muon - en to fi translation catalogue (273 entries)

en:  day |  days
fi[0]: . päivä
fi[1]: . päivä

en: <b>Review and Apply Changes</b>
fi: <b>Tarkista ja toteuta muutokset</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
fi: Lisää ladatut paketit

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
fi: Lataa paketit listalta…

[ctx: @action]
en: Preview Changes
fi: Esikatsele muutokset

[ctx: @action]
en: Read Markings...
fi: Lue merkinnät…

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
fi: Tallenna asennettujen pakettien luettelo nimellä…

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
fi: Tallenna merkinnät nimellä…

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
fi: Tallenna pakettien latausluettelo nimellä…

[ctx: @action]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
fi: Pidä vanha versio

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
fi: Poista tarpeettomat paketit

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
fi: Varovainen päivitys

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
fi: Täysi päivitys

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
fi: Muokkaa ohjelmalähteitä

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
fi: Poista kaikki merkinnät

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
fi: Esikatsele muutoksia

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
fi: Käytä uutta versiota

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
fi: Historia…

[ctx: @action:button]
en: Force Version
fi: Pakota versio

[ctx: @action:button]
en: Installation
fi: Asennettavaksi

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
fi: Lukitse paketti nykyiseen versioon

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
fi: Lukitse nykyiseen versioon

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
fi: Merkitse hävitettäväksi

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
fi: Merkitse asennettavaksi uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
fi: Merkitse poistettavaksi

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
fi: Merkitse päivitettäväksi

[ctx: @action:button]
en: Purge
fi: Hävitettäväksi

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
fi: Uudelleenasennettavaksi

[ctx: @action:button]
en: Removal
fi: Poistettavaksi

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
fi: Poista paketin lukitus

[ctx: @action:button]
en: Unmark
fi: Poista merkintä

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
fi: Päivitettäväksi

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
fi: Merkitse asennettavaksi

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
fi: <h2>Merkitäänkö lisämuutokset?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
fi: <title>Historia</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
fi: Muutosluetteloa ei ole vielä saatavilla.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
fi: Paketin %1 lukitseminen epäonnistui, koska lukitustiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
fi: <title>Ladataan ohjelmaluetteloa</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
fi: Odotetaan tunnistautumista

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
fi: Odotetaan asetustiedostoa

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
fi: Odotetaan muiden ohjelmistonhallintojen päättymistä

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
fi: Odotetaan muiden toimenpiteiden valmistumista

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
fi: Odotetaan vaadittua tietovälinettä

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
fi: Odotetaan palvelun käynnistymistä

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
fi: <title>Toteutetaan muutoksia</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
fi: <title>Ladataan paketteja</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
fi: <title>Valmis</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
fi: <title>Käynnistetään</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
fi: <title>Päivitetään ohjelmalähteitä</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
fi: <title>Odotetaan</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
fi: %1 ei saa päivityksiä Canonicalilta. Ubuntu-yhteisö saattaa tarjota joitain päivityksiä.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
fi: %1 saa päivityksiä Canonicalilta ajankohtaan %2 saakka.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
fi: Muutosluetteloa ei ole vielä saatavilla. Käytä <link url='%1'>Launchpadia</link> nähdäksesi muutokset.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
fi: %1 asennettu,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
fi: %1 päivitettävissä

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
fi: %1 päivitettävissä,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
fi[0]: 1 paketti saatavilla,
fi[1]: %1 pakettia saatavilla,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
fi: Muodostetaan hakuindeksiä uudelleen

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
fi: , %1 poistetaan

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
fi:  %1 poistetaan

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
fi: Lukittu

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
fi: Rikki

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
fi: Pidossa

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
fi: Tärkeä perusasennukselle

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
fi: Rikkinäinen asennus

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
fi: Asennettuna

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
fi: Asennettu (automaattipoistettavissa)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
fi: Lukittuna

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
fi: Manuaalisesti pidossa

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
fi: Uusi ohjelmalähteessä

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
fi: Ei muutosta

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
fi: Ei ladattavissa

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
fi: Ei asennettu

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
fi: Orpo

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
fi: Rikkinäinen käytäntö

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
fi: Muiden pakettien vaatima

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
fi: Asetusjäännökset

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
fi: Päivitettävissä

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
fi: Korvattu versio

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
fi:  %1 asennettavissa tai päivitettävissä

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
fi: Päivitä alaspäin

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
fi: Hävitä

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
fi: Asenna uudelleen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
fi: Päivitetty

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
fi: %1 %2 klo %3|/|%1 $[pieni_alkukirjain %2] klo %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
fi: Yleinen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
fi: Huolehdittavat riippuvuudet (käänteisriippuvuudet)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
fi: Nykyisen version riippuvuudet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
fi: Viimeisimmän version riippuvuudet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
fi: Tarjotut virtuaalipaketit

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
fi: 32-bittinen

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
fi: 64-bittinen

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
fi: Vientirajoituksiset

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
fi: Kaikki muutokset

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
fi: Asennukset

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
fi: Poistot

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
fi: Järjestelmänhallinta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
fi: Alienin RPM:stä muuntama

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
fi: Perusjärjestelmä

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
fi: Mono/CLI-infrastruktuuri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
fi: Tietokannat

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
fi: Kehitys

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
fi: Ohjeet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
fi: Muokkaimet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
fi: Sulautetut laitteet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
fi: Pelit ja viihde

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
fi: Gnome-työpöytäympäristö

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
fi: GNU R -tilastolaskentajärjestelmä

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
fi: Gnustep-työpöytäympäristö

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
fi: Amatööriradio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
fi: Haskell-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
fi: Web-palvelimet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
fi: Tulkatut ohjelmointikielet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
fi: GObject-introspektiodata

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
fi: Java-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
fi: KDE-ohjelmistokokonaisuus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
fi: Ydin ja moduulit

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
fi: Kirjastot – Kehitys

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
fi: Kirjastot

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
fi: Lisp-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
fi: Lokalisointi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
fi: Matematiikka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
fi: Metapaketit

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
fi: Sekalaiset – Tekstipohjaiset

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
fi: Verkko

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
fi: Keskusteluryhmät

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
fi: Ei-vapaat

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
fi: OCaml-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
fi: Kirjastot – Vanhat

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
fi: Muut käyttö- ja tiedostojärjestelmät

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
fi: Perl-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
fi: PHP-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
fi: Python-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
fi: Ruby-ohjelmointikieli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
fi: Tiede

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
fi: Komentotulkit

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
fi: TeX-tekstinkäsittely

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
fi: Tekstinkäsittely

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
fi: Kansainvälistys ja lokalisointi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
fi: Apuohjelmat

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
fi: Versionhallintajärjestelmät

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
fi: Video-ohjelmat

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
fi: Sekalaiset – Graafiset

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristö

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
fi: Zope/Plone-ympäristö

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
fi[0]: %1 paketin lisäys välimuistiin onnistui
fi[1]: %1 paketin lisäys välimuistiin onnistui

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
fi: Tapahtui virhe toteutettaessa muutoksia:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
fi: Toinen sovellus vaikuttaa käyttävän pakettienhallintaa juuri nyt. Sulje kaikki muut pakettienhallintaohjelmat ennen kuin yrität asentaa tai poistaa paketteja.

[ctx: @label]
en: Available versions:
fi: Saatavilla olevat versiot:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
fi: Pakettien lataaminen epäonnistui

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
fi: Muutoksia ei voitu merkitä. Varmista, että tiedosto on Muon- tai Synaptic-paketinhallinnan tuottama merkintätiedosto.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
fi: Vaikuttaa siltä, että QApt-osa on joko kaatunut tai kadonnut. Ilmoita viasta QAptin ylläpitäjille

[ctx: @label]
en: Mark for:
fi: Merkitse:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
fi: Muon valitsee aina sopivimman saatavilla olevan version. Jos pakotat muun version oletuksen sijaan, riippuvuuksien hallinnassa voi sattua virheitä.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
fi: Tästä hakemistosta ei löytynyt kelvollisia paketteja. Varmista, että paketit ovat yhteensopivia koneesi kanssa ja ne ovet viimeisintä versiota.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
fi: Laita %1 asemaan <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
fi: Paketin poistaminen voi rikkoa järjestelmäsi. Haluatko varmasti poistaa sen?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
fi: Pakettia ”%1” ei voi merkitä asennettavaksi tai päivitettäväksi:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
fi: Paketista ”%1” ei ole saatavilla olevaa versiota, mutta se on tietokannassa.
    	Tämä merkitsee yleensä sitä, että paketti mainittiin riippuvuuksissa mutta sitä ei saatettu saataville ohjelmistolähteeseen, se on vanhentunut tai sitä ei ole saatavilla käytössä olevista ohjelmistolähteistä.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa, koska kohteeseen <filename>%1</filename> ei voi kirjoittaa.
    
    Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon ja ettei levytila ole lopussa.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
fi[0]: Tekijä ei ole tarkistanut seuraavaa pakettia. Asetuksesi estävät lataamasta ei-luotettuja paketteja.
fi[1]: Tekijä ei ole tarkistanut seuraavia paketteja. Asetuksesi estävät lataamasta ei-luotettuja paketteja.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
fi[0]: Seuraavaa ohjelmaa ei voida varmentaa. <warning>Varmentamattoman ohjelman asentaminen on turvallisuusriski, koska varmentamattomuus on usein merkki väärentämisestä.</warning> Haluatko jatkaa?
fi[1]: Seuraavia ohjelmia ei voida varmentaa. <warning>Varmentamattomien ohjelmien asentaminen on turvallisuusriski, koska varmentamattomuus on usein merkki väärentämisestä.</warning> Haluatko jatkaa?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
fi: Pakettijärjestelmää ei voitu valmistella. Asennus saattaa olla rikki.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
fi: Toimintoa ei voi jatkaa, koska tarvittavaa valtuutusta ei saatu

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
fi: Tällä paketilla ei ole riippuvuuksia

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
fi: Tämä paketti ei tarjoa mitään virtuaalipaketteja

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
fi: Tällä paketilla ei ole huollettavia riippuuvuksia. (Mikään ei riipu siitä.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
fi: Päivityksiä ei voi merkitä. Joidenkin päivitysten riippuvuudet saattavat olla tyydyttämättä juuri nyt tai ne on käsin merkitty estetyiksi.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
fi: Päivityksiä ei voi merkitä. Saatavilla olevat päivitykset voivat vaatia uusien pakettien asentamista tai poistamista. Kannattanee yrittää täyttä päivitystä napsauttamalla <interface>Täysi päivitys</interface> -painiketta.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
fi: Varoitus – Poistetaan tärkeää pakettia

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
fi: Kansiossa %1 ei ole tarpeeksi levytilaa, jotta toimintoa voisi jatkaa.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
fi: %1: %2 %3, mutta %4 aiotaan asentaa

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
fi: %1: %2, mutta sitä ei voi asentaa

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
fi: %1: %2, mutta se on virtuaalipaketti

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
fi: Ylläpitäjä:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
fi: Koko asennettuna:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
fi: Latauksen koko:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
fi: Asetustiedostosta <filename>%1</filename> on saatavilla uusi versio, mutta versiotasi on muutettu. Haluatko pitää nykyisen version vai asentaa uuden version?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
fi: Komponentti:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
fi: Lähdepaketti:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
fi: Alkuperä:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
fi: %1 ladattavaa, %2 tilasta vapautuu

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
fi: %1 ladattavaa, %2 tilasta käytetään

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
fi: Päivitetty alaspäin

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
fi: Hävitetty

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
fi: Poistettu

[ctx: @title:column]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: @title:column]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: @title:column]
en: Package
fi: Paketti

[ctx: @title:column]
en: Progress
fi: Edistyminen

[ctx: @title:column]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @title:group]
en: Available Version
fi: Saatavilla oleva versio

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
fi: Asennettu versio

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
fi: Arkkitehtuurin mukaan

[ctx: @title:tab]
en: By Category
fi: Luokan mukaan

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
fi: Alkuperän mukaan

[ctx: @title:tab]
en: By Status
fi: Tilan mukaan

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
fi: Muutosluettelo

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

[ctx: @title:tab]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
fi: Asennetut tiedostot

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
fi: Tekniset yksityiskohdat

[ctx: @title:tab]
en: Versions
fi: Versiot

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
fi: Tunnistautumisvirhe

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
fi: Valitse hakemisto

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
fi: Asetustiedosto on muuttunut

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
fi: Vahvista lisämuutokset

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
fi: Muutosten toteutus epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
fi: Paketin lukitseminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Filter:
fi: Suodatin:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
fi: Alustusvirhe

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
fi: Levytila vähissä

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
fi: Tietovälineen vaihto tarpeen

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
fi: Muonin asetukset

[ctx: @title:window]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Package History
fi: Pakettihistoria

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
fi: Joitakin paketteja ei voitu löytää

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
fi: Tallenna latausluettelo nimellä

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
fi: Tallenna asennettujen pakettien luettelo nimellä

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
fi: Tallenna merkinnät nimellä

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
fi: Paketin merkintä epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
fi: Päivityksiä ei voi merkitä

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
fi: Paketinhallintajärjestelmää ei saada lukituksi

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
fi: Odottamaton virhe

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
fi: Ei-luotettuja paketteja

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
fi: Varoitus – varmentamattomia ohjelmia

en: A package manager
fi: Paketinhallinta

en: Allow the installation of untrusted packages
fi: Salli luottamattomien pakettien asennus

en: Ask to confirm changes that affect other packages
fi: Kysy vahvistusta muutoksille, jotka vaikuttavat muihin paketteihin

en: Delete obsolete cached packages every:
fi: Poista vanhentuneet paketit välimuistista joka:

en: Height of the main window.
fi: Pääikkunan korkeus.

en: How the main window is divided.
fi: Kuinka pääikkuna jaetaan.

en: Muon Package Manager
fi: Muon-paketinhallinta

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
fi: Uusi Kubuntun versio on saatavilla.

en: Number of undo operations:
fi: Kumousaskelten määrä:

en: Package
fi: Paketti

en: Requested
fi: Pyydetty

en: Show foreign architecture packages also available natively.
fi: Näytä muiden arkkitehtuurien versiot paketeista, jotka on saataville myös omalle arkkitehtuurille.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
fi: Näytä muiden arkkitehtuurien versiot paketeista, jotka on saataville omalle arkkitehtuurille

en: Status
fi: Tila

en: The amount of history kept for undo/redo.
fi: Säilytettävä toimintohistorian koko.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
fi[0]: Tämä toiminto vaatii muutoksen toiseen pakettiin:
fi[1]: Tämä toiminto vaatii muutoksia muihin paketteihin:

en: Top Gardener
fi: Pääpuutarhuri

en: Treat recommended packages as dependencies
fi: Kohtele suositeltuja paketteja riippuvuuksina

en: Treat suggested packages as dependencies
fi: Kohtele ehdotettuja paketteja riippuvuuksina

en: Whether or not to confirm additional changes.
fi: Pyydetäänkö lisämuutoksille vahvistusta

en: Width of the main window.
fi: Pääikkunan leveys.

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
fi: © 2009–2013 Jonathan Thomas
