kdeorg - en to ja translation catalogue (240 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ja[0]: %2 (さらに %1 個の依存関係)
ja[1]: %2 (さらに %1 個の依存関係)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ja: '%1' が変更されたので、再起動してください。

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ja: '%1' がセキュリティのために更新されました。セッションを再開してください。

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ja: '%1' がセキュリティのために更新されました。システムを再起動してください。

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ja: 更新を確認

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ja: インストールで %1 のディスク容量を使用

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ja: インストールで %1 をダウンロード、%2 のディスク容量を使用

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ja: キャンセルされました。

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ja: アドオンを変更します。

[ctx: @info:status]
en: Done
ja: 完了

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

[ctx: @info:status]
en: Failed
ja: 失敗しました。

[ctx: @info:status]
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: @info:status]
en: Removing
ja: 削除中

[ctx: @info:status]
en: Starting
ja: 起動

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ja: アドオン

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
ja: アプリケーションの更新

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
ja: システムの更新

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
ja: %1/秒

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ja: '%1' の変更で、セッションの再開が必要です。

en: A media change is required
ja: メディアの変更が必要です。

en: Accept EULA
ja: EULA (ソフトウェア使用許諾契約) に同意します。

en: Add Flathub
ja: Flathub を追加

en: All packages already installed
ja: すべてのパッケージは既にインストールされています。

en: Application Addons
ja: アプリケーションのアドオン

en: Available
ja: 利用可能

en: Bad GPG signature found
ja: 不正な GPG 署名が見つかりました。

en: Broken
ja: 壊れています。

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Canceled priority
ja: 優先順位をキャンセルしました。

en: Cannot cancel transaction
ja: キャンセルできません。

en: Cannot disable repository
ja: リポジトリを無効にできません。

en: Cannot find repository
ja: リポジトリが見つかりません。

en: Cannot get file list
ja: ファイルリストを取得できません。

en: Cannot get requires
ja: 要求を取得できません。

en: Cannot install from unsigned repo
ja: 未署名のリポジトリからインストールできません。

en: Cannot install source package
ja: ソースパッケージをインストールできません。

en: Cannot obtain lock
ja: ロックを取得できません。

en: Cannot remove system package
ja: システムパッケージを削除できません。

en: Cannot update from unsigned repo
ja: 未署名のリポジトリから更新できません。

en: Cannot write repo config
ja: リポジトリ設定を書き込めません。

[ctx: Category]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: Category]
en: Accessories
ja: アクセサリ

[ctx: Category]
en: Action
ja: アクション

[ctx: Category]
en: Applications
ja: アプリケーション

[ctx: Category]
en: Arcade
ja: アーケードゲーム

[ctx: Category]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: Category]
en: Audio Players
ja: オーディオプレーヤー

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ja: 音楽およびビデオの編集

[ctx: Category]
en: Biology
ja: 生物

[ctx: Category]
en: Board Games
ja: ボードゲーム

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ja: CD と DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
ja: トランプゲーム

[ctx: Category]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Category]
en: Chemistry
ja: 化学

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ja: コンピュータとロボット工学

[ctx: Category]
en: Debugging
ja: デバッグ

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ja: 開発用ツール

[ctx: Category]
en: Drawing
ja: ドローイング

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ja: ダミー

[ctx: Category]
en: Education
ja: 教育

[ctx: Category]
en: Electronics
ja: 電子工学

[ctx: Category]
en: Emulators
ja: エミュレータ

[ctx: Category]
en: Engineering
ja: 工学

[ctx: Category]
en: File Sharing
ja: ファイル共有

[ctx: Category]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: Category]
en: Games
ja: ゲーム

[ctx: Category]
en: Geography
ja: 地理

[ctx: Category]
en: Geology
ja: 地質

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ja: グラフィックデザイン

[ctx: Category]
en: Graphics
ja: グラフィックス

[ctx: Category]
en: IDEs
ja: IDE

[ctx: Category]
en: Internet
ja: インターネット

[ctx: Category]
en: Localization
ja: ローカライズ

[ctx: Category]
en: Mail
ja: メール

[ctx: Category]
en: Mathematics
ja: 数学

[ctx: Category]
en: Multimedia
ja: マルチメディア

[ctx: Category]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ja: 絵画と編集

[ctx: Category]
en: Photography
ja: 写真

[ctx: Category]
en: Physics
ja: 物理

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ja: プラズマのアドオン

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ja: プラズマのウィジェット

[ctx: Category]
en: Profiling
ja: 分析

[ctx: Category]
en: Publishing
ja: 出版

[ctx: Category]
en: Puzzles
ja: パズル

[ctx: Category]
en: Role Playing
ja: ロール・プレイング

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ja: スキャンと OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ja: 科学と工学

[ctx: Category]
en: Simulation
ja: シミュレーション

[ctx: Category]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Category]
en: Strategy
ja: 戦略ゲーム

[ctx: Category]
en: System Settings
ja: システム設定

[ctx: Category]
en: Video Players
ja: ビデオプレーヤー

[ctx: Category]
en: Viewers
ja: ビューア

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ja: ウェブブラウザ

[ctx: Category]
en: Web Development
ja: ウェブ開発

[ctx: Category]
en: dummy
ja: ダミー

[ctx: Category]
en: dummy 1
ja: ダミー 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ja: ダミー 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
ja: ダミー 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ja: ダミー 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
ja: ダミー アドオン

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ja: いくつかのダミー

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ja: スタッフのダミー

en: Checking signatures...
ja: 署名を確認しています...

en: Cleaning up...
ja: クリーンアップ...

en: Committing...
ja: コミットしています...

en: Config parsing failed
ja: 構成の解析が失敗しました

en: Confirm package removal
ja: パッケージの削除を確認

en: Copying files...
ja: ファイルをコピーしています...

en: Corrupt package found
ja: 壊れたパッケージが見つかりました。

en: Could not add the source %1
ja: ソース %1 を追加できませんでした。

en: Currently refreshing the repository cache...
ja: 現在リポジトリのキャッシュを更新しています...

en: Dependency resolution failed
ja: 依存関係の解決に失敗しました。

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ja: あなたは次の鍵を信頼しますか？
    
    URL: %1
    ユーザ: %2
    キー: %3
    フィンガープリント: %4
    タイムスタンプ: %4

en: Downloading...
ja: ダウンロードしています...

en: Failed to finalize transaction
ja: 作業を完了できませんでした。

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ja: ソースを取得できません。

en: Failed while creating a thread
ja: スレッド作成中に失敗しました。

en: File conflicts found
ja: ファイルの競合が見つかりました。

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません。

en: Filter invalid
ja: 無効なフィルタです。

en: Finished
ja: 終了しました。

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
ja: Flatpak リポジトリ URI (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
ja: セキュリティのために、セッションの再起動が必要です。

en: For security, the system will have to be restarted.
ja: セキュリティのために、システムの再起動が必要です。

en: GPG failure
ja: GPG の失敗

en: Incompatible architecture
ja: 互換性のないアーキテクチャ

en: Initialization failure
ja: 初期化の失敗

en: Install root is invalid
ja: インストールに使われたルートディレクトリが無効です。

en: Installed
ja: インストール済

en: Installing...
ja: インストールしています...

en: Internal error
ja: 内部エラーです。

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ja: 無効な %1 バックエンドです。供給元に連絡してください。

en: Invalid package file
ja: 無効なパッケージファイル

en: Launch
ja: 起動する

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ja: ロードしたいすべてのバックエンドをコンマ','で区切ってリストします。

en: Local bundle
ja: ローカルパッケージ

en: Local install failed
ja: ローカルインストールに失敗しました。

en: Lock required
ja: ロックが必要

en: Log in information for %1
ja: %1 のログイン情報

en: Malformed appstream url '%1'
ja: 不正な AppStream の URL '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ja: タイプ '%1' のメディアを変更する必要があります。
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
ja: %2 に %1 の署名がありません。

en: No Cache available
ja: 利用可能なキャッシュはありません。

en: No GPG signature found
ja: GPG 署名が見つかりません。

en: No distro upgrade data
ja: アップグレードのデータはありません。

en: No license agreement
ja: 使用許諾契約はありません。

en: No more mirrors available
ja: これ以上ミラーはありません。

en: No network connection available
ja: 利用可能なネットワーク接続がありません。

en: No packages to update
ja: 更新するパッケージはありません。

en: No space on device left
ja: デバイスに空き容量がありません。

en: Obsoletes:
ja: 廃止予定:

en: Offline Updates
ja: オフライン更新

en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません。

en: Out of memory
ja: メモリ不足

en: Package conflict found
ja: パッケージの競合が見つかりました。

en: Package download failed
ja: パッケージのダウンロードに失敗しました。

en: Package failed to build
ja: パッケージのビルドに失敗しました。

en: Package failed to configure
ja: パッケージの構成に失敗しました。

en: Package failed to install
ja: パッケージをインストールできませんでした。

en: Package failed to remove
ja: パッケージを削除できませんでした。

en: Package group list invalid
ja: パッケージのグループリストが無効です。

en: Package group not found
ja: パッケージのグループが見つかりません。

en: Package install blocked
ja: パッケージのインストールがブロックされました。

en: Package is already installed
ja: パッケージは既にインストールされています。

en: Package not found
ja: パッケージが見つかりません。

en: Package not installed
ja: パッケージがインストールされていません。

en: PackageID invalid
ja: PackageID が無効です。

en: Packages to remove
ja: 削除するパッケージ

en: Plasma Addons
ja: プラズマのアドオン

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ja: AppStream がシステムに正しく設定されているか確認してください。

en: Processing...
ja: 処理しています...

en: Refreshing Cache...
ja: キャッシュを更新しています...

en: Release Notes:
ja: リリースノート:

en: Remove...
ja: 削除します...

en: Repair Failed
ja: 失敗しました。

en: Repo configuration error
ja: リポジトリの設定エラー

en: Repo not available
ja: リポジトリは利用できません。

en: Repository URL:
ja: リポジトリ URL:

en: Resolving dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

en: Restart:
ja: 再起動:

en: Restricted download detected
ja: 制限付きのダウンロードが見つかりました。

en: Retrieving size information
ja: サイズ情報を取得します。

en: Setting up transaction...
ja: 作業を設定しています...

en: Setup...
ja: セットアップ...

en: Test committing...
ja: テスト送信...

en: The PackageKit daemon has crashed
ja: PackageKit デーモンがクラッシュしました。

en: The application will have to be restarted.
ja: アプリケーションを再起動する必要があります。

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
ja: <ul><li>%2</li></ul>をインストールするために
    次のパッケージは更新プログラムによって削除されます:
    <ul><li>%1</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ja: パッケージ %1 とその供給元 %2 の使用許諾契約に同意する必要があります。:
     %3

en: The package database changed
ja: パッケージデータベースが変更されました。

en: The provided type is not supported
ja: そのタイプはサポートされていません。

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ja: リモートの %1 では、ライセンス %2 に同意する必要があります。

en: The session will have to be restarted
ja: セッションを再開する必要があります。

en: The transaction has finished!
ja: 作業は終了しました！

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
ja: 作業は現在、パッケージの署名をチェックしています...

en: The transaction is currently cleaning up...
ja: 作業は現在、クリーンアップ中です...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
ja: 作業は現在、パッケージのセットをコミットしています...

en: The transaction is currently copying files...
ja: 作業は現在、ファイルをコピーしています...

en: The transaction is currently downloading packages...
ja: 作業は現在、パッケージをダウンロードしています...

en: The transaction is currently removing packages...
ja: 作業は現在、パッケージを削除しています...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
ja: 作業は現在、インストールするパッケージの依存関係を解決しています...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
ja: 作業は現在、この一連のパッケージのコミットをテストしています...

en: The transaction is currently updating packages...
ja: 作業は現在、パッケージを更新しています...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
ja: 作業は現在、ロックを待っています...

en: The transaction is currently working...
ja: 作業は現在、機能しています...

en: The transaction was canceled
ja: 作業はキャンセルされました。

en: The transactions is currently installing packages...
ja: 作業は現在、パッケージをインストールしています...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ja[0]: この操作により、次のパッケージも削除されます。:
    %2
ja[1]: この操作により、次のパッケージも削除されます。:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
ja: この SNAP アプリケーションはセキュリティ制限を無効にする必要があります。

en: Transaction canceled
ja: 作業がキャンセルされました。

en: Transaction failure
ja: 作業が失敗しました。

en: Unfinished transaction
ja: 未完了の作業

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ja: %1 バックエンドで未知なエラーです。供給元に連絡してください。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown Status
ja: 不明なステータス

en: Unknown error %1.
ja: 不明なエラー %1.

en: Unknown size
ja: サイズ不明

en: Unknown status %1.
ja: 不明なステータス %1.

en: Update State:
ja: 更新のステータス:

en: Update failed due to running process
ja: 実行中のプロセスが原因で更新に失敗しました。

en: Update not found
ja: 更新が見つかりません。

en: Updating...
ja: 更新しています...

en: Upgradeable
ja: アップグレード可能

en: Use
ja: 使用

en: Vendor:
ja: 供給元:

en: Waiting for authorization...
ja: 承認待ち...

en: Waiting for lock...
ja: ロックを待っています...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
ja: ユーザが作業を承認するのを待っています...

en: Waiting...
ja: 待機中...

en: We are waiting for something.
ja: 待っています。

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ja: 間違った KNewStuff URI: %1

en: You have no authorization to execute this operation
ja: この操作を実行する権限がありません

[ctx: comma separating package names]
en: ,
ja: ，

[ctx: update state]
en: Stable
ja: 安定版

[ctx: update state]
en: Testing
ja: テスト版

[ctx: update state]
en: Unstable
ja: 不安定版
