kdelibs4 - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: 1 download | %1 downloads
fr[0]: 1 téléchargement
fr[1]: %1 téléchargements

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
fr: <a href="https://opendesktop.org">Page d'accueil</a>

en: <br />Provider: %1
fr: <br />Fournisseur : %1

en: <br />Version: %1
fr: <br />Version : %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fr: <qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour vérifier la validité de ce fichier. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fr: <qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour recevoir la liste des clés disponibles. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
fr: <qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour signer le fichier. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la signature des ressources ne sera pas possible.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
fr: <qt>Saisissez la phrase secrète pour la clé <b>0x%1</b>, appartenant à <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> :</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
fr: Configurer…

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
fr: Installer

[ctx: @action:inmenu]
en: More
fr: Plus

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
fr: Plus d'information disponible.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
fr: Non installé(s) :

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
fr: Visiter la page d'accueil

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
fr: %1 - tous les périphériques

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
fr: %1 - périphérique actuel

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
fr: %1 - dossier actuel

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
fr: Faire un don

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
fr: Page d'accueil

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
fr[0]: Base de connaissances (pas d'éléments)
fr[1]: Base de connaissances (%1 éléments)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
fr: Visitez le site web

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
fr: %1 avis et commentaires

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
fr: Découvrez comment faire un don pour ce projet

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
fr: Ouvrir la page d'accueil de %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
fr: Installation de %1 depuis %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
fr: Télécharger les nouveautés...

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
fr: Chargement d'autres éléments...

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All Providers
fr: Tous les fournisseurs

en: All categories are missing
fr: Toutes les catégories sont manquantes

en: Authentication error.
fr: Erreur d'authentification.

en: Author:
fr: Auteur :

en: Become a Fan
fr: Devenir un fan

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Changelog:
fr: Journal des modifications :

en: Checking login...
fr: Vérification de l'identifiant de connexion...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
fr: %1 par %2

en: Comments and Reviews:
fr: Commentaires et avis :

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
fr: Le fichier de configuration existe, mais il est impossible de l'ouvrir : « %1 »

en: Configuration file is invalid: "%1"
fr: Le fichier de configuration n'est pas valable : « %1 »

en: Configure menu
fr: Configurer le menu

en: Configure menu - %1
fr: Configurer le menu - %1

en: Could not fetch provider information.
fr: Impossibe de télécharger les informations sur le fournisseur.

en: Could not install "%1": file not found.
fr: Il est impossible d'installer « %1 » : fichier introuvable.

en: Could not install %1
fr: Il est impossible d'installer %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
fr: Il est impossible de charger les fournisseurs de nouveautés à partir d'un fichier : %1

en: Could not verify login, please try again.
fr: Il est impossible de vérifier l'identifiant de connexion. Veuillez essayer à nouveau.

en: Create content on server
fr: Créer le contenu sur le serveur

en: Description:
fr: Description :

en: Details
fr: Détails

en: Details for %1
fr: Détails sur %1

en: Details view mode
fr: Mode vue détaillée

en: Download New %1...
fr: Télécharger un nouveau %1...

en: Download New Stuff...
fr: Télécharger les nouveautés...

en: Download of "%1" failed, error: %2
fr: Le téléchargement de « %1 » a échoué, erreur : %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
fr: Le téléchargement de l'élément a échoué : aucun URL de téléchargement pour « %1 ».

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
fr: Le fichier téléchargé est un fichier HTML. Ouvert dans un navigateur.

en: Enter search phrase here
fr: Saisissez ici la phrase à chercher

en: Error
fr: Erreur

en: Error initializing provider.
fr: Problème lors de l'initialisation du fournisseur.

en: Fetch content link from server
fr: Extraire le lien du contenu à partir du serveur

en: Fetching content data from server finished.
fr: L'extraction des données de contenu depuis le serveur est terminée.

en: Fetching content data from server...
fr: Extraction des données de contenu depuis le serveur...

en: Fetching license data from server...
fr: Extraction des données relatives à la licence depuis le serveur...

en: Fetching provider information...
fr: Téléchargement des informations sur le fournisseur…

en: Fetching your previously updated content finished.
fr: L'extraction de votre contenu précédemment envoyé est terminée.

en: Fetching your previously updated content...
fr: Extraction de votre contenu précédemment envoyé...

en: File not found: %1
fr: Il est impossible de trouver le fichier %1

en: File to upload:
fr: Fichier à envoyer :

en: Finish
fr: Terminer

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
fr: Pour ce menu il y a d'autres outils suggérés qui ne sont pas encore installés :

en: Get Hot New Stuff
fr: Obtenir les nouveautés (« Hot New Stuff »)

en: Get Hot New Stuff!
fr: Obtenir des nouveautés !

en: Homepage:
fr: Page d'accueil :

en: How To Donate:
fr: Comment faire un don :

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
fr: Je garantis que ce contenu ne viole aucun droit d'auteur, loi ou marque de commerce existant. Je suis d'accord pour que mon adresse IP soit journalisée (distribuer du contenu sans la permission du détenteur des droits d'auteur est illégal).

en: Icons view mode
fr: Mode vue en icônes

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
fr: Utiliser

en: Initializing
fr: Initialisation

en: Install
fr: Installer

en: Install Again
fr: Installer à nouveau

en: Installed
fr: Installés

en: Installing
fr: Installation

en: Invalid item.
fr: Élément non valable.

en: Key used for signing:
fr: Clé utilisée pour signer :

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
fr: Installation...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
fr: Mise à jour...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
fr: Installation...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
fr: État inconnu ou non valable. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Veuillez le signaler à la communauté KDE dans un rapport de bogue</a>.

en: License:
fr: Licence :

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
fr: Installés uniquement

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
fr: Pouvant être mis à jour uniquement

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
fr: Afficher tout

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
fr: Afficher les plus téléchargés en premier

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
fr: Afficher les mieux notés en premier

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
fr: Afficher le plus récent en premier

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
fr: Trier par ordre alphabétique

en: Loading Preview
fr: Chargement de l'aperçu

en: Loading data
fr: Chargement des données

en: Loading data from provider
fr: Chargement des données à partir du fournisseur

en: Loading of providers from file: %1 failed
fr: Chargement des fournisseurs à partir du fichier : %1 a échoué

en: Loading one preview | Loading %1 previews
fr[0]: Chargement d'un seul aperçu
fr[1]: Chargement de %1 aperçus

en: Loading provider information
fr: Chargement des informations sur le fournisseur

en: Main section
fr: Section principale

en: More section
fr: Section « Plus »

en: More tools...
fr: Plus d'outils…

en: Most downloads
fr: Les plus téléchargés

en: Move down
fr: Descendre

en: Move to Main section
fr: Déplacer dans la section principale

en: Move to More section
fr: Déplacer dans la section « Plus »

en: Move up
fr: Monter

en: Name of the file as it will appear on the website
fr: Nom du fichier tel qu'il apparaît sur le site web

en: Network error %1: %2
fr: Erreur de réseau %1 : %2

en: New Upload
fr: Nouvel envoi

en: Newest
fr: Les plus récents

en: None
fr: Aucun

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
fr: Remarque : vous pouvez modifier, mettre à jour et supprimer votre contenu sur le site web.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
fr: Suivant

en: Order by:
fr: Trier par :

en: Overwrite File
fr: Écraser le fichier

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Pick Your Installation Option
fr: Choisissez votre option d'installation

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
fr: <i>(sans titre)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
fr: Veuillez compléter en anglais les informations sur votre envoi.

en: Possibly bad download link
fr: Lien de téléchargement peut-être incorrect

en: Preview Images
fr: Images d'aperçu

en: Price
fr: Prix

en: Price:
fr: Prix :

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
fr: %1 - Installateur d'extensions

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
fr: %1 - Télépartageur d'extensions

en: Provider information
fr: Informations sur le fournisseur

en: Provider:
fr: Fournisseur :

en: Rating
fr: Note

en: Rating:
fr: Note :

en: Rating: %1%
fr: Note : %1 %

en: Re: %1
fr: Re : %1

en: Reason for price:
fr: Motif du prix :

en: Register a new account
fr: Enregistrer un nouveau compte

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
fr: Installer

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
fr: Installer

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
fr: Désinstaller

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
fr: Mettre à jour

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Search...
fr: Chercher…

en: Search:
fr: Chercher :

en: Select Preview...
fr: Sélectionner un aperçu...

en: Select Signing Key
fr: Choisissez la clé de signature

en: Select preview image
fr: Choisir une image d'aperçu

en: Server: %1
fr: Serveur : %1

en: Set a price for this item
fr: Définir un prix pour cet élément

en: Share Hot New Stuff
fr: Partager de nouveaux modules (« Hot New Stuff »)

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
fr: Détails...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
fr: Installer...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
fr: Par <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
fr: <br />Taille : %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
fr: <p>Taille : %1</p>

en: Start Upload
fr: Démarrer l'envoi

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
fr: Installation de l'élément %1 par %2 en cours. Veuillez patienter...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
fr: Mise à jour de l'élément %1 par %2 en cours. Veuillez patienter...

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
fr: Par <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
fr: L'instance « Open Collaboration Service » %1 ne prend pas en charge la fonction demandée.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
fr: %1 <i>(auteur)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
fr: Télécharger un nouveau %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
fr: Le fichier téléchargé est un fichier HTML. Celui-ci indique un lien vers un site web au lieu du téléchargement proprement dit. Voulez-vous plutôt ouvrir le site avec un navigateur ?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
fr: Afficher toutes les catégories

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
fr: %1 téléchargements

en: The selected category "%1" is invalid.
fr: La catégorie sélectionnée « %1 » n'est pas valable.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
fr[0]: Le serveur ne reconnaît pas la catégorie %2 vers laquelle vous tentez actuellement d'effectuer un envoi.
fr[1]: Le serveur ne reconnaît aucune des catégories vers lesquelles vous tentez actuellement d'effectuer un envoi : %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
fr: Catégorie inconnue

en: There was a network error.
fr: Une erreur réseau est survenue.

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
fr: Il devra décrire clairement le contenu du fichier. Le texte peut être identique à celui du titre du fichier KVHTML.

en: Timeout. Check Internet connection.
fr: Délai d'attente dépassé. Vérifiez la connexion Internet.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
fr: Afficher tous les commentaires

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
fr: Afficher les avis et les réponses

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
fr: Afficher uniquement les avis

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
fr: Commentaires et avis sur %1

en: Title:
fr: Titre :

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
fr: Trop de requêtes vers le serveur. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
fr: S'ouvre dans une fenêtre de navigateur

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
fr: Erreur inconnue de l'API « Open Collaboration Service ». (%1)

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Updating
fr: Mise à jour

en: Upload Failed
fr: L'envoi a échoué

en: Upload content
fr: Envoyer le contenu

en: Upload failed: %1
fr: L'envoi a échoué : %1

en: Upload first preview
fr: Envoyer d'abord un aperçu

en: Upload second preview
fr: Envoyer le deuxième aperçu

en: Upload third preview
fr: Envoyer le troisième aperçu

en: Uploading Failed
fr: L'envoi a échoué

en: Use
fr: Utiliser

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Using %1
fr: Utilisation de %1

en: Version:
fr: Version :

en: You are now a fan.
fr: Vous êtes maintenant un fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
fr: Votre solde de compte est trop bas :
    Votre solde : %1
    Prix : %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
fr[0]: Un fan
fr[1]: %1 fans

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
fr: Cet élément coûte %1 %2.
    Voulez-vous l'acheter ?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
fr: Votre vote a été enregistré.
