kdelibs4 - en to fi translation catalogue (191 entries)

en: 1 download | %1 downloads
fi[0]: 1 lataus
fi[1]: %1 latausta

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
fi: <a href="https://opendesktop.org/">Kotisivu</a>

en: <br />Provider: %1
fi: <br />Tarjoaja: %1

en: <br />Version: %1
fi: <br />Versio: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa tiedoston varmentamiseksi. Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, muuten haettujen resurssien varmentaminen ei ole mahdollista.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa, ja hakea avaimia. Varmista, että <i>gpg</i>on asennettu, muuten haettujen resurssien varmennus ei ole mahdollista.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa, ja allekirjoittaa tiedostoa. Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, muuten resurssien allekirjoittaminen ei ole mahdollista.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
fi: <qt>Anna salasana avaimelle <b>0x%1</b>, jonka omistaa <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
fi: Asetukset…

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @action:inmenu]
en: More
fi: Lisää

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
fi: Lisätietoa ei saatavilla.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
fi: Ei asennettu:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
fi: Avaa kotisivu

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
fi: %1 – kaikki laitteet

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
fi: %1 – nykyinen laite

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
fi: %1 – nykyinen kansio

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
fi: Lahjoita

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
fi: Kotisivu

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
fi[0]: Tietämyskanta (ei tietueita)
fi[1]: Tietämyskanta (%1 tietuetta)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
fi: Vieraile sivustolla

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
fi: Miten lahjoittaa projektille

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
fi: Asennetaan %1 lähteestä %2

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
fi: Ladataan lisää…

en: All Categories
fi: Kaikki luokat

en: All Providers
fi: Kaikki tarjoajat

en: All categories are missing
fi: Kaikki luokat puuttuvat.

en: Authentication error.
fi: Tunnistusvirhe.

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Become a Fan
fi: Ryhdy faniksi

en: Category:
fi: Luokka:

en: Changelog:
fi: Muutosloki:

en: Checking login...
fi: Yritetään kirjautua…

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
fi: %1/%2

en: Comments and Reviews:
fi: Kommentit ja arvostelut:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
fi: Asetustiedosto on olemassa, mutta sen avaaminen epäonnistui: ”%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
fi: Asetustiedosto on virheellinen: ”%1”

en: Configure menu
fi: Valikon asetukset

en: Configure menu - %1
fi: Valikon asetukset – %1

en: Could not fetch provider information.
fi: Tarjoajan tietojen noutaminen epäonnistui.

en: Could not install "%1": file not found.
fi: Kohdetta ”%1” ei voitu asentaa: tiedostoa ei löydy.

en: Could not install %1
fi: Ei voitu asentaa lisäosaa %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
fi: Ei voitu ladata hae kuumaa kamaa tarjoajia tiedostosta: %1

en: Could not verify login, please try again.
fi: Salasanaa ei voitu vahvistaa, yritä uudelleen.

en: Create content on server
fi: Luo palvelimelle sisältöä

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Details for %1
fi: %1 – yksityiskohdat

en: Details view mode
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Download New Stuff...
fi: Lataa uutuuksia…

en: Download of "%1" failed, error: %2
fi: Kohteen ”%1” lataus epäonnistui, virhe: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
fi: Lataus epäonnistui: kohteelta ”%1” puuttuu latausosoite.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
fi: Ladattava tiedosto oli HTML-tiedosto. Avattu selaimeen.

en: Enter search phrase here
fi: Syötä hakusanat

en: Error
fi: Virhe

en: Error initializing provider.
fi: Virhe alustettaessa tarjoajaa.

en: Fetch content link from server
fi: Nouda sisältölinkki palvelimelta

en: Fetching content data from server finished.
fi: Sisältötieto on noudettu palvelimelta.

en: Fetching content data from server...
fi: Noudetaan sisältötietoa palvelimelta…

en: Fetching license data from server...
fi: Noudetaan lisenssitietoja palvelimelta…

en: Fetching provider information...
fi: Noudetaan tarjoajan tietoja…

en: Fetching your previously updated content finished.
fi: Aiemmin päivittämäsi sisältö on noudettu.

en: Fetching your previously updated content...
fi: Noudetaan aiemmin päivittämääsi sisältöä…

en: File not found: %1
fi: Tiedostoa ei löytynyt: %1

en: File to upload:
fi: Lähetettävä tiedosto:

en: Finish
fi: Valmis

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
fi: Tähän valikkoon suositellaan lisää työkaluja, joita ei ole asennettu:

en: Get Hot New Stuff
fi: Hae verkosta

en: Get Hot New Stuff!
fi: Hae verkosta

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: How To Donate:
fi: Lahjoittaminen:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
fi: Vakuutan, ettei sisältö loukkaa olemassa olevia tekijänoikeuksia, lakeja tai tuotemerkkejä. Hyväksyn IP-osoitteeni kirjaamisen lokiin. (Sisällön jakelu ilman tekijänoikeuksien omistajan lupaa on laitonta.)

en: Icons view mode
fi: Kuvakenäkymä

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
fi: Käytä

en: Initializing
fi: Alustetaan

en: Install
fi: Asenna

en: Install Again
fi: Asenna uudelleen

en: Installed
fi: Asennetut

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Invalid item.
fi: Virheellinen tietue

en: Key used for signing:
fi: Allekirjoitukseen käytettävä avain:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
fi: Asennetaan…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
fi: Päivitetään…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
fi: Asennetaan…

en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
fi: Vain asennetut

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
fi: Vain päivitettävissä olevat

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
fi: Näytä kaikki

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
fi: Näytä ensin ladatuimmat

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
fi: Näytä ensin parhaiten arvioidut

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
fi: Näytä ensin viimeisimmät

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
fi: Aakkosta

en: Loading Preview
fi: Ladataan esikatselua

en: Loading data
fi: Ladataan tietoja

en: Loading data from provider
fi: Ladataan tietoja tarjoajalta

en: Loading of providers from file: %1 failed
fi: Tarjoajien lataus tiedostosta %1 epäonnistui

en: Loading one preview | Loading %1 previews
fi[0]: Ladataan yhtä esikatselua
fi[1]: Ladataan %1 esikatselua

en: Loading provider information
fi: Ladataan tarjoajan tietoja

en: Main section
fi: Pääosio

en: More section
fi: Lisää-osio

en: More tools...
fi: Lisää työkaluja…

en: Most downloads
fi: Eniten latauksia

en: Move down
fi: Siirrä alemmas

en: Move to Main section
fi: Siirrä pääosioon

en: Move to More section
fi: Siirrä Lisää-osioon

en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

en: Name of the file as it will appear on the website
fi: Tiedoston nimi muodossa, jossa se tulee näkymään sivustolla

en: Network error %1: %2
fi: Verkkovirhe %1: %2

en: New Upload
fi: Uusi lähetys

en: Newest
fi: Uusimmat

en: None
fi: Ei mitään

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
fi: Huomaa: Voit muokata ja päivittää sisältöäsi sivustolla, samoin poistaa sen sieltä.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
fi: Seuraava

en: Order by:
fi: Järjestys:

en: Overwrite File
fi: Korvaa tiedosto

en: Password:
fi: Salasana:

en: Pick Your Installation Option
fi: Valitse asennusvalintasi

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
fi: <i>(ei otsikkoa)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
fi: Anna jotain tietoa lähetyksestäsi englanniksi.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
fi: Valitse asennusvalintasi alla olevasta ladattavien kohteiden luettelosta. Jos valinta on epäselvä, ota yhteyttä tämän kohdan tekijään ja pyydä häntä selventämään kohteiden nimiä.

en: Possibly bad download link
fi: Mahdollisesti virheellinen latauslinkki

en: Preview Images
fi: Esikatselukuvat

en: Price
fi: Hinta

en: Price:
fi: Hinta:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
fi: %1 – lisäosien asennus|/|$[gen %1] lisäosien asennus

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
fi: %1 – lisäosien lähetys|/|$[gen %1] lisäosien lähetys

en: Provider information
fi: Tiedot tarjoajasta

en: Provider:
fi: Tarjoaja:

en: Rating
fi: Arvostelu

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Rating: %1%
fi: Arvostellaan: %1 %

en: Reason for price:
fi: Hinnan syy:

en: Register a new account
fi: Rekisteröi uusi tili

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
fi: Poista asennus

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
fi: Päivitä

en: Reset
fi: Nollaa

en: Search...
fi: Etsi…

en: Search:
fi: Haku:

en: Select Preview...
fi: Valitse esikatselu…

en: Select Signing Key
fi: Valitse allekirjoitusavain

en: Select preview image
fi: Valitse esikatselukuva

en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

en: Set a price for this item
fi: Aseta kohteelle hinta

en: Share Hot New Stuff
fi: Jaa uutuudet

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
fi: Yksityiskohdat…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
fi: Asenna…

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
fi: : <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
fi: <br />Koko: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
fi: <p>Koko: %1</p>

en: Start Upload
fi: Käynnistä lähetys

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
fi: Asennetaan kohdetta %1/%2. Odota…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
fi: Päivitetään kohdetta %1/%2. Odota…

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
fi: Tekijä: <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
fi: Open Collaboration Services -instanssi %1 ei tue yritettyä toimintoa.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
fi: %1 <i>(tekijä)</i>

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
fi: Ladattava tiedosto on HTML-tiedosto, joka merkinnee linkkiä sivustolle varsinaisen latauksen sijaan. Haluatko avata sivun selaimeen sen lataamisen sijasta?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
fi: Näytä kaikki luokat

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
fi: %1 latausta

en: The selected category "%1" is invalid.
fi: Valittu luokka ”%1” ei ole kelvollinen.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
fi[0]: Palvelin ei tunnista luokkaa %2, johon yrität lähettää.
fi[1]: Palvelin ei tunnista yhtäkään luokista, joihin yrität lähettää: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
fi: Tuntematon luokka

en: There was a network error.
fi: Tapahtui verkkovirhe.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
fi: Tämä tiedosto on jo levyllä (luultavasti aiemman, epäonnistuneen latauksen takia). Jatkettaessa se korvataan. Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
fi: Tämän tulisi selkeästi kuvata tiedoston sisältö. Teksti voi olla sama kuin kvtml-tiedoston otsikossa.

en: Timeout. Check Internet connection.
fi: Aikakatkaisu: tarkista internetyhteytesi.

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
fi: %1 – kommentit ja arvostelut

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
fi: Palvelimeen on liikaa pyyntöjä: yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
fi: Avaa selainikkunaan

en: Uninstall
fi: Poista asennus

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
fi: Tuntematon Open Collaboration Service -APIn virhe. (%1)

en: Update
fi: Päivitä

en: Updating
fi: Päivitetään

en: Upload Failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Upload content
fi: Lähetä sisältö

en: Upload failed: %1
fi: Lähetys epäonnistui: %1

en: Upload first preview
fi: Lähetä ensimmäinen esikatselu

en: Upload second preview
fi: Lähetä toinen esikatselu

en: Upload third preview
fi: Lähetä kolmas esikatselu

en: Uploading Failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Use
fi: Käytä

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Using %1
fi: Käytetään: %1

en: Version:
fi: Versio:

en: You are now a fan.
fi: Olet nyt fani.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
fi: Tilisi tase on liian pieni:
    Taseesi: %1
    Hinta: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
fi[0]: 1 fani
fi[1]: %1 fania

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
fi: Kohteen hinta on %1 %2.
    Haluatko ostaa sen?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
fi: Äänesi rekisteröitiin.
