en to fi translation catalogue (590 entries)

en: 
    Press ENTER to continue...
fi: 
    Jatka painamalla ENTER...

en: %d snapshots, %s free
fi: %d tilannekuvat, %s vapaa

en: '%s' will be on '%s'
fi: '%s' on päällä '%s'

en: '%s' will be on root device
fi: '%s' tulee root-laitteeseen

en: (Re)install GRUB2 on:
fi: (Uudelleen) asenna GRUB2 päälle:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
fi: ** Poistettu Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
fi: / on kartoitettu laitteeseen

en: /boot is mapped to device
fi: /boot määritetään laitteeseen

en: /boot/efi is mapped to device
fi: /boot/efi on yhdistetty laitteeseen

en: /home is mapped to device
fi: /koti kartoitetaan laitteeseen

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
fi: <b>Kommentit</b> (napsauta ja muokkaa)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
fi: Huoltotehtävä käynnistyy kerran tunnissa ja luo tilannekuvia tarpeen mukaan.

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: About
fi: Meistä

en: Action
fi: Toiminta

en: Add
fi: Lisää

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Add Folders
fi: Lisää kansioita

en: Add custom pattern
fi: Lisää mukautettu malli

en: Add directories
fi: Lisää hakemistoja

en: Add files
fi: Lisää tiedostoja

en: Add tags to snapshot (default: O)
fi: Lisää tunnisteita tilannekuvaan (oletus: O)

en: Added cron task
fi: Lisätty cron-tehtävä

en: Admin Access Required
fi: Admin-käyttöoikeus vaaditaan

en: Admin access is required to backup and restore system files.
fi: Järjestelmän tiedostojen varmuuskopiointiin ja palauttamiseen tarvitaan järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet.

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
fi: Kaikki tiedostot kopioidaan, kun ensimmäinen kuva on luotu. Seuraavat tilannekuvat ovat lisääviä. Muuttumattomat tiedostot yhdistetään edelliseen tilannekuvaukseen, jos ne ovat käytettävissä.

en: All other files and folders are excluded.
fi: Kaikki muut tiedostot ja kansiot eivät kuulu.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
fi: Salattu laite valitaan root-tiedostojärjestelmälle (/). Käynnistysluettelo (/boot) on asennettava salaamattomaan laitteeseen, jotta järjestelmä käynnistyy onnistuneesti.
    
    Valitse joko salaamaton laite käynnistysluetteloon tai valitse salaamaton laite juurihakemistojärjestelmää varten.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
fi: Toinen tehtävä luo Timeshiftin tilannekuvaa.

en: Another instance of this application is running
fi: Toinen sovelluksen esiintymä on käynnissä

en: Another instance of timeshift is currently running!
fi: Toinen Timeshift ohjelma on käynnissä!

en: Answer YES to all confirmation prompts
fi: Vastaa KYLLÄ kaikkiin vahvistuspyyntöihin

en: App config loaded
fi: Sovellusten määritys ladattu

en: App config saved
fi: Sovellusten määritys on tallennettu

en: Application needs admin access.
fi: Sovellus tarvitsee järjestelmänvalvojan oikeudet.

en: Application will exit
fi: Sovellus poistuu

en: Application will exit.
fi: Sovellus poistuu.

en: Artists
fi: Artisti

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
fi: Todennus vaaditaan Timeshiftin suorittamiseksi järjestelmänvalvojana

en: Authors
fi: Tekijät

en: Available
fi: Saatavilla

en: BTRFS Snapshots
fi: BTRFS tilannekuvat

en: BTRFS Tools Not Found
fi: BTRFS-työkaluja ei löydy

en: BTRFS device is not mounted
fi: BTRFS-laitetta ei ole asennettu

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
fi: BTRFS-tilannekuvat tallennetaan järjestelmän osioon. Muita osioita ei tueta.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
fi: BTRFS tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta se on luotu. Jos järjestelmälevy vikaantuu, tilannekuvat menetetään järjestelmän mukana. Tallenna snapshots ulkoiseen järjestelmälevyyn RSYNC-tilassa suojaututaksesi levyn vikaantumiselta.

en: Back
fi: Takaisin

en: Backend
fi: Taustaosa

en: Backup
fi: Varmuuskopio

en: Backup Device
fi: Varmistuslaite

en: Backup device not specified!
fi: Varmistuslaitetta ei ole määritetty!

en: Become a Patron
fi: Ryhdy kanta-asiakkaaksi

en: Bittorrent Clients
fi: Bittorrent-asiakas

en: Boot
fi: Käynnistys

en: Boot device not selected
fi: Käynnistyslaitetta ei ole valittu

en: Boot snapshot failed!
fi: Bootin tilannekuva epäonnistui!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
fi: Käynnistyksen yhteydessä tilatut tilannekuvat luodaan 10 minuutin viiveellä järjestelmän käynnistyksen jälkeen.

en: Boot snapshots are enabled
fi: Bootin tilannekuva on käytössä

en: Bootloader Options
fi: Bootloader asetukset

en: Bootloader Options (Advanced)
fi: Bootloader-asetukset (edistynyt)

en: Browse
fi: Selaa

en: Browse Files
fi: Selaa tiedostoja

en: Browse selected snapshot
fi: Selaa valittua tilannekuvaa

en: Building file list...
fi: Tiedostojen luominen...

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel restore?
fi: Peruuta palautus?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
fi: Palautusprosessin peruuttaminen jättää kohdejärjestelmän epäjohdonmukaiseksi. Järjestelmä saattaa epäonnistua käynnistymään tai saat lukuisia virheitä. Peruuttamisen jälkeen sinun on palautettava toinen tilannekuva, jotta järjestelmä saadaan yhdenmukaiseksi. Vahvista napsauttamalla Kyllä.

en: Cannot Delete Live Snapshot
fi: Ei voi poistaa tätä tilannekuvaa

en: Changed
fi: Muuttunut

en: Changed items:
fi: Muuttuneet kohteet:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
fi: Palautustoimien tarkistaminen (testiajo)

en: Checking file systems for errors...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää virheiden varalta...

en: Checksum
fi: Tarkistussumma

en: Cleaning up...
fi: Siivotaan...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
fi: Napsauta muokkausta. Vedä ja pudota tiedostoja.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
fi: Napsauta vedä, pudota ja muokkaa.

en: Clone System
fi: Kloonaa järjestelmä

en: Clone current system
fi: Kloonaa nykyinen järjestelmä

en: Cloning
fi: Kloonaus

en: Cloning system...
fi: Kloonaa järjestelmää...

en: Close
fi: Sulje

en: Close window to exit
fi: Sulje ikkuna

en: Commands listed below are not available on this system
fi: Alla luetellut komennot eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Comments
fi: Kommentit

en: Comparing Files (Dry Run)...
fi: Tiedostojen vertailu (Testiajo) ...

en: Comparing files with rsync...
fi: Tiedostojen vertailu rsyncin avulla...

en: Completed
fi: Valmistunut

en: Completed With Errors
fi: Valmistui virheillä

en: Confirm Actions
fi: Vahvista toimet

en: Continue with restore? (y/n):
fi: Jatka palautusta? (Y/n):

en: Contributors
fi: Osallistujat

en: Could not find device
fi: Laitetta ei löytynyt

en: Could not find file
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Could not find snapshot
fi: Tilannekuvaa ei löytynyt

en: Could not find system subvolume
fi: Järjestelmän alaosiota ei löytynyt

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
fi: Järjestelmän alaosioita ei löytynyt palauttamista edeltävän tilannekuvan luomiseksi

en: Create
fi: Luo

en: Create Snapshot
fi: Luo tilannekuva

en: Create one per boot
fi: Luo yksi per käynnistys

en: Create one per day
fi: Luo yksi päivässä

en: Create one per hour
fi: Luo yksi tunnissa

en: Create one per month
fi: Luo yksi kuukaudessa

en: Create one per week
fi: Luo yksi viikossa

en: Create snapshot (even if not scheduled)
fi: Luo tilannekuva (vaikka sitä ei ole suunniteltu)

en: Create snapshot if scheduled
fi: Luo tilannekuva jos se on ajastettu

en: Create snapshot of current system
fi: Luo tilannekuva nykyisestä järjestelmästä

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Luo tilannevedoksia manuaalisesti tai ota ajoitetut tilannekuvat suojaamaan järjestelmääsi

en: Create snapshots using BTRFS
fi: Luo tilannekuvia käyttäen BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
fi: Luo tilannekuvia käyttämällä RSYNC-työkalua ja kovia linkkejä

en: Created
fi: Luotu

en: Created control file
fi: Luotu ohjaustiedosto

en: Created directory
fi: Luotu hakemisto

en: Created pre-restore snapshot
fi: Luotu esipalautuksen tilannekuva

en: Created subvolume snapshot
fi: Luotu alaosio tilannekuva

en: Creating Snapshot...
fi: Tilannekuvan luominen...

en: Creating new backup...
fi: Uuden varmuuskopion luominen...

en: Creating new snapshot...
fi: Uuden tilannekuvan luominen ...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
fi: Esiasetuksen palauttamisen tilannekuvan luominen järjestelmän alaosioista...

en: Credits
fi: Tietoja

en: Critical Error
fi: Kriittinen virhe

en: Cron job added
fi: Cron-työ lisättiin

en: Cron job removed
fi: Cron-työ poistettu

en: Cron task exists
fi: Cron-tehtävä on olemassa

en: Daily
fi: Päivittäin

en: Daily snapshot failed!
fi: Päivittäinen tilannekuva epäonnistui!

en: Daily snapshots are enabled
fi: Päivittäiset tilannekuvat ovat käytössä

en: Data will be modified on following devices:
fi: Tietoja muutetaan seuraavissa laitteissa:

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Snapshots
fi: Poista tilannekuvat

en: Delete all snapshots
fi: Poista kaikki tilannekuvat

en: Delete selected snapshot
fi: Poista valittu tilannekuva

en: Delete snapshot
fi: Poista tilannekuva

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Deleted directory
fi: Poistettu hakemisto

en: Deleted subvolume
fi: Poistettu alaosio

en: Deleting Snapshots...
fi: Tilannekuvien poistaminen...

en: Deleting subvolume
fi: Alaosion poistaminen

en: Description
fi: Kuvaus

en: Destroyed qgroup
fi: Hävitetty qgroup

en: Destroying qgroup
fi: Qgroupin tuhoaminen

en: Device
fi: Laite

en: Device is unlocked
fi: Laite on lukittu

en: Device name is empty!
fi: Laitteen nimi on tyhjä!

en: Device not found
fi: Laitetta ei löydy

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on BTRFS-tiedostojärjestelmät.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on Linux-tiedostojärjestelmät.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
fi: Laitteet, joista tilannekuva on luotu on esivalittu.

en: Devices with Linux file systems
fi: Laitteet, joissa on Linux-tiedostojärjestelmä

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
fi: Windows-tiedostojärjestelmiä käyttäviä laitteita ei tueta (NTFS, FAT jne.).

en: Dir not found
fi: Polku ei löydy

en: Directory not found
fi: Hakemistoa ei löytynyt

en: Disclaimer
fi: Vastuuvapauslauseke

en: Disk
fi: Levy

en: Distribution
fi: Jakelu

en: Documentation
fi: Dokumentointi

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Donations
fi: Lahjoitukset

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
fi: Ota BTRFS-ryhmät käyttöön (suositus)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Ota ajoitetut tilannekuvat käyttöön järjestelmän suojaamiseksi

en: Enabled subvolume quota support
fi: Ota käyttöön alaosion kiintiötuki

en: Encrypted Device
fi: Salattu laite

en: Encrypted Home Directory
fi: Salattu kotikansio

en: Enter device name or number
fi: Anna laitteen nimi tai numero

en: Enter device name or number (a=Abort)
fi: Anna laitteen nimi tai numero (a = keskeyttää)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
fi: Anna salasana avataksesi '%s'

en: Enter path or browse for directory
fi: Anna polku tai selaa hakemistoja

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
fi: Syötä tilannekuvan numero (a = keskeytä, p = edellinen, n = seuraava)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
fi: Anna poissulkeva malli (esim. *.Mp3, *.bak)

en: Error
fi: Virhe

en: Error running Rsync
fi: Virhe Rsync käynnistyessä

en: Estimate
fi: Arvio

en: Estimating System Size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Estimating system size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Examples
fi: Esimerkit

en: Exclude All
fi: Ei

en: Exclude Application Settings
fi: Sulje sovelluksen asetukset

en: Exclude Apps
fi: Estä sovellukset

en: Exclude List
fi: Poista luettelo

en: Exclude List Summary
fi: Poista luettelon yhteenveto

en: Exclude Pattern
fi: Poista malli

en: Excluded Directories
fi: Poissuljetut hakemistot

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
fi: Odotetut arvot: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
fi: Cron-työn lisääminen epäonnistui

en: Failed to copy file
fi: Tiedoston kopiointi epäonnistui

en: Failed to create directory
fi: Hakemiston luominen epäonnistui

en: Failed to create new snapshot
fi: Uuden tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Failed to create snapshot
fi: Tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Failed to create subvolume snapshot
fi: Alaosion tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Failed to create symlinks
fi: Symlinkien luominen epäonnistui

en: Failed to delete directory
fi: Hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete snapshot subvolume
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete symlinks
fi: Symlinkien poistaminen epäonnistui

en: Failed to destroy qgroup
fi: Qgroupin tuhoutuminen epäonnistui

en: Failed to enable subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön ottaminen käyttöön epäonnistui

en: Failed to estimate system size
fi: Järjestelmän koon arvioiminen epäonnistui

en: Failed to export crontab file
fi: Crontab-tiedoston vieminen epäonnistui

en: Failed to get input from user in 3 attempts
fi: Käyttäjä ei saanut syötettä kolmessa yrityksessä

en: Failed to get partition list
fi: Osioiden luettelon listaaminen epäonnistui

en: Failed to get partition list.
fi: Osioiden luettelon saaminen epäonnistui.

en: Failed to install crontab file
fi: Crontab-tiedoston asentaminen epäonnistui

en: Failed to mount devices
fi: Laitteiden asentaminen epäonnistui

en: Failed to move file
fi: Tiedoston siirtäminen epäonnistui

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
fi: Järjestelmän alaosion siirtäminen tilannekuvan hakemistoon epäonnistui

en: Failed to query subvolume list
fi: Alaosion luettelon kysely epäonnistui

en: Failed to query subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön kysely epäonnistui

en: Failed to read cron tab
fi: Cron-välilehden lukeminen epäonnistui

en: Failed to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Failed to remove
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove cron job
fi: Cron-työn poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Failed to rescan subvolume quota
fi: Alaosion uudelleen skannaaminen epäonnistui

en: Failed to restore system subvolume
fi: Järjestelmän alaosion palauttaminen epäonnistui

en: Failed to save exclude list
fi: Virhe tallentaessa poissuljettujen listaa

en: Failed to unlock device
fi: Laitteen lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Failed to unmount
fi: Ei voitu irrottaa

en: Failed to unmount device!
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui!

en: Failed to write file
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: Feature Requests
fi: Ominaisuuspyynnöt

en: File (snapshot)
fi: Tiedosto (tilannekuva)

en: File (system)
fi: Tiedosto (järjestelmä)

en: File Pattern
fi: Tiedostomalli

en: File and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: File is missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
fi: Tiedostot &amp; kansioissa, jotka täsmäävät alla olevia malleja, jätetään pois. Plussalla + alkavat mallit sisältyy kohteeseen sen sijaan.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
fi: Tiedostoja ja hakemistoja voidaan jättää pois levytilan säästämiseksi.

en: Files and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: Files matching the following patterns will be excluded
fi: Seuraavat vastaavat tiedostot jätetään pois

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Filter by name or path
fi: Suodata nimen tai polun mukaan

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Finish
fi: Valmis

en: Finished
fi: Valmiit

en: First snapshot requires:
fi: Ensimmäinen tilannekuva vaaditaan:

en: Found existing pre-restore snapshot
fi: Löydetty nykyinen palauttamisen tilannekuva

en: Free
fi: Vapaa

en: Free space
fi: Vapaa tila

en: GRUB Device
fi: GRUB-laite

en: GRUB device not selected
fi: GRUB-laitetta ei ole valittu

en: GRUB will NOT be reinstalled
fi: GRUBia EI voi asennetaa uudelleen

en: Generating initramfs...
fi: Luodaan initramfs...

en: Global
fi: Globaali

en: Group
fi: Ryhmä

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
fi: Piilotetut tiedostot ja kansiot sisältyvät oletusarvoisesti, koska ne sisältävät käyttäjäkohtaisia määritystiedostoja.

en: Hide
fi: Piilota

en: Hide rsync output
fi: Piilota rsync-tuloste

en: Hide this window (files will be deleted in background)
fi: Piilota tämä ikkuna (tiedostot poistetaan taustalla)

en: Home
fi: Koti

en: Home Directory
fi: Kotihakemisto

en: Hourly
fi: Tunti

en: Hourly snapshot failed!
fi: Joka tunti tilannekuva epäonnistui!

en: Hourly snapshots are enabled
fi: Tunnittain tilannekuvat ovat käytössä

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
fi: Jos palautettu järjestelmä ei käynnisty, käynnistä kone käyttäen Live CD/USB mediaa, asenna Timeshift ohjelma ja yritä palauttaa toinen tilannekuva.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
fi: Jos nämä ehdot eivät ole hyväksyttäviä, älä jatka tämän kohdan jälkeen!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
fi: Jos huomaat, että tämä sovellus on hyödyllinen, harkitse lahjoitusta kehittäjälle.

en: Include / Exclude Patterns
fi: Lisää kansiot tai sulje pois

en: Include @home subvolume in backups
fi: Sisällytä @koti kokonaan varmuuskopioihin

en: Include All
fi: Sisällytä kaikki

en: Include Hidden
fi: Sisällytä piilotettut

en: Invalid Snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Invalid command line arguments
fi: Virheelliset komentorivin argumentit

en: Invalid snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Issue Tracker
fi: Ongelmien seuranta

en: Items Not Selected
fi: Ei valittuja kohteita

en: Keep
fi: Pidä

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
fi: Pidä bittorrent-asiakkaiden kokoonpanotiedostot, kuten Deluge, Transmission, jne. Jos tarkistusta ei ole tehty, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
fi: Pidä Web-selainten, kuten Firefoxin ja Chromen, kokoonpanotiedostot. Jos tarkistusta ei ole valittu, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta

en: Keep on Root Device
fi: Pidä root laitteen juuri

en: Keep this mount path on the root filesystem
fi: Pidä tämä polku tiedostojärjestelmän root juurihakemistossa

en: Label
fi: Merkki

en: Last boot snapshot is %d hours old
fi: Viimeisin bootin tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Last boot snapshot is older than system start time
fi: Viimeinen bootin tilannekuva on vanhempi kuin järjestelmän aloitusaika

en: Last boot snapshot not found
fi: Viimeistä bootin tilannekuvaa ei löytynyt

en: Last daily snapshot is %d hours old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on yli 1 päivää vanha

en: Last daily snapshot not found
fi: Viimeistä päiväkuvaa ei löytynyt

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
fi: Viimeisin joka tunti tilannekuva on %d min vanha

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
fi: Viimeinen joka tunti tilannekuva on yli 1h vanha

en: Last hourly snapshot not found
fi: Viimeisintä joka tunti tilannekuvaa ei löydetty

en: Last monthly snapshot is %d days old
fi: Viimeinen kuukausittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
fi: Viimeinen kuukausittainen kuva on yli 1 kuukauden ikäinen

en: Last monthly snapshot not found
fi: Viimeistä kuukausittaista tilannetta ei löydy

en: Last weekly snapshot is %d days old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on yli 1 viikkoa vanha

en: Last weekly snapshot not found
fi: Viimeistä viikoittaista tilannekuvaa ei löytynyt

en: Latest snapshot
fi: Viimeisin tilannekuva

en: License
fi: Lisenssi

en: Linking from snapshot
fi: Linkittäminen tilannekuvasta

en: List
fi: Lista

en: List devices
fi: Listaa laitteet

en: List snapshots
fi: Listaa tilannekuvat

en: Live USB Mode (Restore Only)
fi: Live USB-tila (vain palautus)

en: Location
fi: Sijainti

en: Main window closed by user
fi: Pääikkuna suljettu käyttäjän toimesta

en: Mark for Deletion
fi: Merkitse poisto

en: Marked for deletion
fi: Merkitty poistettavaksi

en: Maximum backups exceeded for backup level
fi: Enimmäismäärä varmuuskopioita ylittyi

en: Menu
fi: Valikko

en: Miscellaneous
fi: Sekalainen

en: Missing Dependencies
fi: Puuttuvat riippuvuudet

en: Mode
fi: Tila

en: Model
fi: Malli

en: Monthly
fi: Kuukausittain

en: Monthly snapshot are enabled
fi: Kuukauden tilannekuva on käytössä

en: Monthly snapshot failed!
fi: Kuukauden tilannekuva epäonnistui!

en: Mount
fi: Kytke

en: Moved system subvolume to snapshot directory
fi: Siirretty järjestelmän alaosio tilannekuvan hakemistoon

en: Multiple snapshots selected
fi: Valittu useita yksittäiskuvia

en: Name
fi: Nimi

en: Next
fi: Seuraava

en: No
fi: Ei

en: No Change
fi: Ei muutosta

en: No Snapshots Selected
fi: Tilannekuvia ei valittuna

en: No snapshots available
fi: Tilannekuvia ei ole saatavilla

en: No snapshots found
fi: Tilannekuvia ei löytynyt

en: No snapshots found on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: No snapshots on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: No snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: No snapshots selected
fi: Tilannekuvia ei ole valittu

en: None
fi: Ei mitään

en: Not Found
fi: Ei löydetty

en: Not Selected
fi: Ei valittu

en: Not Supported
fi: Ei tueta

en: Not enough disk space
fi: Ei riittävästi levytilaa

en: Notes
fi: Huomautuksia

en: Nothing to do!
fi: Ei mitään tehtävissä!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
fi: Montaka tilannekuvaa säästetään.
    Vanhemmat tilannekuvat poistetaan, kun tämä raja ylittyy.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
fi: Käyttöjärjestelmä on asennettava BTRFS-osioon, jossa on Ubuntu-tyyppinen alivolyymi (@ ja @koti). Muita asetteluja ei tueta.

en: Older log files removed
fi: Vanhemmat lokitiedostot poistetaan

en: Oldest snapshot
fi: Vanhin tilannekuva

en: On demand (manual)
fi: Pyynnöstä (manuaalinen)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
fi: Tällä hetkellä tuetaan vain ubuntu-tyyppisiä asetteluja, joissa on @ ja @home.

en: Open Menu
fi: Avaa valikko

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
fi: Vaihtoehto - tilannekuva -laitetta ei pitäisi määrittää, kun haluat luoda tilannekuvia BTRFS-tilassa

en: Options
fi: Vaihtoehdot

en: Other applications (next page)
fi: Muut sovellukset (seuraava sivu)

en: Owner
fi: Omistaja

en: Parent Device
fi: Vanhempi laitte

en: Parsing log file...
fi: Log-tiedoston perustaminen...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Partitionissa ei ole tuettua aliosion-asettelua.

en: Path
fi: Polku

en: Pattern
fi: Malli

en: Permissions
fi: Käyttöoikeudet

en: Please check if you have multiple windows open.
fi: Tarkista, onko sinulla useita ikkunoita auki.

en: Please do not interrupt the restore process!
fi: Älä keskeytä palautusprosessia!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
fi: Asenna tarvittavat paketit ja yritä ajaa TimeShift uudelleen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus uudelleen järjestelmänvalvojana (käyttäen 'sudo' tai 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus järjestelmänvalvojana (käyttämällä 'sudo' tai 'su')

en: Please save your work and close all applications.
fi: Tallenna työsi ja sulje kaikki sovellukset.

en: Please select a snapshot to view the log!
fi: Valitse tilannekuva nähdäksesi lokin!

en: Please select the GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: Please wait a few minutes and try again.
fi: Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
fi: Odota, kunnes tilannekuvat poistetaan.

en: Please wait...
fi: Odota...

en: Populating list...
fi: Listan luettelo...

en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Previous
fi: Edellinen

en: Print debug information
fi: Tulosta vianmääritystiedot

en: Query completed
fi: Kysely on valmis

en: Querying subvolume info...
fi: Kysytään alaosioiden tietoja...

en: RSYNC Snapshots
fi: RSYNC tilannekuvat

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
fi: Luo uudelleen initramfs kaikille asennetuille ytimille. Tätä ei yleensä tarvita. Valitse tämä vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
fi: Asentaa GRUB2-käynnistyslataimen uudelleen valitulle laitteelle.

en: Read %'d of %'d lines...
fi: Lue %'d on %'d rivistä...

en: Rebooting system...
fi: Käynnistyy uudelleen...

en: Recommended
fi: Suositeltava

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Remote and network locations are not supported.
fi: Etä- ja verkkoalueita ei tueta.

en: Remove
fi: Poista

en: Removed
fi: Poistettu

en: Removed cron task
fi: Poistettu cron-tehtävä

en: Removed mount directory: '%s'
fi: Poistettu asennuskansio: '%s'

en: Removed snapshot
fi: Poistettu tilannekuva

en: Removing
fi: Poistaminen

en: Removing snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen

en: Removing snapshots
fi: Tilannekuvien poistaminen

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
fi: Tarvitaan näytettävien jaettujen ja jakamattomien tilannekuvien näyttämiseen pääikkunassa

en: Restore
fi: Palauta

en: Restore @home subvolume
fi: Palauta @koti kokonaan

en: Restore Device
fi: Palauta laite

en: Restore Exclude
fi: Palautuksen ulkopuolelle

en: Restore Snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Restore completed
fi: Palautettu

en: Restore selected snapshot
fi: Palauta valittu tilannekuva

en: Restore snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
fi: Palautetut aktivoituvat järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Restored system subvolume
fi: Palautettu järjestelmän alaosio

en: Restoring Snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
fi: Tilannekuvan palauttaminen korvaa järjestelmän alikansiot, ja nykyisin käytössä olevat järjestelmän alikansiot säilytetään uutena tilannekuvana. Tarvittaessa tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin palauttamisen peruuttamiseksi.

en: Restoring snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
fi: Tilannekuvien palauttaminen korvaa vain järjestelmän tiedostot ja asetukset. Käyttäjän kotikansioiden ei-piilotettuja tiedostoja ja hakemistoja ei kosketa. Tätä käyttäytymistä voidaan muuttaa lisäämällä suodatin, joka sisältää nämä tiedostot. Mukana olevat tiedostot varmuuskopioidaan, kun tilannekuva luodaan ja korvataan, kun tilannekuva on palautettu.

en: Revision
fi: Versio

en: Root device not selected
fi: Root juurilaitetta ei ole valittu

en: Rsync Log Viewer
fi: Rsync-lokin katselu

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
fi: Suorita 'timeshift' työkalu komentorivillä

en: Run Timeshift as Administrator
fi: Suorita Timeshift järjestelmänvalvojana

en: Run in non-interactive mode
fi: Suorita ei-interaktiivisessa tilassa

en: Running
fi: Käynnissä

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
fi: Tallenna tilannekuvat ulkoiselle levylle järjestelmän levyn sijasta. Suojaa aseman vikoja vastaan.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
fi: Tilannekuvien tallentaminen muulle kuin järjestelmälevylle mahdollistaa levyn alustamisen ja uudelleenasennuksen järjestelmälevylle menettämättä siihen tallennettuja tilannekuvia. Voit jopa asentaa toisen Linux-jakelun ja myöhemmin palauttaa edellisen jakelun palauttamalla tilannekuvan.

en: Saving to device
fi: Tallentaminen laitteeseen

en: Schedule
fi: Aikataulu

en: Scheduled snapshot in progress...
fi: Ajastettu tilannekuva käynnissä...

en: Scheduled snapshots are disabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä. On suositeltavaa ottaa se käyttöön.

en: Scheduled snapshots are enabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä. Yksittäiset tilannekuvat luodaan automaattisesti valituille tasoille.

en: Select '%s' device (default = %s)
fi: Valitse '%s' laite (oletus = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
fi: Valitse BTRFS-järjestelmälevy, jonka juurihakemisto on (@)

en: Select GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: Select Path
fi: Valitse polku

en: Select Snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Select Snapshot Levels
fi: Valitse tilannekuvan tasot

en: Select Snapshot Location
fi: Valitse tilannekuvan sijainti

en: Select Snapshot Type
fi: Valitse tilannekuvan tyyppi

en: Select Snapshots
fi: Valitse tilannekuvat

en: Select Target Device
fi: Valitse kohdelaite

en: Select a partition on this disk
fi: Valitse osio tällä levyllä

en: Select a single snapshot to restore
fi: Valitse yksittäinen tilannekuva palautettavaksi

en: Select another device for root file system (/)
fi: Valitse toinen laite root-tiedostojärjestelmälle (/)

en: Select another device or free up some space
fi: Valitse toinen laite tai vapauta tilaa

en: Select another device to delete snasphots
fi: Valitse toinen laite, jos haluat poistaa tilannevedoksia

en: Select another device?
fi: Valitse toinen laite?

en: Select applications to exclude from restore
fi: Valitse sovellukset, jotka poistetaan palautuksesta

en: Select backup device
fi: Valitse varmistuslaite

en: Select directory
fi: Valitse hakemisto

en: Select file(s)
fi: Valitse tiedosto(t)

en: Select snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Select snapshots to delete
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Select the device for root file system (/)
fi: Valitse root-tiedostojärjestelmän laite (/)

en: Select the devices where files will be restored.
fi: Valitse laitteet, joissa tiedostot palautetaan.

en: Select the intervals for creating snapshots
fi: Valitse tilannekuvien luominen

en: Select the items to be removed from the list
fi: Valitse luettelosta poistettavat kohteet

en: Select the snapshot device
fi: Valitse tilannekuvan laite

en: Select the snapshot to restore
fi: Valitse palautettava tilannekuva

en: Select the snapshots to be deleted
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Select the snapshots to mark for deletion
fi: Valitse poistettavaksi merkityt tilannekuvat

en: Select the target devices where system will be cloned.
fi: Valitse kohde, johon järjestelmä tullaan kloonataan.

en: Selected default snapshot device
fi: Valitut oletusarvoasetukset laitteelle

en: Selected default snapshot type
fi: Valitut oletusasetukset

en: Selected device does not have BTRFS partition
fi: Valitulla laitteella ei ole BTRFS-osiota

en: Selected device does not have Linux partition
fi: Valitulla laitteella ei ole Linux-osiota

en: Selected snapshot device
fi: Valitun tilannekuvan laite

en: Selected snapshot device is not a system disk
fi: Valittu tilannekuva ei ole järjestelmän levy

en: Selected snapshot is marked for deletion
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi ja sitä ei voi palauttaa

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
fi: Valitulla käyttäjällä on salattu kotikansio. Ei ole mahdollista sisällyttää vain piilotettuja tiedostoja.

en: Serial
fi: Sarja

en: Session log file
fi: Istunnon lokitiedosto

en: Set snapshot description
fi: Aseta tilannekuvan kuvaus

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings wizard
fi: Ohjattu asennus

en: Setup Complete
fi: Asennus valmis

en: Setup Wizard
fi: Ohjattu asennustoiminto

en: Show additional debug messages
fi: Näytä lisää virheenkorjausviestejä

en: Show all options
fi: Näytä kaikki vaihtoehdot

en: Show more applications to exclude on the next page
fi: Näytä lisää sovelluksia, jotka poissuljetaan seuraavalla sivulla

en: Show rsync output (default)
fi: Näytä rsync-tuloste (oletus)

en: Size
fi: Koko

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
fi: BTRFS-kuvien koko on aluksi nolla. Koska järjestelmän tiedostot muuttuvat vähitellen ajan myötä. Tiedot kirjoitetaan uusiin tietolohkoihin, jotka vievät levytilaa (kopio-kirjoitus). Tilannekuvan tiedostot osoittavat edelleen alkuperäisiä tietolohkoja.

en: Skip GRUB2 reinstall
fi: Ohita GRUB2 asennus uudelleen

en: Snapshot
fi: Tilannekuva

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
fi: Tilannekuva '%s' käyttää järjestelmää eikä sitä voi poistaa. Käynnistä järjestelmä uudelleen aktivoidaksesi palautetun tilannekuvan.

en: Snapshot Created
fi: Tilannekuva luotu

en: Snapshot Levels
fi: Tilannekuvan tasot

en: Snapshot deletion in progress...
fi: Tilannekuvan poistaminen käynnissä ...

en: Snapshot device
fi: Tilannekuvan laite

en: Snapshot device not available
fi: Tilannekuva kuva ei ole käytettävissä

en: Snapshot device not selected
fi: Tilannekuvan laitetta ei ole valittu

en: Snapshot location
fi: Tilannekuvan sijainti

en: Snapshot saved successfully
fi: Tilannekuva tallennettu onnistuneesti

en: Snapshot to restore not specified!
fi: Tilannekuvan palauttaminen ei ole määritetty!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
fi: Tilannekuva aktivoituu järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Snapshot(s) Deleted
fi: Tilannekuva(t) poistettu

en: Snapshots
fi: Tilannekuva

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
fi: Tilannekuvat luodaan ja palautetaan välittömästi. Tilannekuvan luominen on järjestelmän ytimen tiedostojärjestelmän tasolla.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
fi: Tilannekuvat luodaan luomalla kopioita järjestelmätiedostoista rsyncin avulla ja sitomalla muuttamattomia tiedostoja edellisestä tilannekuvasta.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
fi: Tilannekuvat luodaan käyttämällä BTRFS-tiedostojärjestelmän sisäänrakennettuja ominaisuuksia.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
fi: Tilannekuvia ei ole ajoitettu tiettyinä aikoina.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
fi: Tilannekuvat ovat täydellisiä, tavu-tavu kopioita järjestelmästä. Mitään ei suljeta pois.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
fi: Tilannekuvat palautetaan korvaamalla järjestelmän alijäämät. Koska tiedostoja ei koskaan kopioida, poisteta tai korvata, tietojen häviämisen vaaraa ei ole. Nykyinen järjestelmä säilyy uutena tilannekuvana palautuksen jälkeen.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
fi: Tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta ne luodaan (järjestelmän levy). Muiden levyjen tallennusta ei tueta. Jos järjestelmän levy epäonnistuu, siihen tallennetut tilannekuvat menetetään järjestelmän kanssa.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift. Muita sijainteja ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift-btrfs. Muita sijainteja ei tueta.

en: Snapshots available for restore
fi: Palautettavaksi käytettävissä olevat tilannekuvat

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
fi: Tilannekuvat voidaan tallentaa mihin tahansa levylle, joka on alustettu Linux-tiedostojärjestelmällä. Kuvien tallentaminen järjestelmään tai ulkoiseen levylle mahdollistaa järjestelmän palauttamisen, vaikka järjestelmälevy olisi vaurioitunut tai alustettu uudelleen.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
fi: Tilannekuvia ei voi luoda Live CD -tilassa

en: Snapshots will be created at selected intervals
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin, jos levyllä on riittävästi tilaa (> 1 Gt)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
fi: Tilannekuvat poistetaan seuraavan ajoitetun ajon aikana

en: Specify backup device (default: config)
fi: Määritä varmistuslaite (oletusasetus)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
fi: Määritä laite GRUB2-käynnistyslataimen asentamiseksi

en: Specify snapshot to restore
fi: Määritä palautettava tilannekuva

en: Specify target device
fi: Määritä kohdelaite

en: Status
fi: Tila

en: Stop cron emails for scheduled tasks
fi: Lopeta cron-sähköpostiviestit ajoitetuille tehtäville

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Subvolume exists at destination
fi: Alaosio on määränpäässä

en: Subvolumes
fi: Aliosio

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Support
fi: Tuki

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
fi: Vaihda BTRFS-tilaan (oletusasetus)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
fi: Vaihda RSYNC-tilaan (oletusasetus)

en: Symlinks updated
fi: Symlinks päivitetään

en: Synching file systems...
fi: Tiedostojärjestelmien synkronointi...

en: Synching files with rsync...
fi: Tiedostojen synkronointi rsyncin avulla...

en: Syntax
fi: Syntaksi

en: System
fi: Järjestelmä

en: System Restore Utility
fi: Järjestelmän palautustyökalu

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
fi: Järjestelmä voidaan palauttaa edelliseen päivämäärään palauttamalla tilannekuva.

en: System will reboot after files are restored
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen

en: System will reboot after files are restored.
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen.

en: Tagged snapshot
fi: Merkitty tilannekuva

en: Tags
fi: Tyyppi

en: Target device is not mounted
fi: Kohdelaitetta ei ole asennettu

en: Target device is same as system device
fi: Kohdelaite on sama kuin järjestelmän laite

en: Target device not specified!
fi: Kohdelaite ei ole määritetty!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
fi: 'Btrfs' -komento ei ole käytettävissä järjestelmässäsi. Asenna 'btrfs-tools' paketti ja yritä uudelleen.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
fi: Cron-palvelu lähettää ajoitettujen tehtävien lähdön sähköpostitse nykyiselle käyttäjälle. Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat estää Timeshiftin luomat cron-tehtävät.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Järjestelmän osiossa on tukematon alaosio.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Kohde-osiossa on tukematon alaosion asettelu.

en: There are no snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: This application was created for my own use in my spare time, and it's not practical for me to work for free, on every change that is requested. If you need new features or changes to the application, consider making a donation to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the project, by submitting code changes for issues and features in the issue tracker.
fi: Tämä sovellus on luotu omaan käyttöönne vapaa-ajalla, ja minun ei ole käytännöllistä työskennellä ilmaiseksi, jokaisessa pyydetyssä muutoksessa. Jos tarvitset uusia ominaisuuksia tai muutoksia sovellukseen, harkitse lahjoituksen tekemistä työn sponsoroimiseksi. Jos olet kehittäjä, harkitse osallistumista projektiin lähettämällä koodin muutoksia ongelman seurantaohjelman ongelmiin ja ominaisuuksiin.

en: This device is not encrypted
fi: Tämä laite ei ole salattu

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
fi: Tämä ohjelmisto tulee ilman mitään takuuta ja kirjoittaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat tämän ohjelman käytöstä.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
fi: Tämä ohjelmisto on ilmainen henkilökohtaiseen ja kaupalliseen käyttöön. Se jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ei sisällä takuuta. Katso lisätietoja GNU: n yleisestä julkisesta lisenssistä v2 tai uudemmasta

en: Timeshift is active
fi: Timeshift on aktiivinen

en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
fi: Jos haluat palauttaa oletusasetukset, paina ENTER-näppäintä kaikkien kehotusten osalta!

en: Tools
fi: Työkalut

en: Translations
fi: Kääntäjät

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unknown option
fi: Tuntematon vaihtoehto

en: Unknown snapshot type
fi: Tuntematon tilannekuva

en: Unknown value specified for option --tags
fi: Tuntematon arvo, joka on määritetty optioksi

en: Unlocked device is mapped to '%s'
fi: Lukitsematon laite on kohdistettu '%s'

en: Unlocked successfully
fi: Avattu onnistuneesti

en: Unmounting from
fi: Poistaminen

en: Unshared
fi: Jakamaton

en: Unsupported Subvolume Layout
fi: Ei tueta aliosion-asettelua

en: Update GRUB menu
fi: Päivitä GRUB-valikko

en: Update initramfs
fi: Päivitä initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
fi: Päivitetty /etc/crypttab kohdelaitteessa

en: Updated /etc/fstab on target device
fi: Päivitetty /etc/fstab on kohdelaitteessa

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
fi: Päivitetään GRUB-valikkon kohdat (suositellaan). Tämä on turvallista käyttää ja pitää valittuna.

en: Updating GRUB menu...
fi: Päivitetään GRUB-valikkoa...

en: Updating bootloader configuration...
fi: Päivitetään käynnistyksen määritykset ...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
fi: Käytä ongelman seurantajärjestelmää raportoidaksesi ongelmista, kysymyksistä ja pyytämällä ominaisuuksia. Vältä raportoimasta ongelmista sähköpostitse.

en: Used
fi: Käytetty

en: User
fi: Käyttäjä

en: User Home Directories
fi: Käyttäjän kotikansiot

en: User cancelled the password prompt
fi: Käyttäjä peruutti salasanakehotteen

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
fi: Käyttäjän kotihakemistot jätetään pois (Ei) oletusarvoisesti, ellet ota niitä käyttöön

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Users Home
fi: Käyttäjät koti

en: Vendor
fi: Palveluntarjoaja

en: View Rsync Log for Create
fi: Näytä luodaksesi Rsync-lokin

en: View Rsync Log for Restore
fi: Näytä Rsync-loki palautusta varten

en: View TimeShift Logs
fi: Näytä TimeShift-lokit

en: Volume
fi: Osio

en: Warning
fi: Varoitus

en: Web Browsers
fi: Web-selaimet

en: Weekly
fi: Viikoittain

en: Weekly snapshot failed!
fi: Viikoittainen tilannekuva epäonnistui!

en: Weekly snapshots are enabled
fi: Viikkokuvat ovat käytössä

en: Wiki
fi: Wikit

en: With Errors
fi: Virheiden kanssa

en: Wizard
fi: Velho

en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: Yes
fi: Kyllä

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
fi: Voit jatkaa työskentelyä nykyisen järjestelmän kanssa. Uudelleenkäynnistyksen jälkeen nykyinen järjestelmä näkyy uutena tilannekuvana. Tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin, jos haluat palauttaa palautuksen.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
fi: [vain kehittyneet käyttäjät] Muuta näitä asetuksia vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), a = keskeytä]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), r = root laite, a = keskeytä]

en: [Warning] Deleted invalid lock
fi: [Varoitus] Poistettu virheellinen lukitus

en: all
fi: kaikki

en: btrfs returned an error
fi: btrfs palautti virheen

en: complete
fi: valmis

en: crontab file exported
fi: crontab-tiedosto viety

en: crontab file installed
fi: crontab-tiedosto on asennettu

en: incomplete
fi: epätäydellinen

en: marked for deletion
fi: merkitty poistettavaksi

en: mounted at path
fi: asennettu polulle

en: remaining
fi: jäljellä

en: rsync returned an error
fi: rsync palautti virheen

en: un-tagged
fi: merkittömiä
