muon - en to fr translation catalogue (271 entries)

en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

en: <b>Review and Apply Changes</b>
fr: <b>Réviser et appliquer les modifications</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
fr: Tous les paquets téléchargés

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
fr: Télécharger des paquets depuis la liste...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
fr: Aperçu des modifications

[ctx: @action]
en: Read Markings...
fr: Lire les marquages...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
fr: Enregistrer la liste des paquets installés...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
fr: Enregistrer les marquages sous...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
fr: Enregistrer la liste de téléchargement des paquets...

[ctx: @action]
en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
fr: Appliquer les modifications

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
fr: Vérifier la disponibilité de mises à jour

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
fr: Conserver l'ancienne version

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
fr: Supprimer les paquets inutiles

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
fr: Mise à niveau de sécurité

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
fr: Mise à niveau complète

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
fr: Configurer les sources logicielles

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
fr: Tout dé-sélectionner

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
fr: Aperçu des modifications

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
fr: Utiliser la nouvelle version

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
fr: Historique...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
fr: Forcer une version

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
fr: Verrouiller le paquet à la version actuelle

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
fr: Verrouiller à la version actuelle

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
fr: Marquer pour nettoyage

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
fr: Marquer pour ré-installation

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
fr: Marquer pour suppression

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
fr: Marquer pour mise à niveau

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
fr: Ré-installation

[ctx: @action:button]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
fr: Déverrouiller un paquet

[ctx: @action:button]
en: Unmark
fr: Dé-sélectionner

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
fr: Mise à niveau

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
fr: Marquer pour installation

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
fr: Revenir en arrière

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
fr: <h2>Marquer les changements additionnels ?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
fr: <title>Historique</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
fr: La liste des modifications n'est pas encore disponible.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
fr: Impossible de verrouiller le paquet %1. L'écriture dans le fichier de verrou a échoué.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
fr: <title>Chargement de la liste des logiciels</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
fr: En attente d'authentification

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
fr: En attente d'un fichier de configuration

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
fr: En attente de la fermeture d'autres gestionnaires de paquets

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
fr: En attente de la fin d'autres transactions

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
fr: En attente du média requis

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
fr: En attente du démarrage d'un service

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
fr: <title>Validation des modifications</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
fr: <title>Téléchargement des paquets</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
fr: <title>Terminé</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
fr: <title>Démarrage</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
fr: <title>Mise à jour des sources des logiciels</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
fr: <title>En attente</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
fr: Canonical ne fournit aucune mise à jour de %1. Il se peut que certaines mises à jour soient fournies par la communauté Ubuntu.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
fr: Canonical fournit des mises à jour critiques pour %1 jusqu'à %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
fr: La liste des modifications n'est pas encore disponible. Veuillez utiliser <link url='%1'>Launchpad</link> à la place.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
fr: %1 installé(s),

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
fr: %1 pouvant être mis à jour

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
fr: %1 pouvant être mis à jour,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
fr[0]: Un seul paquet est disponible,
fr[1]: %1 paquets sont disponibles,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
fr: Reconstruire l'index de recherche

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
fr: , %1 à supprimer

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
fr:  %1 à supprimer

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
fr: Verrouillé

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
fr: Cassé

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
fr: Maintenu

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
fr: Important pour l'installation de base

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
fr: Installer cassé

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
fr: Installé (suppression automatique)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
fr: Verrouillé

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
fr: Maintenu manuellement

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
fr: Nouveau dans le dépôt

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
fr: Aucun changement

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
fr: Impossible à télécharger

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
fr: Pas installé

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
fr: Orphelin

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
fr: Politique brisée

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
fr: Requis par d'autres paquets

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
fr: Configuration résiduelle

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
fr: Pouvant être mis à niveau

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
fr: Version recouverte

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
fr:  %1 à installer / mettre à niveau

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
fr: Fait

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
fr: Ramener à une version antérieure

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
fr: Installer

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
fr: Purger

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
fr: Réinstaller

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
fr: Mis à niveau

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
fr: %1 %2 à %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
fr: Commun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
fr: Dépendants (dépendances arrières)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
fr: Dépendances de la version actuelle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
fr: Dépendances de la dernière version

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
fr: Paquets virtuels fournis

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
fr: 32 bits

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
fr: 64 bits

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
fr: Restriction à l'exportation

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
fr: Tous les changements

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
fr: Suppressions

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
fr: Mises à jour

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
fr: Administration système

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
fr: Converti par Alien à partir de RPM

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
fr: Système de base

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
fr: Infrastructure Mono / CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
fr: Contribution

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
fr: Bases de données

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
fr: Développement

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
fr: Éditeurs

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
fr: Éducatif

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
fr: Électronique

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
fr: Périphériques embarqués

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
fr: Fontes

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
fr: Jeux

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
fr: Environnement de bureau GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
fr: Système de statistique GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
fr: Environnement de bureau Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
fr: Graphisme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
fr: Radio amateur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
fr: Langage de programmation Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
fr: Serveurs web

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
fr: Langages interprétés

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
fr: Donnée d'introspection GObject

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
fr: Langage de programmation Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
fr: Environnement de bureau KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
fr: Noyau et modules

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
fr: Bibliothèques – développement

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
fr: Bibliothèques

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
fr: Langage de programmation Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
fr: Traduction

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
fr: Messagerie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
fr: Mathématiques

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
fr: Méta paquets

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
fr: Divers – mode texte

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
fr: Réseau

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
fr: Groupes de discussion

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
fr: Non libre

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
fr: Langage de programmation OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
fr: Bibliothèque – anciennes

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
fr: Multiplate-forme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
fr: Langage de programmation Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
fr: Langage de programmation PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
fr: Langage de programmation Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
fr: Langage de programmation Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
fr: Lignes de commande

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
fr: Multimédia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
fr: Édition TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
fr: Traitement de texte

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
fr: Internationalisation et localisation

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
fr: Utilitaires

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
fr: Système de gestion de révision

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
fr: Logiciels de vidéo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
fr: Divers – graphiques

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
fr: Environnement de bureau Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
fr: Environnement Zope / Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
fr: Tout

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
fr[0]: %1 paquet a été ajouté au cache
fr[1]: %1 paquets ont été ajoutés au cache

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
fr: Une erreur est survenue lors de l'application des changements :

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
fr: Une autre application semble déjà utiliser le système de paquets. Vous devez fermer tous les autres gestionnaires de paquets avant de pouvoir installer ou supprimer des paquets.

[ctx: @label]
en: Available versions:
fr: Versions disponibles :

[ctx: @label]
en: Could not download packages
fr: Impossible de télécharger les paquets

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
fr: Impossible de trouver <command>software-properties-kde</command> sur votre système ; veuillez l'installer. Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
fr: Impossible de marquer les changements. Veuillez vous assurer que le fichier est un fichier de marquage créé soit par le gestionnaire de paquets Muon soit par le gestionnaire de paquets Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
fr: Il semble que QApt a planté ou a disparu. Veuillez faire un rapport d'anomalie aux mainteneurs de QApt

[ctx: @label]
en: Mark for:
fr: Marquer pour :

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
fr: Muon sélectionne toujours la version disponible la plus récente. Si vous forcez une version différente de celle par défaut, des erreurs dans la gestion des dépendances risquent de survenir.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
fr: Aucun paquet valide n'a pu être trouvé dans ce dossier. Veuillez vous assurer que les paquets sont compatibles avec votre ordinateur et correspondent bien à la dernière version des logiciels.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
fr: Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
fr: Supprimer ce paquet risque de casser votre système. Voulez-vous vraiment le supprimer ?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
fr: Impossible de marquer le paquet « %1 » pour installation ou mise à niveau :

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
fr: Le paquet « %1 » ne comporte pas de version disponible mais existe dans la base de données.
    	 Cela signifie en général que le paquet a été mentionné dans une dépendance et n'a jamais été mis en ligne, qu'il est devenu obsolète ou n'est pas disponible à partir des dépôts actuellement activés.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fr: Impossible d'enregistrer le document dans le fichier <filename>%1</filename>
    
    Assurez-vous que vous avez les droits d'écriture pour ce fichier et qu'il y a suffisamment d'espace disque.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
fr[0]: Le paquet suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Votre configuration actuelle interdit de télécharger des paquets non sécurisés.
fr[1]: Les paquets suivants n'ont pas été vérifiés par leur auteur. Votre configuration actuelle interdit de télécharger des paquets non sécurisés.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
fr[0]: Impossible de vérifier le logiciel suivant. <warning>L'installation d'un logiciel non vérifié représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning> Voulez-vous continuer ?
fr[1]: Impossible de vérifier les logiciel suivants. <warning>L'installation de logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning> Voulez-vous continuer ?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
fr: Impossible d'initialiser le système de paquets ; votre configuration est peut-être cassée.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
fr: Impossible de poursuivre l'opération car il manque les autorisations nécessaires

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
fr: Ce paquet ne comporte aucune dépendance

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
fr: Ce paquet ne fournit aucun paquet virtuel

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
fr: Ce paquet ne comporte aucun dépendance (rien n'en dépend)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
fr: Impossible de marquer les mises à jour. Certaines mises à jour risquent de présenter des dépendances impossibles à satisfaire pour le moment ou peuvent avoir été manuellement empêchées.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
fr: Impossible de marquer les mises à jour. Les mises à jour peuvent nécessiter l'installation ou la suppression de nouveaux paquets. Vous pouvez essayer d'effectuer une mise à niveau complète en cliquant sur le bouton <interface>Mise à niveau complète</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
fr: Avertissement - Suppression d'un paquet important

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
fr: Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier %1 pour poursuivre cette opération.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
fr: %1 : %2 %3, mais %4 doit être installé

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
fr: %1 : %2, mais ne peut être installé

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
fr: %1 : %2, mais il s'agit d'un paquet virtuel

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
fr: Mainteneur :

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
fr: Taille installée :

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
fr: Taille du téléchargement :

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
fr: Une nouvelle version du fichier de configuration <filename>%1</filename> est disponible mais votre version a été modifiée. Voulez-vous conserver votre version courante ou installer la nouvelle version ?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
fr: Composant :

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
fr: Paquet de sources :

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
fr: Origine :

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
fr: %1 à télécharger, %2 d'espace à libérer

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
fr: %1 à télécharger, %2 d'espace à libérer

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
fr: Ramené à une version antérieure

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
fr: Purgé

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
fr: Supprimé

[ctx: @title:column]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: @title:column]
en: Package
fr: Paquet

[ctx: @title:column]
en: Progress
fr: Progression

[ctx: @title:column]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @title:group]
en: Available Version
fr: Version disponible

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
fr: Version installée

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
fr: Général

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
fr: Par architecture

[ctx: @title:tab]
en: By Category
fr: Par catégorie

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
fr: Par origine

[ctx: @title:tab]
en: By Status
fr: Par état

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
fr: Liste des modifications

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
fr: Dépendances

[ctx: @title:tab]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
fr: Fichiers installés

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
fr: Détails techniques

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
fr: Erreur d'authentification

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
fr: Impossible de trouver <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
fr: Sélectionnez un dossier

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
fr: Fichier de configuration modifié

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
fr: Confirmer les changements additionnels

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
fr: Impossible d'appliquer les changements

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
fr: Impossible de verrouiller un paquet

[ctx: @title:window]
en: Filter:
fr: Filtrer :

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
fr: Erreur d'initialisation

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
fr: Faible espace disque

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
fr: Changement de média requis

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
fr: Préférences de Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: @title:window]
en: Package History
fr: Historique des paquets

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
fr: Les paquets n'ont pu être trouvés

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
fr: Enregistrer la liste de téléchargement des paquets sous…

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
fr: Enregistrer la liste des paquets installés sous…

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
fr: Enregistrer les marquages sous…

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
fr: Impossible de marquer un paquet

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
fr: Impossible de marquer les mises à jour

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
fr: Impossible d'obtenir le verrouillage du système de paquets

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
fr: Erreur inattendue

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
fr: Paquets non sécurisés

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
fr: Avertissement - Logiciel(s) non vérifié(s)

en: A package manager
fr: Un gestionnaire de paquets

en: Allow the installation of untrusted packages
fr: Autoriser l'installation de paquets non sécurisés

en: Ask to confirm changes that affect other packages
fr: Demander une confirmation pour les modifications affectant d'autres paquets

en: Available Version
fr: Version disponible

en: Delete obsolete cached packages every:
fr: Supprimer les paquets obsolètes mis en cache tous les :

en: Height of the main window.
fr: Hauteur de la fenêtre principale.

en: How the main window is divided.
fr: De quelle façon la fenêtre principale est divisée.

en: Installed Size
fr: Taille installée

en: Installed Version
fr: Version installée

en: Muon Package Manager
fr: Gestionnaire de paquets Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
fr: Une nouvelle version de Kubuntu est disponible.

en: Number of undo operations:
fr: Nombre d'opérations d'annulation :

en: Package
fr: Paquet

en: Requested
fr: Demandé

en: Show foreign architecture packages also available natively.
fr: Afficher les paquets d'autres architectures également disponibles nativement.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
fr: Afficher les paquets d'architecture étrangère disponibles nativement

en: Status
fr: État

en: Status of columns in the changes review list of packages.
fr: État des colonnes dans la liste des paquets pour la revue.

en: Status of columns in the manager list of packages.
fr: État des colonnes dans la liste des paquets du gestionnaire.

en: The amount of history kept for undo/redo.
fr: Taille de l'historique à conserver pour les opérations « annuler » et « refaire ».

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
fr[0]: Cette action nécessite de modifier un autre paquet :
fr[1]: Cette action nécessite de modifier d'autres paquets :

en: Treat recommended packages as dependencies
fr: Considérer les paquets recommandés comme des dépendances

en: Treat suggested packages as dependencies
fr: Considérer les paquets suggérés comme des dépendances

en: Whether or not to confirm additional changes.
fr: Confirmer ou non les modifications additionnelles.

en: Width of the main window.
fr: Largeur de la fenêtre principale.
