en to gl translation catalogue (277 entries)

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: <b>Review and Apply Changes</b>
gl: <b>Revisar e aplicar os cambios</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
gl: Engadir os paquetes descargados

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
gl: Descargando os paquetes da lista…

[ctx: @action]
en: Preview Changes
gl: Previsualizar os cambios

[ctx: @action]
en: Read Markings...
gl: Ler as marcas…

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
gl: Gardar a lista de paquetes instalados…

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
gl: Gardar as marcas como…

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
gl: Gardar a lista de paquetes de descarga…

[ctx: @action]
en: Upgrade
gl: Anovalos

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
gl: Aplicar os cambios

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
gl: Comprobar se hai novas actualizacións

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
gl: Usar a versión antiga

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
gl: Retirar os paquetes non necesarios

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
gl: Anovado cauteloso

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
gl: Anovar por completo

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
gl: Configurar as fontes de software

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
gl: Deseleccionar todo

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
gl: Previsualizar os cambios

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
gl: Usar a nova versión

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
gl: Historial…

[ctx: @action:button]
en: Force Version
gl: Forzar a versión

[ctx: @action:button]
en: Installation
gl: Instalación

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
gl: Bloquear o paquete na versión actual

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
gl: Bloquear na versión actualización

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
gl: Marcar para purgar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
gl: Marcar para reinstalar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
gl: Marcar para eliminar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
gl: Marcar para anovar

[ctx: @action:button]
en: Purge
gl: Purgar

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
gl: Reinstalación

[ctx: @action:button]
en: Removal
gl: Eliminación

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
gl: Desbloquear o paquete

[ctx: @action:button]
en: Unmark
gl: Desmarcar

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
gl: Anovar

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
gl: Marcar para a instalación

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
gl: <h2>Marcar os cambios adicionais?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
gl: <title>Historial</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
gl: A lista de cambios aínda non está dispoñíbel.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
gl: Non se puido bloquear o paquete %1. Non se puido escribir o ficheiro de bloqueo.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
gl: <title>Estase a cargar a lista de software</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
gl: Estase a agardar pola autenticación

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
gl: Estase a agardar polo ficheiro de configuración

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
gl: Estase a agardar a saír doutros xestores de software

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
gl: Estase a agardar a que rematen outras transaccións

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
gl: Estase a agardar polos medios que se precisan

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
gl: Estase a agardar a que se inicie o servizo

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
gl: <title>Estanse a remitir os cambios</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
gl: <title>Descargando os paquetes</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
gl: <title>Rematado</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
gl: <title>Estase a iniciar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
gl: <title>Estanse a actualizar as fontes de software</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
gl: <title>Estase a agardar</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
gl: Canonical non ofrece actualizacións para %1. Algunhas actualizacións forneceraas a comunidade de Ubuntu.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
gl: Canonical fornecer actualizacións críticas para %1 ata o %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
gl: A lista de cambios aínda non está dispoñíbel. Usa <link url='%1'>Launchpad</link> para iso.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
gl: %1 Instalado,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
gl: %1 anovábel

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
gl: %1 anovábeis,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
gl[0]: 1 paquete dispoñíbel,
gl[1]: %1 paquetes dispoñíbeis,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
gl: Reconstruíndo o índice de buscas

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
gl: , %1 para retirar

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
gl:  %1 para retirar

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
gl: Bloqueado

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
gl: Estragado

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
gl: Retida

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
gl: Importante para a instalación básica

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
gl: Instalación danada

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
gl: Instalado (autoeliminábel)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
gl: Bloqueado

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
gl: Retida manualmente

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
gl: Novo no repositorio

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
gl: Sen cambios

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
gl: Non descargábel

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
gl: Non instalada

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
gl: Orfo

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
gl: Política estragada

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
gl: Requirido por outros paquetes

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
gl: Configuración residual

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
gl: Anovábel

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
gl: Versión superada

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
gl:  %1 para instalar/anovar

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
gl: Feito

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
gl: Reverter

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
gl: Purgar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
gl: Reinstalar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
gl: Anovalos

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
gl: Anovados

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
gl: %1 %2 de %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
gl: Frecuente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
gl: Dependentes (dependencias inversas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
gl: Dependencias da versión actual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
gl: Dependencias da última das versións

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
gl: Paquetes virtuais fornecidos

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
gl: Restrinxidos na exportación

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
gl: Todos os cambios

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
gl: Instalacións

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
gl: Eliminacións

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
gl: Actualizacións

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
gl: Administración do sistema

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
gl: Convertido de RMP por Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
gl: Sistema base

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
gl: Infraestrutura Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
gl: Contribucións

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
gl: Bases de datos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
gl: Depuración

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
gl: Desenvolvemento

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
gl: Editores

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
gl: Educación

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
gl: Electrónica

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
gl: Dispositivos incrustados

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
gl: Xogos e lecer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
gl: Ambiente de escritorio GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
gl: Sistema estatístico GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
gl: Ambiente de escritorio Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
gl: Gráficos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
gl: Radio afeccionada

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
gl: Linguaxe de programación Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
gl: Servidores web

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
gl: Linguaxe informática interpretada

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
gl: Datos de introspección GObjet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
gl: Linguaxe de programación Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
gl: Compilación de software de KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
gl: Kernel e módulos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
gl: Bibliotecas - Desenvolvemento

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
gl: Bibliotecas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
gl: Linguaxe de programación Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
gl: Matemáticas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
gl: Metapaquetes

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
gl: Miscelánea - Baseados en texto

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
gl: Rede

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
gl: Grupos de novas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
gl: Non libres

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
gl: Linguaxe de programación OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
gl: Bibliotecas - Obsoletas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
gl: Multiplataforma

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
gl: Linguaxe de programación Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
gl: Linguaxe de programación PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
gl: Linguaxe de programación Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
gl: Linguaxe de programación Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
gl: Ciencia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
gl: Procesador de texto

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
gl: Internacionalización e localización

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
gl: Utensilios

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
gl: Sistemas de control de versión

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
gl: Software de vídeo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
gl: Miscelánea - Gráfico

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
gl: Ambiente de escritorio Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
gl: Ambiente Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
gl: Todo

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
gl[0]: Engadiuse %1 paquete á caché.
gl[1]: Engaríronse %1 paquetes á caché.

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
gl: Produciuse un erro ao aplicar os cambios:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
gl: Semella que outra aplicativo está a usar o paquete de sistemas ao mesmo tempo. Tes que pechar todos os xestores de paquetes para poder facer calquera instalación ou retiración de paquetes.

[ctx: @label]
en: Available versions:
gl: Versións dispoñíbeis:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
gl: Non se puideron descargar os paquetes

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
gl: Non se puido atopar <command>software-properties-kde</command> no sistema. Instáleo, ou se o prefire use <application>Plasma Discover</application> para configurar as fontes de software.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
gl: Non se puideron marcar os cambios. Asegúrate de que o ficheiro é un ficheiro de marcas creado polo xestor de paquetes Muon ou polo Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
gl: Semella que o xestor QApt ou quebrou ou desapareceu. Por favor, informa do fallo aos mantedores de QApt.

[ctx: @label]
en: Mark for:
gl: Marcar para:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
gl: Muon sempre escolle a versión máis aplicábel das dispoñíbeis. Se forzas unha versión distinta da de por defecto pódense dar casos de erros na xestión de dependencias.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
gl: Non se atopan paquetes correctos neste directorio. Comproba que os paquetes son compatíbeis co teu computador e están actualizados na súa última versión.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
gl: Insira %1 en <filename>%2</filename>.

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
gl: Retirar este paquete podería supoñer quebrar o sistema. Seguro que quere retiralo?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
gl: O paquete «%1» non se puido marcar para instalación ou anovado:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
gl: O paquete «%1» non ten versións dispoñíbeis aínda que está na base de datos.
    	De xeito xeral isto é porque o paquete se mencionou nunha dependencia e nunca se enviou, deixouse como obsoleto ou xa non está dispoñíbel nos repositorios que están activados agora mesmo.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
gl: Non se puido gardar o documento porque non foi posíbel escribir en <filename>%1</filename>.
    
    Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo no disco.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
gl[0]: O seguinte paquete non foi verificado polo seu autor. Descargar paquetes sen verificar está desactivado na túa configuración actual.
gl[1]: Os seguintes paquetes non foron verificados polos seus autores. Neste momento a descarga de paquetes sen confianza está desactivada na túa configuración.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
gl[0]: A seguinte peza de software non pode verificarse. <warning>Instalar software sen verificar supón un risco de seguridade, e así mesmo a presenza de software sen verificar pode ser un sinal de adulteración.</warning>Queres continuar?
gl[1]: As seguintes pezas de software non pode verificarse. <warning>Instalar software sen verificar supón un risco de seguridade, e así mesmo a presenza de software sen verificar pode ser un sinal de adulteración.</warning>Queres continuar?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
gl: Non se puido inicializar o sistema de paquetes. A configuración podería estar estragada.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
gl: Esta operación non pode continuar xa que non se deu a autorización apropiada

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
gl: Este paquete non ten ningunha dependencia

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
gl: Este paquete non fornece ningún paquete virtual

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
gl: Este paquete non ten dependentes. (Non hai nada que dependa del.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
gl: Non se poden marcar os anovados. Algúns anovados poderían darse con dependencias que non se poden cubrir neste momento ou que habería que satisfacer manualmente.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
gl: Non se poden marcar os anovados. As novas anovacións poderían requirir a instalación ou retiración de novos paquetes. Prema <interface>Anovar por completo</interface> para intentar unha anovación completa do sistema.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
gl: Advertencia - Retirando paquetes importantes

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
gl: Non tes espazo suficiente no disco no directorio de %1 como para continuar con esta operación.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
gl: %1: %2 %3, pero %4 instalarase

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
gl: %1: %2, pero non é instalábel

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
gl: %1: %2, pero é un paquete virtual

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
gl: Mantedor:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
gl: Tamaño instalado:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
gl: Tamaño de descarga:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
gl: Está dispoñíbel unha nova versión do ficheiro de configuración <filename>%1</filename> pero a súa versión modificouse. Desexa manter a versión actual ou instalar a nova?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
gl: Compoñente:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
gl: Paquete de orixe:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
gl: Orixe:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
gl: %1 para descargar, %2 de espazo a liberar

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
gl: %1 para descargar, %2 de espazo a usar

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
gl: Revertido

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
gl: Purgado

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
gl: Retirada

[ctx: @title:column]
en: Date
gl: Data

[ctx: @title:column]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:column]
en: Package
gl: Paquete

[ctx: @title:column]
en: Progress
gl: Progreso

[ctx: @title:column]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @title:group]
en: Available Version
gl: Versión dispoñíbel

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
gl: Versión instalada

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
gl: Por arquitectura

[ctx: @title:tab]
en: By Category
gl: Por categorías

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
gl: Por orixe

[ctx: @title:tab]
en: By Status
gl: Por estado

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
gl: Lista de cambios

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
gl: Dependencias

[ctx: @title:tab]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
gl: Ficheiros instalados

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
gl: Información técnica

[ctx: @title:tab]
en: Versions
gl: Versións

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
gl: Erro de autenticación

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
gl: Non se pode atopar <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
gl: Escoller un directorio

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
gl: Cambiou o ficheiro de configuración

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
gl: Confirmar os cambios adicionais

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
gl: Non se puideron aplicar os cambios

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
gl: Non se puido bloquear o paquete

[ctx: @title:window]
en: Filter:
gl: Filtro:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
gl: Erro de inicialización

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
gl: Pouco espazo no disco

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
gl: Requírese un cambio de soporte

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
gl: Configuracións de Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Package History
gl: Paquete de historial

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
gl: Non se puideron atopar os paquetes

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
gl: Gardar a lista de descargas como

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
gl: Gardar a lista de paquetes instalados como

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
gl: Gardar as marcas como

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
gl: Non se pode marcar o paquete

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
gl: Non se poden marcar os anovados

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
gl: Non se pode obter o bloqueo do sistema de paquetes

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
gl: Erro inesperado

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
gl: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
gl: Paquete non de confianza

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
gl: Advertencia: o software non está verificado

en: A package manager
gl: Un xestor de paquetes

en: Allow the installation of untrusted packages
gl: Permitir a instalación de paquetes nos que non se confía

en: Ask to confirm changes that affect other packages
gl: Pedir a confirmación dos cambios que afecten outros paquetes

en: Available Version
gl: Versión dispoñíbel

en: Delete obsolete cached packages every:
gl: Eliminar a caché de paquetes obsoletos cada:

en: Height of the main window.
gl: A altura da xanela principal.

en: How the main window is divided.
gl: Como se divide a xanela principal.

en: Installed Size
gl: Tamaño instalado

en: Installed Version
gl: Versión instalada

en: Muon Package Manager
gl: Xestor de paquetes Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
gl: Hai dispoñíbel unha nova versión de Kubuntu.

en: Number of undo operations:
gl: Número de operacións de desfacer:

en: Package
gl: Paquete

en: Requested
gl: Solicitado

en: Show foreign architecture packages also available natively.
gl: Mostrar os paquetes de arquitectura distintos que están dispoñíbeis tamén de maneira nativa.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
gl: Mostrar os paquetes de arquitectura distintos que están dispoñíbeis nativamente.

en: Status
gl: Estado

en: Status of columns in the changes review list of packages.
gl: Estado das columnas na lista de paquetes da revisión de cambios.

en: Status of columns in the manager list of packages.
gl: Estado das columnas na lista de paquetes do xestor.

en: The amount of history kept for undo/redo.
gl: O número de elementos para gardar no historial de desfacer e refacer.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
gl[0]: Esta acción require facer un cambio noutro paquete:
gl[1]: Pedir a confirmación dos cambios que afecten outros paquetes

en: Top Gardener
gl: Mellores coidados.

en: Treat recommended packages as dependencies
gl: Tratar os paquetes recomendados como dependencias

en: Treat suggested packages as dependencies
gl: Tratar os paquetes suxeridos como dependencias

en: Whether or not to confirm additional changes.
gl: Se confirmar ou non os cambios adicionais.

en: Width of the main window.
gl: A anchura da xanela principal.

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
gl: © 2009-2013, Jonathan Thomas
