ skribi DVD+RW plursesie, uzante growisofs version pli malnovan ol 5.12.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
eo: K3b ne povos skribi DVD-R dutavolajn ujon uzante growisofs version pli malnova ol 6.0.

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
eo: K3b skribos la datuman trakon post ĉiuj sonajn trakoj.

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
eo: K3b skribos la datuman trakon antaŭ ĉiuj sonaj trakoj.

en: KOffice Storage
eo: KOffice konservejo

en: Keep original dimensions
eo: Gardi la originajn dimensiojn

en: Keep the existing file
eo: Gardi la ekzistantan dosieron

en: Key
eo: Klavo

en: Key Pressed Interaction
eo: Interago de premita klavo

en: Keyboard Layout:
eo: Klavara aranĝo:

en: L&oad
eo: Ŝ&argi

en: Last Used Settings
eo: Laste uzita agordo

en: Layer
eo: Tavolo

en: Leadout pre gap (0..300):
eo: Posta antaŭfosaĵo (0-300):

en: Left: %1, Right: %2
eo: Maldekstro: %1, Dekstro: %2

en: Length
eo: Longo

en: Length of silence:
eo: Daŭro de la silentero:

en: Length:
eo: Longo:

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
eo: Lasi K3b elekti la plej konvenan modon. Tio estas la rekomanda elekto.

en: Link to %1
eo: Ligo al %1

en: Linux/Unix only
eo: Nur Linux/Unix

en: Load
eo: Ŝargi

en: Load default or saved settings
eo: Ŝargi la defaŭltan aŭ konservitan agordon

en: Load default settings
eo: Ŝargi la defaŭltan agordon

en: Load last used settings
eo: Ŝargi la laste uzitan agordon

en: Load saved settings
eo: Ŝargi la konservitan agordon

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
eo: Ŝargi la K3b defaŭltan agordon dum la lanĉo.

en: Load the last used settings at dialog startup.
eo: Ŝargi la laste uzitan agordon dum lanĉo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
eo: Ŝargi la konservitan agordon de la uzanto dum la lanĉo.

en: Local Path
eo: Loka vojo

en: Local location:
eo: Loka loko:

en: Local name:
eo: Loka nomo:

en: Location:
eo: Loko:

en: Loop playlist:
eo: Bukla leglisto:

en: Low quality (56 kbps)
eo: Malgranda kvalito (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
eo: Malgranda kvalito (90 kbps)

en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
eo: Malgranda &horara antaŭeco por la video-trakodada tasko

en: Lower &bitrate:
eo: Mapligranda &bitkvanto:

en: M&anual settings:
eo: M&anuma agordo:

en: MD5 Sum Check
eo: MD5 suma kontrolo

en: MD5 Sum:
eo: Md5 Sumo:

en: MD5 Sums Differ
eo: MD5 sumoj malekvalas

en: MD5 Sums Equal
eo: MD5 sumoj ekvalas

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
eo: MP3 sona malkodila kromaĵo ne trovita.

en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
eo: MPlayer opcioj, kiujn vi volas ke MPlayer certe ne uzos

en: MPlayer subtitle fontset:
eo: MPlayer subtitola tiparo:

en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Maintainer and current lead Developer
eo: Subtenisto kaj nuna ĉefprogramisto

en: Manual settings (used for all file types)
eo: Manuma agordo (uzata por ĉiuj dosiertipoj)

en: Mark as original
eo: Marki kiel originala

en: Mark copyrighted
eo: Marki kiel kopirajta

en: Mark the encoded file as being a copy.
eo: Marki la koditan dosieron kiel kopia

en: Mark the encoded file as being copyrighted.
eo: Marki la koditan dosieron kiel kopirajta

en: Maximal number of read retries
eo: Maksimuma nombro da reprovadoj de legado

en: Maximum bitrate:
eo: Maksimuma bitkvanto:

en: May also look like >> | on the remote control.
eo: Eble ankaŭ ŝajnas kiel >> | sur adaptilo.

en: May also look like | << on the remote control.
eo: Eble ankaŭ ŝajnas kiel | << sur adaptilo.

en: Media &Info
eo: Uja &informo

en: Medium
eo: Ujo

en: Medium Selection
eo: Uja elektado

en: Medium is not empty.
eo: Ujo ne estas malplena.

en: Medium will be overwritten.
eo: Ujo estos anstataŭskribita.

en: Megabytes
eo: MB

en: Merge Tracks
eo: Kunfandi trakojn

en: Messa&ge:
eo: Me&saĝo

en: Minimum bitrate:
eo: Minimuma bitkvanto:

en: Minutes
eo: Minutoj

en: Misc
eo: Diverso

en: Misc Settings
eo: Varia agordo

en: Miscellaneous
eo: Diversa

en: Miscellaneous Settings
eo: Diversa agordo

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
eo[0]: Miksa KD (1 trako kaj %2)
eo[1]: Miksa KD (%1 trakoj kaj %2)

en: Mixed Mode Type
eo: Miksmoda tipo

en: Mixed Project
eo: Miksa projekto

en: MixedCD%1
eo: MiksaKD%1

en: Mode1
eo: Moduso1

en: Mode2
eo: Moduso2

en: Mode:
eo: Moduso:

en: Modify the bootable settings of the current project
eo: Redakti la lanĉeblan agordon de la nuna projekto

en: Modify the physical sorting
eo: Ŝanĝi la fizikan ordigon

en: More Fiel&ds...
eo: Plie k&ampoj...

en: More...
eo: Plia...

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
eo: Plimultaj skribiloj ne subtenas skribi plursesiajn KD-ojn DAO-mode.

en: Mount Failed
eo: Kroĉo fiaskis

en: Mount the medium
eo: Kroĉi la ujon

en: Moving files to project "%1"...
eo: Movante dosierojn al projekto « %1 »...

[ctx: Movix File Link]
en: Link
eo: Ligo

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
eo: Loka vojo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: Movix File Title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
eo: Tipo

en: Multisession
eo: Plursesia

en: Multisession Mode
eo: Plursesia modo

en: Multisession Problem
eo: Plursesia problemo

en: MusicBrainz Query
eo: MusicBrainz demando

en: Musicbrainz Lookup
eo: MusicBrainz serĉo

en: Muxrate:
eo: Mikskvanto:

en: Name
eo: Nomo

en: Name:
eo: Nomo:

en: Necessary space for extracted files
eo: Deviga spaco por ekstraktitaj dosieroj

en: Necessary storage size:
eo: Necesa memora grandeco:

en: New &Audio CD Project
eo: Nova &sona KD-a projekto

en: New &Data Project
eo: Nova &datuma projekto

en: New &Mixed Mode CD Project
eo: Nova &miksmoda KD-a projekto

en: New &Video CD Project
eo: Nova &Video-KD-a projekto

en: New &eMovix Project
eo: Nova &eMovix projekto

en: New Folder
eo: Nova dosierujo

en: New Folder...
eo: Nova Dosierujo

en: New Name
eo: Nova nomo

en: New V&ideo DVD Project
eo: Nova V&ideo-DVD-a projekto

en: Next
eo: Sekva

en: Next:
eo: Sekva:

en: No
eo: Ne

en: No ATAPI writing support in kernel
eo: Neniu ATAPI skribsubteno en kerno

en: No Active Project
eo: Neniu aktiva projekto

en: No CD/DVD/BD writer found.
eo: Neniu KD/DVD/BD skribilo trovita.

en: No Change
eo: Neniu ŝanĝo

en: No Data to Burn
eo: Neniu datumo enskribinda

en: No Floppy image selected
eo: Neniu disketa bildo elekta

en: No Multisession
eo: Ne plursesio

en: No Subpicture streams
eo: No subbilda fluo

en: No Titles Selected
eo: Neniu titolo elekta

en: No Tracks Selected
eo: Neniu trako elektita

en: No audio streams
eo: Neniu sonfluo

en: No boot image
eo: Neniu lanĉbildo

en: No command line specified
eo: Neniu komandlinion specifita

en: No emulation at all
eo: Neniu imitilo

en: No error correction
eo: Neniu eraro korektigo

en: No extension specified
eo: Neniu etendaĵo specifita

en: No filename specified
eo: Neniu dosiernomo specifita

en: No info
eo: Ne informo

en: No medium present
eo: Neniu ujo estanta

en: No name specified
eo: Neniu nomo specifita

en: No non-local files supported
eo: Ne nelokaj dosieroj subtenataj

en: No problems found in system configuration.
eo: Neniu problemo trovita en sistema agordo.

en: No renameable files found.
eo: Neniu alinomebla dosiero trovita.

en: No theme selected
eo: Neniu etoso elektita

en: No usable medium found.
eo: Neniu uzebla ujo trovita.

en: No write access to device %1
eo: Ne skribrajtas al disponaĵo %1

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
eo: Neakordiĝa kongrua modo por rompaj disponaĵoj

en: None
eo: Neniu

en: Normal Copy
eo: Norma kopio

en: Notifications
eo: Notigaĵoj

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
eo[0]: %1 bloko
eo[1]: %1 blokoj

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
eo: Tavoloj:

en: Numeric Keys
eo: Numeraj klavoj

en: Numeric keys.
eo: Numeraj klavoj.

en: Old Name
eo: Malnova nomo

en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
eo: Malplenumi antaŭpunkto en IS0 9660 dosiernomoj

en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
eo: Malplenumi versiajn numerojn en IS0 9660 dosiernomoj

en: One File | %1 Files
eo[0]: Unu dosieroj
eo[1]: %1 dosieroj

en: One Folder | %1 Folders
eo[0]: Unu dosierujo
eo[1]: %1 dosierujoj

en: One file (%2) | %1 files (%2)
eo[0]: 1 dosiero (%2)
eo[1]: %1 dosieroj (%2)

en: One file in %2 | %1 files in %2
eo[0]: %1 dosiero en %2
eo[1]: %1 dosieroj en %2

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
eo: Unu el tiuj aroj estas ŝargita ekde agfenestro esta malfermita. Tiu agordo difinas kial aro ĝi estos.

en: One track | %1 tracks
eo[0]: 1 trako
eo[1]: %1 trakoj

en: Open
eo: Malfermi

en: Open Files
eo: Malfermi dosierojn

en: Open the Video DVD ripping dialog
eo: Malfermi la Video-DVD-an ekstraktfenestron

en: Open the burn dialog for the current project
eo: Malfermi la skribfenestron por la nuna projekto

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
eo: Malfermi la KD-an kopilon, opcie specifi la fontan disponaĵon

en: Open the media copy dialog
eo: Malfermi la ujan kopiilon

en: Open the project burn dialog for the current project
eo: Malfermi la nunan enskribilon por la nuna projekto

en: Open the properties dialog
eo: Malfermi la ecan fenestron

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
eo: Malfermi la reskribeblan diskan formatilon

en: Opening file...
eo: Malfermante dosieron...

en: Opens a recently used file
eo: Malfermas lastuzitan dosieron

en: Opens an existing project
eo: Malfermas ekzistantan projekton

en: Options
eo: Opcioj

en: Original
eo: Originala

en: Other Settings
eo: Alia agordo

en: Overall progress:
eo: Tuta progreso:

en: Overwrite default assignment
eo: Anstataŭigi la defaŭltan asignaron

en: Overwrite default numeric keys.
eo: Anstataŭigi normajn numerajn klavojn.

en: P&reparer:
eo: P&reparisto:

en: Parameters
eo: Parametroj

en: Paranoia mode:
eo: Paranoja moduso:

en: Path
eo: Vojo

en: Pause
eo: Paŭzi

en: Perf&ormer:
eo: Interpretist&o:

en: Permissions
eo: Rajtoj:

en: Pla&y files randomly
eo: Lu&di dosierojn hazarde

en: Play
eo: Ludi

en: Playback Control
eo: Lega kontrolo

en: Playback Control (PBC)
eo: Legkontrolo

en: Playback Settings
eo: Lega agordo

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
eo: Ludkontrolo uzeblas por la Video-KD 2.0 kaj Super Video-KD 1.0 formatoj.

en: Playing
eo: Legante

en: Playing track
eo: Legante la trakon

en: Playing track %1: %2 - %3
eo: Legante trakon %1: %2 - %3

en: Playlist
eo: Ludlisto

en: Playlist pattern:
eo: Ludlista ŝablono:

en: Please Choose Boot Image
eo: Bonvolu elekti lanĉbildon

en: Please add an audio track.
eo: Bonvolu aldoni sonan trakon.

en: Please add files and audio titles to your project first.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn kaj sonajn titolojn al via projekto unue.

en: Please add files to your project first.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn al via projekto unue.

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
eo: Bonvolu aldoni la eligan dosiernomon (%f) al la komandlinio.

en: Please be patient...
eo: Bonvolu pacienci...

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
eo: Bonvolu kontroli la nomadan ŝablonon. Ĉiuj dosiernomaj devas esti unika.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
eo: Bonvolu klaki la « Esplori » butonon por serĉi alinomeblajn dosierojn.

en: Please create a project before adding files
eo: Bonvolu krei projekton antaŭ ol aldoni dosierojn

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
eo: Bonvolu enmeti la disponaĵan nomon kie K3b devas serĉi
    novan legilon (ekz. /dev/cdrom):

en: Please insert an appendable medium
eo: Bonvolu enmeti aligeblan ujon

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
eo: Bonvolu enmeti la komparendan MD5 sumon:

en: Please insert the name for the new folder:
eo: Bonvolu enmeti la nomon por la nova dosierujo:

en: Please select a medium:
eo: Bonvolu elekti ujon:

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
eo: Bonvolu elekti nemalplenan sonan projekton por CDDB peto.

en: Please select a session to import.
eo: Bonvolu elekti importendan seancon.

en: Please select an audio track.
eo: Bonvolu elekti sonan trakon.

en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
eo: Bonvolu elekti la sonajn fluojn kiujn vi volas inkludi en ĉiuj ekstraktitaj titoloj

en: Please select the position where the track should be split.
eo: Bonvolu elekti la pozicion kie la trako estos disigita.

en: Please select the titles to rip.
eo: Bonvolu elekti la ekstraktotajn titolojn.

en: Please select the tracks to rip.
eo: Bonvolu elekti la ekstraktendajn trakojn.

en: Please send me an email with the last output...
eo: Bonvolu sendi al mi retleteron kun la lasta eligo...

en: Please specify a name for the command.
eo: Bonvolu specifi nomon por tiu komando.

en: Please specify a valid pattern.
eo: Bonvolu specifi taŭgan ŝablonon.

en: Please specify an extension for the command.
eo: Bonvolu specifi etendaĵon por tiu komando.

en: Please specify the command line.
eo: Bonvolu specifi la komandlinion.

en: Plugins
eo: Kromaĵoj

en: Portable (average 115 kbps)
eo: Portebla (meze 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
eo: Portebla (meze 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
eo: Portebla (meze 160 kbps)

en: Post-Gap:
eo: Postfosaĵo:

en: Preemph&asis
eo: &Antaŭemfazo

en: Preformatting DVD+RW
eo: Antaŭformatante DVD+RW

en: Preparer Id:
eo: Preparista ID:

en: Preserve file permissions (bac&kup)
eo: Konservi dosierrajtojn (&konservaĵo)

en: Preset:
eo: Antaŭdifino:

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Previous:
eo: Antaŭa:

en: Problems while adding files to the project.
eo: Problemoj dum aldoni dosierojn al la projekto.

en: Program
eo: Programo

en: Programs
eo: Programoj

en: Project
eo: Projekto

en: Properties
eo: Ecoj

en: Publisher Id:
eo: Publikista ID:

en: Quality
eo: Kvalito

en: Quality Settings
eo: Kvalita agordo

en: Query CDDB
eo: Peti CDDB

en: Querying MusicBrainz for track %1.
eo: Demandante MusicBrainz por trako %1.

en: Quick format
eo: Rapide formati

en: Quit the other applications
eo: Fini la aliajn programojn

en: Quits the application
eo: Finas la programon

en: Rate:
eo: Kvanto:

en: Raw
eo: Kruda

en: Re&boot
eo: &Relanĉi

en: Read Capabilities:
eo: Legaj kapablecoj:

en: Read retries:
eo: Reprovoj de legada:

en: Reading CD table of contents.
eo: Legante la KD-an enhavtabelon.

en: Reboot after playing has finished
eo: Relanĉi post kiam lego finis

en: Refresh
eo: Refreŝigi

en: Relaxed aps
eo: Malstriktaj programoj

en: Remaining:
eo: Restanta:

en: Remove
eo: Forigi

en: Remove Button
eo: Forigi la butonon

en: Remove Subtitle File
eo: Forigi subtitolan dosieron

en: Remove Theme
eo: Forigi la etoson

en: Remove part
eo: Forigi parton

en: Remove selected boot image
eo: Forigi elektan lanĉbildon

en: Remove the imported items from a previous session
eo: Forigi la importitajn erojn el antaŭa sesio

en: Removed partial file '%1'.
eo: Forigis la nekompletan dosieron « %1 ».

en: Rename
eo: Alinomi

en: Rename Audio Files
eo: Alinomi sonajn dosierojn

en: Rename Pattern
eo: Alinomu ŝablonon

en: Rename audio files based on their meta info.
eo: Alinomi sonajn dosierojn laŭ ilia meta-informo

en: Rename the new file
eo: Alinomi la novan dosieron

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Replace All
eo: Anstataŭigi ĉion

en: Replace all &blanks with:
eo: Anstataŭigi ĉiujn mal&plenojn per:

en: Replace all blan&ks with:
eo: Anstataŭigi ĉiujn blan&ksignojn per:

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
eo: Anstataŭigu la aŭtomatkroĉan enhavon en /etc/fstab per malnovstilajn erojn aŭ uzu uzantlokan kroĉilon kvazaŭ pmount aŭ ivman.

en: Replace the existing file
eo: Anstataŭigi la ekzistantan dosieron

en: Resample Audio to &44.1 KHz
eo: Respecimenigi sonan al &44.1 KHz

en: Rescan the devices
eo: Reesplori la disponaĵojn

en: Resolution:
eo: Difino:

en: Restricted Overwrite
eo: Malpliiga anstataŭskribo

en: Restriction category (0..3):
eo: Malpliiga kategorio (0-3):

en: Retry
eo: Reprovi

en: Return:
eo: Reveno:

en: Rewritable:
eo: Reskribebla:

en: Right click for media sizes
eo: Dekstrklaku por ujaj grandecoj

en: Rip Audio CD...
eo: Ekstrakti sonan KD-on...

en: Rip Video CD Tracks
eo: Ekstrakti Video-KD-ajn trakojn

en: Rip Video CD...
eo: Ekstrakti Video-KD-on...

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
eo: Ekstrakti Video-DVD-ajn titolojn (+transkodado)

en: Rip Video DVD...
eo: Ekstrakti Video-DVD-on...

en: Rip all tracks to a single file
eo: Ekstrakti ĉiujn trakojn al unika dosiero

en: Rip files to:
eo: Ekstrakti la dosierojn al:

en: Ripped files pattern:
eo: Ekstraktita dosiera ŝablono:

en: Ripping Audio Tracks
eo: Ekstraktante sonajn trakojn

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
eo: Ekstraktante sonajn trakojn el « %1 »

en: Ripping Pattern
eo: Ekstrakta ŝablono

en: Ripping Video DVD Titles
eo: Ekstraktante Video-DVD-ajn titolojn

en: Ripping track %1
eo: Ekstraktante la trakon %1

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
eo: Ekstraktante la trakon %1 (%2 - %3)

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
eo: Rob kreis bonegan temon kaj trovis la ideon pri travideblaj temoj.

en: Rock Ridge
eo: Rockridge

en: Rock Ridge Extensions Disabled
eo: Rockridge etendaĵoj malebligataj

en: Rock Ridge Settings
eo: Rockridge agordo

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
eo: Rulu K3b per propra uzanto kaj agordu la disponaĵojn kaj eksterajn ilojn kiel bezonata.

en: Running K3b as root user
eo: Rulante K3b kiel radikuzanto

en: SEGMENT Folder must always be present
eo: SEGMENT dosierujo ĉiam devas esti

en: Sample Size
eo: Specimena grandeco

en: Sample rate:
eo: Specimena kvanto:

en: Sampling Rate
eo: Specimena kvanto

en: Sampling frequency:
eo: Specimena frekvenco:

en: Save All
eo: Konservi ĉion

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Save Settings and close
eo: Konservi la agordon kaj fermi

en: Save User Defaults
eo: Konservi la uzantan defaŭlton

en: Save current settings to reuse them later
eo: Konservi la nunan agordon por reuzi tiun poste

en: Save to file
eo: Konsevi kiel

en: Saved Settings
eo: Konservita agordo

en: Saves all open projects
eo: Konservas ĉiujn malfermatajn projektojn

en: Saves the current project
eo: Konservas la nunan projekton

en: Saves the current project to a new URL
eo: Konservas la nunan projekton per nova URL

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
eo: Konservas la agordon en la projekto kaj fermas la fenestron.

en: Saving file with a new filename...
eo: Konservante dosieron kun nova dosiernomo...

en: Saving file...
eo: Konservante dosieron...

en: Scan
eo: Esplori

en: Scan for renamable files
eo: Priserĉi alinomeblajn dosierojn

en: Search Path
eo: Serĉa vojo

en: Searching for Artist information...
eo: Serĉante artistan informon...

en: Searching index 0 for all tracks
eo: Serĉante nula indekson por ĉiuj trakoj

en: See special strings
eo: Vidi specialajn ĉenojn

en: Seems not to be a usable image
eo: Ŝajnas, ke tio ne estas uzebla bildo

en: Segment-%1 - %2
eo: Segmento-%1 - %2

en: Segments
eo: Segmentoj

en: Select Files to Add to Project
eo: Elekti dosierojn aldonendajn al la projekto

en: Select Temporary File
eo: Elekti nedaŭran dosieron

en: Select Temporary Folder
eo: Elekti nedaŭran dosierujon

en: Select Video CD type %1
eo: Elektu Video-KD tipan %1

en: Select a bibliographic file from the project
eo: Elektu bibliografian dosieron el la projekto

en: Select a copyright file from the project
eo: Elektu kopirajtan dosieron el la projekto

en: Select an abstract file from the project
eo: Elektu abstraktan dosieron el la projekto

en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
eo: Elektu la sonan kodekon uzotan por enkodi la DVD titolojn

en: Select the Multisession Mode for the project.
eo: Elekti la plursesian modon por la projekto.

en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
eo: Elektu la videan kodekon uzendan por kodi la DVD titolojn

en: Select the channel mode.
eo: Elektu la kanalan modon.

en: Select the default Linux kernel configuration
eo: Elektu la norman Linux kernan agordon

en: Select the font to be used to render subtitles
eo: Elektu la tiparon uzendan por elmontri la subtitolojn

en: Select the language of the eMovix help screens
eo: Elektu la lingvon de la eMovix helpfenestroj

en: Select the layout of the keyboard
eo: Elektu la klavaran aranĝon

en: Select the mode for the data-track
eo: Elektu la moduson por la datumtrako

en: Select the writing mode to use
eo: Elektu la skribmodon uzendan

en: Sequence-%1
eo: Sinsekvo-%1

en: Sequence-%1 - %2
eo: Sinsekvo-%1 - %2

en: Session %1
eo: Seanco %1

en: Session Import
eo: Seanca importo

en: Session Import Warning
eo: Seanca importa averto

en: Sessions:
eo: Seancoj:

en: Set Read Speed...
eo: Difini la legrapidecon...

en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
eo: Agordi specialajn ISO9660 dosiersistemajn preferencojn.

en: Set the GUI language
eo: Enmeti la GUI lingvon

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
eo: Elekti la disponaĵon uzotas por novaj projektoj (tiu opcio ne efektas. Ĝia ĉefa celo estas ebligi trakto de malplenaj ujoj el la KDE Media Agordilo).

en: Set the length of the track's post-gap
eo: Agordi la longon de traka postfosaĵo

en: Set writing speed manually
eo: Agordi la skribrapidecon manume

en: Sets the front margin for sequence items.
eo: Agordas la kapmarĝenon por sinsekveroj.

en: Sets the rear margin for sequence items.
eo: Agordas la vostmarĝenon por sinsekveroj.

en: Setti&ngs
eo: A&gordo

en: Setting the read speed failed.
eo: La agordo de la regrapideco fiaskis.

en: Settings
eo: Agordo

en: Settings to load when opening an action dialog
eo: Agordo leginda dum malfermo de agfenestro

en: Setup External Programs
eo: Agordi eksterajn programojn

en: Sh&utdown
eo: Elŝalt&i

en: Show Advanced Op&tions
eo: Montri pliajn op&cioj

en: Show Advanced Options
eo: Montri la pliajn opciojn

en: Show Debugging Output
eo: Montri sencimigan eligon

en: Show Projects Header
eo: Montri dokumentkapon

en: Show Size In
eo: Montri la grandecon per

en: Show splash screen
eo: Montri la lanĉprogreson

en: Show the splash screen when K3b starts
eo: Montri la lanĉprogreson dum K3b lanĉo

en: Shutdown after playing has finished
eo: Elŝalti post kiam lego finis

en: Signed Linear
eo: Signa lineara

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
eo: Ekde Linux kerno 2.6.8, %1 ne ankoraŭ funkcios kiam rulata per suid pro sekurecaj kialoj.

en: Size
eo: Grandeco

en: Size of project:
eo: Grandeco de la projekto:

en: Size:
eo: Grandeco:

en: Size: %1
eo: Grandeco: %1

en: Skip unreadable data sectors
eo: Forpasigi la nelegeblajn datumsektorojn

en: So&ngwriter:
eo: Ka&ntverkisto:

en: Software buffer:
eo: Programa bufro:

en: Solution
eo: Solvo

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
eo: Kelkaj dosiernomoj devis ŝanĝiti kaŭze de mapliigoj en mkisofs

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
eo: Kelfoje, oni bezonas specifi uzantajn parametrojn plie de tiuj kiujn K3b generis. Tio nur estas averto, por certiĝi ke tiuj parametroj vere volatas kaj ne apartenos al ia cimraporto.

en: Sort weight:
eo: Ordigi peze:

en: Source Medium
eo: Fonta ujo

en: Source to Track
eo: Fonto al trako

en: Space needed:
eo: Spaco bezonata:

en: Special file
eo: Speciala dosiero

en: Specify ISO volume label for Video CD
eo: Specifi ISO voluman etikedon por Video-KD

en: Specify album id for Video CD set
eo: Specifi albuman ID por Video-KD-aro

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
eo: Specifi albumaran sinsekvnumeron ( <= voluma numero )

en: Specify number of volumes in album set
eo: Specifi nombron da volumoj en albumaro

en: Speed:
eo: Rapideco:

en: Split Audio Track
eo: Disigi sonan trakon

en: Split Here
eo: Disigi tie

en: Split Track...
eo: Disigi la trakon...

en: Split track at:
eo: Disigi trakon en:

en: Start
eo: Lanĉi

en: Start Multisession
eo: Komenci plursesion

en: Start Offset:
eo: Komenca Kompensero:

en: Start Ripping
eo: Komenci ekstrakti

en: Start extracting.
eo: Komenci la ekstraktadon.

en: Start the burning process
eo: Starti la skribadon

en: Start the image creation
eo: Startu la imagan kreadon

en: Start the task
eo: Lanĉi la taskon

en: Starting digital audio extraction (ripping).
eo: Komancante ciferecan sonan ekstraktadon.

en: Starts copying the selected tracks
eo: Komencas kopii la elektajn trakojn

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
eo: Komencas ekstrakti la elektajn Video-KD-ajn trakojn

en: Startup Behavior
eo: Komenca konduto

en: Stop
eo: Halti

en: Strict ISO compliance
eo: Strikta ISO akordeco

en: Strip
eo: Forigi spacetojn

en: Subpicture
eo: Subbildo

en: Subpicture Streams
eo: Subbildaj fluoj

en: Success.
eo: Sukceso.

en: Successfully converted track %1.
eo: Sukcese konvertis la trakon %1.

en: Successfully finished.
eo: Sukcese finis.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
eo: Sukcese ekstraktis la trakon %1 al %2.

en: Super Video CD
eo: Super Video-KD

en: Supported writing speeds:
eo: Subtenataj skribmodoj:

en: Supports Burnfree:
eo: Subtenas Burnfree:

en: Swap &Byte Order
eo: Inversigi &bajtan ordon

en: Swap the byte order of the input data
eo: Inversigi bajtan ordon de la eniga datumo

en: Symbolic Links
eo: Simbolaj ligoj

en: Symbolic link handling in the project
eo: Simbolliga trakto en la projekto

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
eo: Ligo al %1

en: System
eo: Sistemo

en: System Check
eo: Sistema kontrolo

en: System Configuration Problems
eo: Sistema agorda problemo

en: System Files
eo: Sistemdosieroj

en: System Id:
eo: Sistema ID:

en: System Notifications
eo: Sistema notigaĵoj

en: System configured properly
eo: Sistema agordita taŭge

en: System device name:
eo: Sistema disponaĵa nomo:

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
eo: Sistema kodoprezento estas ANSI_X3.4-1968

en: System:
eo: Sistemo:

en: TOC file:
eo: Enhavtabela dosiero:

en: Target Folder
eo: Cela dosierujo

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
eo: Celo al kiu saltotu dum limtempo de <wait>.

en: Temporary File
eo: Nedaŭra dosiero

en: Temporary Folder
eo: Nedaŭra dosierujo

en: Text Data
eo: Teksta datumo

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
eo: La MD5 sumo de %1 malekvalas la donitan.

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
eo: La MD5 sumo de %1 ekvalas la donitan.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
eo: La plej bona kaj rekomandata solvo estas ebligi ide-scsi (SCSI imitilo) por ĉiuj disponaĵoj. Tiel vi havos nenian problemon. Atentu, ke vi povas tamen ebligi DMA en ide-scsi imitilataj legiloj.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
eo: La plej bona kaj rekomandata solvo estas ebligi ide-scsi (SCSI imitilo) por ĉiuj skribiloj. Tiel vi ne havos nenian problemon. Aŭ vi povas instali (aŭ elekti kiel defaŭlton) pli malnovan version de %1.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eo: La agordita versio de %1 ne subtenas skribi al ATAPI disponaĵo sen SCSI imitilo, kaj estas almenaŭ unu legilo en via sistemo ne agordita por uzi SCSI imitilon.

en: The directory mode is not supported for remote locations.
eo: La dosieruja moduso ne subtenatas por deforaj lokoj.

en: The directory where K3b stores temporary files
eo: La dosierujo kie K3b konservas nedaŭrajn dosierojn

en: The external application to actually burn the medium
eo: La ekstera programo por efektive enskribi la ujon

en: The file is not a valid K3b theme archive.
eo: La dosiero ne estas taŭga K3b etosarkivo.

en: The files are played in random order
eo: La dosierojn legatas hazardorde

en: The folder in which to save the image files
eo: La dosierujo en kiu konservotas la imagdosieroj

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
eo: La sekvaj dosiernomoj havas netaŭgan kodoprezenton. Vi povas repari tiun per la convmv ilo.

en: The medium that will be used for burning
eo: La uzota ujo por enskribo

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
eo: La elekto de skribmodusoj dependas de la enmetitaj ujoj.

en: The speed at which to burn the medium
eo: La rapidecon por enkribi la ujon

en: The string to replace spaces with
eo: La ĉeno per kiu anstataŭigu spacetojn

en: Theme
eo: Temo

en: Theme Selection
eo: Tema elekto

en: Theme exists
eo: Etoso ekzistas

en: Themes
eo: Temoj

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
eo: Ŝajnas ke ne estas sufiĉe libera spaco en nedaŭra dosierujo. Ĉu skribi malgraŭe?

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
eo: Tiuj estas fakte kaŝklavoj, figurante la numerajn klavojn 0, 1, ..., 9.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
eo: Tio kontrolas, ke APS mapliigoj estas striktaj aŭ malstriktaj.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
eo: Tiu klavo nune rilatas kun la > aŭ LEGU klavo.

en: This key may be mapped to the STOP key.
eo: Tiu klavo eble rilatas kun la HALTU klavo.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
eo: Tiu opcio permesas proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
eo: Daŭro (per sekundoj) atendenda post la ludo antaŭ aktivigi la <timeout> funkcion (escepte se la uzanto aktivigas iun agon antaŭ ol la tempo forfluas).

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
eo: Daŭro per sekundoj atendotas post lego de « ludi trakon »

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
eo: Nombro da fojoj per kiu repeti la legon de « ludi trakon ».

en: Title
eo: Titolo

en: Title %1 (%2)
eo: Titolo %1 (%2)

en: Title (CD-Text)
eo: Titolo (KD-teksto)

en: Title:
eo: Titolo:

en: To burn files bigger than %1 please use %2
eo: Por enskribi dosierojn pli grandajn ol %1, bonvolu uzi %2

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
eo: Por ebligi la MP3 subtenon, bonvolu instali la MAD MP3 malkodilan bibliotekon, kaj la K3b MAD MP3 malkodilan kromaĵon (ĉi tiu eble instalatas, sed ne funkcias kaŭze de mankanta libmad). Kelkaj distribuoj permesas instalon de MP3 subteno per reta ĝisdatigilo.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
eo: Por taŭge agordi la kodoprezenton, certiĝu ke la LC_* mediovariabloj agorditas. Norme, distribuaj agordiloj traktas tion.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
eo: Por forigi la uzantajn parametrojn pri la ekstera programo %1, malfermu la K3b agordpaĝo « Programoj » kaj elektu la langeton « Uzantaj parametroj ».

en: Top: %1, Bottom: %2
eo: Supro: %1, Malsupro: %2

en: Track
eo: Trako

en: Track %1
eo: Trako %1

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
eo: Trako %1 ne trovitas en la MusicBrainz datumbazo.

en: Track front margin (0..150):
eo: Traka kapmarĝeno (0-150):

en: Track pre gap (0..300):
eo: Traka antaŭfosaĵo (0-300):

en: Track rear margin (0..150):
eo: Traka vostmarĝeno (0-150):

en: Track%1
eo: Trako%1

en: Tracks
eo: Trakoj

en: Transcode Video DVD titles
eo: Trakodi Video-DVD-ajn titolojn

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
eo[0]: Trakodante 1 titolon al %2/%3
eo[1]: Trakodante %1 titolojn al %2/%3

en: Try to determine meta information over the Internet
eo: Provi determini la meta-informon per la Interreto

en: Try to perform quick formatting
eo: Provi rapide formati

en: Turn on CRC error protection.
eo: Aktivigi CRC eraran protekton

en: Type
eo: Tipo

en: Type:
eo: Tipo:

en: Unable to create folder %1
eo: Ne eblis krei la dosierujon %1

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
eo: Ne eblas elŝuti la piktograman etosarkivon.
    Bonvolu certiĝi, ke la adreso %1 estas korekta.

en: Unable to find %1 executable
eo: Ne eblas trovi %1 programon

en: Unable to find the following files
eo: Ne eblas trovi la sekvajn dosierojn

en: Unable to find the icon theme archive %1.
eo: Ne eblas trovi la piktograman etosarkivon %1.

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
eo: Ne eblas trakti la sekvajn dosierojn, kaŭze de nesubtenata formato

en: Unable to open '%1' for writing.
eo: Ne eblas malfermi « %1 » por skribi.

en: Unable to read Video DVD contents.
eo: Ne eblas legi la enhavon de la Video-DVD.

en: Uncheck All
eo: Malŝalti ĉion

en: Uncheck Track
eo: Malŝalti trakon

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown (probably CD-ROM)
eo: Nekonata (probable KD-ROM)

en: Unmount Failed
eo: Malkroĉo fiaskis

en: Unmount the medium
eo: Malkroĉi la ujon

en: Unmounting failed
eo: Malkroĉo fiaskis

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
eo: Neriparebla eraro ekstraktante la trakon %1.

en: Unsigned Linear
eo: Nesigna lineara

en: Unwanted MPlayer options:
eo: Nevolataj MPlayer opcioj:

en: Update scan offsets
eo: Ĝisdati kompenserojn

en: Use 2336 byte sector mode for image file
eo: Uzi 2336-bajtan sektoran modon por bilda dosiero

en: Use 2336 byte sectors
eo: Uzi 2336-bajtajn sektorojn

en: Use 2336 byte sectors for output
eo: Uzi 2336-bajtajn sektorojn por la eligo

en: Use harddisk emulation
eo: Uzi la diskaparatan imitilon

en: Use no emulation
eo: Ne uzi la imitilon

en: Use numeric keys
eo: Uzi la numerajn klavojn

en: Use relative paths instead of absolute
eo: Uzi relativajn vojojn anstataŭ absolutaj

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
eo: Uzu la 'Bildo' langeton por opcie alĝustigi la vojon de la bildo.

en: Use the same device for burning
eo: Uzi la saman disponaĵon por enskribi

en: Used %1 version %2 is outdated
eo: Uzata %1 versio %2 estas malĝisdata

en: Used Capacity:
eo: Uzata enhaveco:

en: Used blocks:
eo: Uzataj blokoj:

en: Used part of the audio source
eo: Uzata parto el sona fonto

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
eo: Uzata por agordi la traka antaŭfosaĵo por ĉiuj trakoj en sektoro mallok

en: User Defaults
eo: Uzanta defaŭlto

en: User Parameters
eo: Uzantaj parametroj

en: User parameters have to be separated by space.
eo: Uzantaj parametroj devas apartatas per spacetojn.

en: User parameters specified for external program %1
eo: Uzantaj parametroj specifitaj por ekstera programo %1

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
eo: Uzante %1 %2 - Kopirajto (C) %3

en: Variable &Bitrate
eo: Varianta &bitkvanto

en: Variable Bitrate (%1)
eo: Varianta bitkvanto (%1)

en: Vendor
eo: Vendisto

en: Vendor:
eo: Vendisto:

en: Version
eo: Versio

en: Very large files (UDF)
eo: Grandegaj dosieroj (UDF)

en: Video Bitrate:
eo: Videa bitkvanto:

en: Video CD
eo: Video-KD

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
eo[0]: Video-KD (1 trako)
eo[1]: Video-KD (%1 trakoj)

en: Video CD (Version 1.1)
eo: Video-KD (versio 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
eo: Video-KD (versio 2.0)

en: Video CD 1.1
eo: Video-KD 1.1

en: Video CD 2.0
eo: Video-KD 2.0

en: Video CD DATA track
eo: Video-KD-a datuma trako

en: Video CD MPEG tracks
eo: Video-KD-aj MPEG trakoj

en: Video CD Project and Video CD ripping
eo: Video-KD projekto kaj Video-KD ekstraktado

en: Video CD Rip
eo: Video-KD ekstrakto

en: Video CD Ripping
eo: Video-KD ekstraktado

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
eo: Dosiera grandeco

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
eo: Dosiernomo

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
eo: Framkvanto

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
eo: Alta difino

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
eo: Mikskvanto

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
eo: Difino

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
eo: Tipo

en: Video CD on CD-i
eo: Video-KD sur KD-i

en: Video Codec:
eo: Videa kodeko:

en: Video DVD (%1)
eo: Video-DVD (%1)

en: Video DVD Project
eo: Video-DVD projekto

en: Video DVD Rip
eo: Video-DVD ekstrakto

en: Video DVD Ripping
eo: Video-DVD ekstraktado

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
eo: Video-DVD ekstraktado kaj videa kodigo en antaŭ-1.0 versioj.

en: Video Picture Size
eo: Videa bilda grandeco

en: Video Quality
eo: Videa kvalito

en: Video Size
eo: Videa grandeco

en: Video Size:
eo: Videa grandeco:

en: Video Track Properties
eo: Vidtrakaj ecoj

en: Video format:
eo: Videa formato:

en: VideoCD%1
eo: VideoKD%1

en: Volu&me set size:
eo: Volu&mara grandeco:

en: Volume &set name:
eo: Voluma&ra nomo:

en: Volume Descriptor
eo: Voluma priskribilo

en: Volume Id:
eo: Voluma ID:

en: Volume Name
eo: Voluma nomo

en: Volume Name:
eo: Voluma nomo:

en: Volume Set Id:
eo: Volumara ID:

en: Volume set &number:
eo: Volumara &numero:

en: Volume set s&ize:
eo: Volumara &grandeco:

en: Waiting for Disk
eo: Atendante diskon

en: Waiting for Medium
eo: Atendante ujon

en: Warning
eo: Averto

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
eo: Bonvenon al K3b - La KD, DVD kaj Blu-ray Kreilo

en: White space handling
eo: Blankspaceta trakto

en: Why 4.4 instead of 4.7?
eo: Kial 4.4 anstataŭ 4.7?

en: Width:
eo: Larĝeco:

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
eo: Kun la plimulto da modernaj KD/DVD disponaĵoj, ebligi DMA grave plibonigas legan/skriban efikecon. Se vi konstatas tre malrapidan skribrapidecon, tio certe kaŭzas ĝin.

en: Wri&te image file to:
eo: S&kribi la imagdosieron al:

en: Wri&te image files to:
eo: S&kribi la imagdosierojn al:

en: Write &cue file
eo: Skribi &cue-dosieron

en: Write CD-Text
eo: Skribi KD-tekston

en: Write Capabilities:
eo: Skribaj kapablecoj:

en: Write W&ave Header
eo: Skribi &ondan kapon

en: Write a cuefile
eo: Skribi cue-dosieron

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
eo: Enskribi ISO9660, cue/bin, aŭ cdrecord klonan dosierkopion en KD

en: Write an image to a CD or DVD
eo: Enskribi dosierkopion al KD-R(W)

en: Write modes:
eo: Skribmodoj:

en: Writer Drives
eo: Skribeblaj legiloj

en: Writer: %1 %2
eo: Skribilo: %1 %2

en: Writing
eo: Skribo

en: Writing Mode
eo: Skribmoduso

en: Writing app:
eo: Skribanta programo:

en: Writing cue file to %1.
eo: Skribante cue-dosieron al %1.

en: Writing mode
eo: Skribmodo

en: Writing playlist to %1.
eo: Skribante muzikliston al %1.

en: Year:
eo: Jaro:

en: Yes
eo: Jes

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
eo: Vi povas trovi tion en viaj distribuaj diskoj aŭ elŝuti ĝin el ttp://www.vcdimager.org

en: You do not have permission to write to %1.
eo: Vi ne rajtas enskribi al %1.

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
eo: Vi specifis dosieron por la nedaŭra dosierujo. K3b uzos ĝian bazvojon kiel nedaŭra dosierujo.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eo: Via kerno ne subtenas skribaso sen SCSI imitilo, sed estas almenaŭ unu legilo en via sistemo ne agordita por uzi SCSI imitilon.

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
eo: Via sistemo kodoprezento (t.e. la kodo uzata por kodi dosiernomojn) estas ANSI_X3.4-1968. Tre malprobable estas vole. Pli probable, la kodo simple ne estas agordita. Netaŭga agordo kaŭzos problemojn dum kreo de datumprojektoj.

en: after timeout playing
eo: post templima lego

en: anamorph
eo: anamorfa

en: and CD Cloning
eo: kaj KD-a klonigo

en: and one folder | and %1 folders
eo[0]: kaj 1 dosierujo
eo[1]: kaj %1 dosierujoj

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
eo: application/x-ogg |Ogg Vorbis sonaj dosieroj

[ctx: audio track length]
en: Length
eo: Longo

[ctx: audio track title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
eo: Tipo

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
eo: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sonaj dosieroj

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
eo: audio/x-mp3 |MP3 sonaj dosieroj

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
eo: audio/x-wav |Ondaj sonaj dosieroj

en: auto
eo: aŭto

en: complete
eo: kompleta

en: copy
eo: kopio

en: default
eo: norma

en: detected extended VCD2.0 PBC files
eo: detektis etendatajn VKD2.0 PBC dosierojn

en: eMovix Project
eo: eMovix projekto

en: eMovix Project (%1)
eo: eMovix projekto (%1)

en: eMovix boot message language:
eo: eMovix lanĉmesaĝa lingvo:

en: fast encoding
eo: rapida kodigo

[ctx: file name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: file size]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: file type]
en: Type
eo: Tipo

en: file(s) to open
eo: dosiero(j) malferminda(j)

en: forever
eo: ĉiamdaŭre

en: high quality
eo: granda kvalito

en: in one file | in %1 files
eo[0]: en 1 dosiero
eo[1]: en %1 dosieroj

en: in progress
eo: farante

en: incomplete
eo: ne kompleta

en: incremental
eo: pliigera

en: infinite
eo: senlime

en: infinity
eo: senlime

en: leaving loop
eo: elirante buklon

en: letterboxed
eo: literskatola

[ctx: music genre]
en: Country
eo: Lando

en: music/ripped-tracks/%a - %t
eo: muzika/ekstraktitaj trakoj/%a - %t

en: no
eo: ne

en: no change
eo: neniu ŝanĝo

en: no copy
eo: ne kopio

en: no info
eo: neniu informo

en: no preemp
eo: ne antaŭemfazo

en: none
eo: nenio

en: not formatted
eo: ne formatata

en: one folder | %1 folders
eo[0]: %1 dosierujo
eo[1]: %1 dosierujoj

en: preemp
eo: antaŭemfazo

en: small file
eo: malgranda dosiero

en: then wait
eo: poste atendi

en: u-law (logarithmic)
eo: a-leĝo (logaritma)

en: uninterrupted
eo: neĉesigita

en: unknown
eo: nekonata

en: unknown language
eo: nekonata lingvo

en: unused | %1 minutes
eo[0]: ne uzata
eo[1]: %1 minutoj

en: video/mpeg |MPEG Video Files
eo: video/mpeg |MPEG videaj dosieroj

en: yes
eo: jes
