libmuon - en to fr translation catalogue (253 entries)

en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
fr[0]: %2 (plus la dépendance %1)
fr[1]: %2 (plus les dépendances %1)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
fr: « %1 » a été modifié et suggère d'être redémarré.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
fr: « %1 » a été mis à jour pour des raisons de sécurité, un redémarrage de la session est recommandé.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
fr: « %1 » a été mis à jour pour des raisons de sécurité, un redémarrage du système est recommandé.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
fr: Vérifie s'il y a des mises à jour

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
fr: Ouvrir Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
fr: Réparer le système

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
fr: %1 sur le disque

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
fr: %1 à télécharger, %2 sur le disque

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
fr: Changement des modules en cours

[ctx: @info:status]
en: Done
fr: Fait

[ctx: @info:status]
en: Downloading
fr: Téléchargement en cours

[ctx: @info:status]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: @info:status]
en: Installing
fr: Installation en cours

[ctx: @info:status]
en: Removing
fr: Suppression en cours

[ctx: @info:status]
en: Starting
fr: En cours de démarrage

[ctx: @info:status]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
fr: Modules complémentaires

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
fr: Mises à jour d'applications

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
fr: Mises à jour du système

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
fr: %1 / s

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
fr: Un changement par « %1 » suggère de redémarrer votre session.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
fr: Un changement par « %1 » suggère de redémarrer le système.

en: A media change is required
fr: Un changement de média est nécessaire

en: Accept EULA
fr: Accepter l'accord de licence

en: Add Flathub
fr: Ajouter un Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
fr: Ajoute le distant « %1 » dans %2 depuis %3

en: All packages already installed
fr: Tous les paquets sont déjà installés

en: Application Addons
fr: Modules d'applications

en: Available
fr: Disponible(s)

en: Backend %1 took too long to initialize
fr: Le moteur %1 prends trop de temps à s'initialiser

en: Bad GPG signature found
fr: Une mauvaise signature GPG a été trouvée

en: Broken
fr: Cassé(s)

en: Canceled
fr: Annulé

en: Canceled priority
fr: Priorité annulée

en: Cannot cancel transaction
fr: Impossible d'annuler la transaction

en: Cannot disable repository
fr: Impossible de désactiver le dépôt

en: Cannot find repository
fr: Impossible de trouver le dépôt

en: Cannot get file list
fr: Impossible d'obtenir la liste des fichiers

en: Cannot get requires
fr: Impossible d'obtenir les éléments requis

en: Cannot install from unsigned repo
fr: Impossible d'installer depuis un dépôt non signé

en: Cannot install source package
fr: Impossible d'installer le paquet source

en: Cannot launch %1
fr: Impossible de lancer %1

en: Cannot obtain lock
fr: Impossible d'obtenir le verrou

en: Cannot remove system package
fr: Impossible de supprimer un paquet système

en: Cannot update from unsigned repo
fr: Impossible de mettre à jour depuis un dépôt non signé

en: Cannot write repo config
fr: Impossible d'écrire la configuration du dépôt

[ctx: Category]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: Category]
en: Accessories
fr: Accessoires

[ctx: Category]
en: Arcade
fr: Jeux d'arcade

[ctx: Category]
en: Audio Players
fr: Lecteurs audio

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
fr: Éditeurs audio et vidéo

[ctx: Category]
en: Biology
fr: Biologie

[ctx: Category]
en: Board Games
fr: Jeux de plateau

[ctx: Category]
en: CD and DVD
fr: CD et DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
fr: Jeux de cartes

[ctx: Category]
en: Chat
fr: Discussion

[ctx: Category]
en: Chemistry
fr: Chimie

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
fr: Informatique et robotique

[ctx: Category]
en: Debugging
fr: Débogage

[ctx: Category]
en: Developer Tools
fr: Outils de développement

[ctx: Category]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: Category]
en: Dummy Category
fr: Catégorie bidon

[ctx: Category]
en: Education
fr: Éducation

[ctx: Category]
en: Electronics
fr: Électronique

[ctx: Category]
en: Emulators
fr: Émulateurs

[ctx: Category]
en: Engineering
fr: Ingénierie

[ctx: Category]
en: File Sharing
fr: Partage de fichiers

[ctx: Category]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: Category]
en: Games
fr: Jeux

[ctx: Category]
en: Geography
fr: Géographie

[ctx: Category]
en: Geology
fr: Géologie

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
fr: Conception d'interfaces graphiques

[ctx: Category]
en: Graphics
fr: Graphisme

[ctx: Category]
en: Localization
fr: Localisation

[ctx: Category]
en: Mail
fr: Courriel

[ctx: Category]
en: Mathematics
fr: Mathématiques

[ctx: Category]
en: Multimedia
fr: Multimédia

[ctx: Category]
en: Office
fr: Bureautique

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
fr: Peinture et retouche

[ctx: Category]
en: Photography
fr: Photographie

[ctx: Category]
en: Physics
fr: Physique

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
fr: Modules Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
fr: Composants graphiques Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
fr: Profilage

[ctx: Category]
en: Publishing
fr: Publication

[ctx: Category]
en: Role Playing
fr: Jeux de rôle

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
fr: Numérisation et reconnaissance de caractères

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
fr: Science et ingénierie

[ctx: Category]
en: Strategy
fr: Stratégie

[ctx: Category]
en: System Settings
fr: Configuration du système

[ctx: Category]
en: Video Players
fr: Lecteurs vidéo

[ctx: Category]
en: Viewers
fr: Afficheurs

[ctx: Category]
en: Web Browsers
fr: Navigateurs web

[ctx: Category]
en: Web Development
fr: Développement Web

[ctx: Category]
en: dummy
fr: factice

[ctx: Category]
en: dummy 1
fr: factice 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
fr: factice 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
fr: factice 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
fr: factice 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
fr: modules factices

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
fr: factice avec quelques trucs

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
fr: factice avec des trucs

en: Checking signatures...
fr: Vérification des signatures...

en: Cleaning up...
fr: Nettoyage...

en: Committing...
fr: Publication...

en: Config parsing failed
fr: L'analyse de la configuration a échoué

en: Confirm package removal
fr: Confirmer la suppression des paquets

en: Copying files...
fr: Copie des fichiers...

en: Corrupt package found
fr: Un paquet corrompu a été trouvé

en: Could not add the source %1
fr: Impossible d'ajouter la source %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
fr: Impossible d'atteindre la capture d'écran pour l'élément %1 depuis le moteur %2

en: Could not find %1
fr: Impossible de trouver %1

en: Currently refreshing the repository cache...
fr: Mise à jour du cache du dépôt en cours...

en: Dependency resolution failed
fr: La résolution de dépendances a échoué

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
fr: Faites-vous confiance à la clé suivante ?
    
    URL : %1
    Utilisateur : %2
    Clé : %3
    Empreinte : %4
    Horodatage : %4

en: Downloading...
fr: Téléchargement en cours...

en: Failed to finalize transaction
fr: Échec à la finalisation de la transaction

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
fr: Impossible de supprimer le dépôt à distance %1 : %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
fr: Impossible d'atteindre les sources

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
fr[0]: Impossible de mettre à jour %1 paquet
    %2
fr[1]: Impossible de mettre à jour %1 paquets
    %2

en: Failed while creating a thread
fr: La création du processus a échoué

en: File conflicts found
fr: Un conflit de fichier a été trouvé

en: File not found
fr: Impossible de trouver le fichier

en: Filter invalid
fr: Filtre non valable

en: Finished
fr: Terminé

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
fr: URI de dépôt Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
fr: Pour raisons de sécurité, la session devra être redémarrée.

en: For security, the system will have to be restarted.
fr: Pour raisons de sécurité, le système devra être redémarré.

en: GPG failure
fr: Échec GPG

en: Incompatible architecture
fr: Architecture incompatible

en: Initialization failure
fr: Erreur d'initialisation

en: Install root is invalid
fr: Racine d'installation non valable

en: Installed
fr: Installé(s)

en: Installing...
fr: Installation...

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
fr: Moteur %1 incorrect, veuillez contacter votre distributeur.

en: Invalid package file
fr: Fichier paquet non valable

en: Launch
fr: Lancer

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
fr: Lister tous les moteurs que l'on veut charger, séparés par des virgules « , ».

en: Local bundle
fr: Paquet local

en: Local install failed
fr: L'installation locale a échoué

en: Lock required
fr: Verrou nécessaire

en: Log in information for %1
fr: Informations de connexion pour %1

en: Malformed appstream url '%1'
fr: URL « AppStream » malformée « %1 »

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
fr: Un changement de média de type « %1 » est nécessaire.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
fr: Signature manquante pour %1 dans %2

en: Network error in backend %1: %2
fr: Erreur de réseau dans le moteur %1 : %2

en: No Cache available
fr: Aucun cache disponible

en: No GPG signature found
fr: Aucune signature GPG trouvée

en: No distro upgrade data
fr: Aucune donné de mise à jour de distribution

en: No license agreement
fr: Aucun accord de licence

en: No more mirrors available
fr: Aucun autre miroir disponible

en: No network connection available
fr: Aucune connexion réseau disponible

en: No packages to update
fr: Aucun paquet à mettre à jour

en: No space on device left
fr: Plus d'espace disponible sur le périphérique

en: Obsoletes:
fr: Rend obsolète :

en: Offline Updates
fr: Mise-à-jour hors ligne

en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

en: Out of memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Package conflict found
fr: Conflit de paquet décelé

en: Package download failed
fr: Le téléchargement du paquet a échoué

en: Package failed to build
fr: La construction du paquet a échoué

en: Package failed to configure
fr: La configuration du paquet a échoué

en: Package failed to install
fr: L'installation du paquet a échoué

en: Package failed to remove
fr: La suppression du paquet a échoué

en: Package group list invalid
fr: Liste du groupe de paquets non valable

en: Package group not found
fr: Impossible de trouver le groupe de paquets

en: Package install blocked
fr: Installation du paquet bloquée

en: Package is already installed
fr: Paquet déjà installé

en: Package not found
fr: Impossible de trouver le paquet

en: Package not installed
fr: Paquet non installé

en: PackageID invalid
fr: PackageID non valable

en: Packages to remove
fr: Paquets à supprimer

en: Plasma Addons
fr: Modules Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
fr: Veuillez vérifier que Appstream est correctement configuré sur votre système

en: Please report to your distribution: %1
fr: Veuillez signaler à votre distribution : %1

en: Please restart the computer to finish the update
fr: Veuillez redémarrer l'ordinateur pour terminer la mise à jour

en: Processing...
fr: Traitement...

en: Proprietary
fr: Propriétaire

en: Refreshing Cache...
fr: Mise à jour du cache...

en: Release Notes:
fr: Note de publication :

en: Remove...
fr: Suppression...

en: Removing '%1'
fr: Suppression de « %1 »

en: Repair Failed
fr: Réparation impossible

en: Repo configuration error
fr: Erreur de configuration du dépôt

en: Repo not available
fr: Dépôt indisponible

en: Repository URL:
fr: URL du dépôt :

en: Resolving dependencies...
fr: Résolution des dépendances...

en: Restart:
fr: Redémarrer :

en: Restricted download detected
fr: Téléchargement restreint détecté

en: Retrieving size information
fr: Collecte des informations sur la taille

en: Setting up transaction...
fr: Établissement de la transaction...

en: Setup...
fr: Installation...

en: Snap
fr: Aimanter

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
fr[0]: Mise à jour réussie de %1 paquet
fr[1]: Mise à jour réussie de %1 paquets

en: Test committing...
fr: Test de publication...

en: The PackageKit daemon has crashed
fr: Le démon PackageKit a planté

en: The application will have to be restarted.
fr: L'application devra être redémarrée.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
fr: Les paquets suivants seront supprimés par la mise à jour :
    <ul> <li>%1</li> </ul> 
    afin d'installer :
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
fr: Le paquet %1 et son fournisseur %2 requièrent que vous acceptiez leur licence:
     %3

en: The package database changed
fr: La base de donnés des paquets a changé

en: The provided type is not supported
fr: Le type fourni n'est pas pris en charge

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
fr: Le dépôt %1 requiert que vous acceptiez sa licence :
     %2

en: The session will have to be restarted
fr: La session devra être redémarrée

en: The system will have to be restarted.
fr: Le système devra être redémarré.

en: The transaction has finished!
fr: La transaction est terminée !

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
fr: La transaction vérifie les signatures des paquets...

en: The transaction is currently cleaning up...
fr: La transaction fait du nettoyage...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
fr: La transaction publie son ensemble de paquets...

en: The transaction is currently copying files...
fr: La transaction copie des fichiers...

en: The transaction is currently downloading packages...
fr: La transaction télécharge des paquets...

en: The transaction is currently removing packages...
fr: La transaction supprime des paquets...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
fr: La transaction résout les dépendances des paquets qu'elle va installer...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
fr: La transaction teste la publication de cet ensemble de paquets...

en: The transaction is currently updating packages...
fr: La transaction met à jour des paquets...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
fr: La transaction est en train d'attendre le verrou...

en: The transaction is currently working...
fr: La transaction est en cours...

en: The transaction was canceled
fr: La transaction a été annulée

en: The transactions is currently installing packages...
fr: La transaction est en train d'installer des paquets...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
fr[0]: Cette action supprimera également le paquet suivant :
    %2
fr[1]: Cette action supprimera également les paquets suivants :
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
fr: Cette application snap nécessite la désactivation des mesures de sécurité de confinement.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
fr: Pour supprimer ce dépôt, vous devez désinstaller les applications suivantes :<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
fr: Trop de requêtes envoyées vers le serveur pour le moteur %1. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes.

en: Transaction canceled
fr: Transaction interrompue

en: Transaction failure
fr: La transaction a échoué

en: Unfinished transaction
fr: La transaction n'est pas terminée

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
fr: Erreur non gérée dans le moteur %1. Veuillez contacter votre distributeur.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown Status
fr: État inconnu

en: Unknown error %1.
fr: Erreur inconnue %1.

en: Unknown size
fr: Taille inconnue

en: Unknown status %1.
fr: État inconnu %1.

en: Update State:
fr: État de la mise à jour :

en: Update failed due to running process
fr: La mise à jour a échoué à cause d'un processus en cours d'exécution

en: Update not found
fr: Impossible de trouver la mise à jour

en: Updating...
fr: Mise à jour...

en: Upgradeable
fr: Évolutif(s)

en: Use
fr: Utiliser

en: Vendor:
fr: Fournisseur :

en: View Updates
fr: Afficher les mises à jour

en: Waiting for authorization...
fr: En attente d'autorisation...

en: Waiting for lock...
fr: En attente du verrou...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
fr: En attente que l'utilisateur autorise la transaction...

en: Waiting...
fr: En attente...

en: We are waiting for something.
fr: En attente de quelque chose.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
fr: Mauvaise URI KNewStuff : %1

en: You have no authorization to execute this operation
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'exécuter cette opération

[ctx: update state]
en: Stable
fr: stable

[ctx: update state]
en: Testing
fr: en test

[ctx: update state]
en: Unstable
fr: en évolution
