en to ko translation catalogue (263 entries)

en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ko[0]: %2(및 의존성 %1개)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ko: '%1'이(가) 변경되었으며 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ko: '%1'이(가) 보안을 이유로 업데이트되었으며, 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ko: '%1'이(가) 보안을 이유로 업데이트되었으며, 시스템을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ko: 업데이트 확인

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ko: 둘러보기 열기

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ko: 시스템 복구

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ko: 설치 크기 %1

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ko: 다운로드 크기 %1, 설치 크기 %2

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ko: 취소됨

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ko: 부가 기능 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Done
ko: 완료

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: @info:status]
en: Failed
ko: 실패

[ctx: @info:status]
en: Installing
ko: 설치 중

[ctx: @info:status]
en: Removing
ko: 삭제 중

[ctx: @info:status]
en: Starting
ko: 시작 중

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ko: 대기 중

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ko: 부가 기능

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
ko: 프로그램 업데이트

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
ko: 시스템 업데이트

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
ko: %1/초

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ko: '%1'의 변경 사항으로 인하여 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ko: '%1'의 변경 사항으로 인하여 시스템을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: A media change is required
ko: 미디어 변경 필요함

en: Accept EULA
ko: EULA 수락

en: Add Flathub
ko: Flathub 추가

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ko: %3에서 %2에 '%1' 원격 항목 추가 중

en: All packages already installed
ko: 모든 패키지가 이미 설치됨

en: Application Addons
ko: 프로그램 부가 기능

en: Applications
ko: 프로그램

en: Available
ko: 사용 가능

en: Backend %1 took too long to initialize
ko: %1 백엔드 초기화에 시간이 너무 오래 걸림

en: Bad GPG signature found
ko: 잘못된 GPG 서명 발견됨

en: Broken
ko: 깨짐

en: Canceled
ko: 취소됨

en: Canceled priority
ko: 취소된 우선 작업

en: Cannot cancel transaction
ko: 트랜잭션을 취소할 수 없음

en: Cannot disable repository
ko: 저장소를 비활성화할 수 없음

en: Cannot find repository
ko: 저장소를 찾을 수 없음

en: Cannot get file list
ko: 파일 목록을 가져올 수 없음

en: Cannot get requires
ko: 필요한 항목을 가져올 수 없음

en: Cannot install from unsigned repo
ko: 서명되지 않은 저장소에서 설치할 수 없음

en: Cannot install source package
ko: 소스 패키지를 설치할 수 없음

en: Cannot launch %1
ko: %1을(를) 실행할 수 없음

en: Cannot obtain lock
ko: 잠금을 얻을 수 없음

en: Cannot remove system package
ko: 시스템 패키지를 삭제할 수 없음

en: Cannot update from unsigned repo
ko: 서명되지 않은 저장소에서 업데이트할 수 없음

en: Cannot write repo config
ko: 저장소 설정을 기록할 수 없음

[ctx: Category]
en: Accessibility
ko: 접근성

[ctx: Category]
en: Accessories
ko: 보조 프로그램

[ctx: Category]
en: Action
ko: 액션

[ctx: Category]
en: Applications
ko: 프로그램

[ctx: Category]
en: Arcade
ko: 아케이드

[ctx: Category]
en: Astronomy
ko: 천문학

[ctx: Category]
en: Audio Players
ko: 오디오 재생기

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ko: 오디오 및 비디오 편집기

[ctx: Category]
en: Biology
ko: 생물학

[ctx: Category]
en: Board Games
ko: 보드 게임

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ko: CD 및 DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
ko: 카드 게임

[ctx: Category]
en: Chat
ko: 채팅

[ctx: Category]
en: Chemistry
ko: 화학

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ko: 전산학과 로보틱스

[ctx: Category]
en: Debugging
ko: 디버깅

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ko: 개발 도구

[ctx: Category]
en: Drawing
ko: 그리기

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ko: 더미 분류

[ctx: Category]
en: Education
ko: 교육

[ctx: Category]
en: Electronics
ko: 전자 공학

[ctx: Category]
en: Emulators
ko: 에뮬레이터

[ctx: Category]
en: Engineering
ko: 공학

[ctx: Category]
en: File Sharing
ko: 파일 공유

[ctx: Category]
en: Fonts
ko: 글꼴

[ctx: Category]
en: Games
ko: 게임

[ctx: Category]
en: Geography
ko: 지리

[ctx: Category]
en: Geology
ko: 지질학

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ko: 그래픽 인터페이스 디자인

[ctx: Category]
en: Graphics
ko: 그래픽

[ctx: Category]
en: IDEs
ko: 통합 개발 환경

[ctx: Category]
en: Internet
ko: 인터넷

[ctx: Category]
en: Localization
ko: 지역화

[ctx: Category]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: Category]
en: Mathematics
ko: 수학

[ctx: Category]
en: Multimedia
ko: 멀티미디어

[ctx: Category]
en: Office
ko: 사무용 도구

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ko: 페인팅과 편집

[ctx: Category]
en: Photography
ko: 사진

[ctx: Category]
en: Physics
ko: 물리학

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ko: Plasma 부가 기능

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ko: Plasma 위젯

[ctx: Category]
en: Profiling
ko: 프로파일링

[ctx: Category]
en: Publishing
ko: 출판

[ctx: Category]
en: Puzzles
ko: 퍼즐

[ctx: Category]
en: Role Playing
ko: 롤 플레잉

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ko: 스캔과 OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ko: 과학과 공학

[ctx: Category]
en: Simulation
ko: 시뮬레이션

[ctx: Category]
en: Sports
ko: 스포츠

[ctx: Category]
en: Strategy
ko: 전략

[ctx: Category]
en: System Settings
ko: 시스템 설정

[ctx: Category]
en: Video Players
ko: 비디오 재생기

[ctx: Category]
en: Viewers
ko: 뷰어

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ko: 웹 브라우저

[ctx: Category]
en: Web Development
ko: 웹 개발

[ctx: Category]
en: dummy
ko: 더미

[ctx: Category]
en: dummy 1
ko: 더미 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ko: 더미 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
ko: 더미 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ko: 더미 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
ko: 더미 부가 기능

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ko: 무언가 더 들어있는 더미

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ko: 무언가 들어있는 더미

en: Checking signatures...
ko: 서명 확인 중...

en: Cleaning up...
ko: 청소 중...

en: Committing...
ko: 커밋 중...

en: Config parsing failed
ko: 설정 파일 처리 오류

en: Confirm package removal
ko: 패키지 삭제 확인

en: Copying files...
ko: 파일 복사 중...

en: Corrupt package found
ko: 잘못된 패키지 발견됨

en: Could not add the source %1
ko: 원본 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ko: %2 백엔드의 항목 %1의 스크린샷을 가져올 수 없음

en: Could not find %1
ko: %1을(를) 찾을 수 없음

en: Currently refreshing the repository cache...
ko: 저장소 캐시 새로 고치는 중...

en: Dependency resolution failed
ko: 의존성 해결 실패

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ko: 다음 키를 신뢰하시겠습니까?
    
    URL: %1
    사용자: %2
    키: %3
    지문: %4
    타임스탬프: %4

en: Downloading...
ko: 다운로드 중...

en: Failed to finalize transaction
ko: 트랜잭션을 마무리지을 수 없음

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ko: %1 원격 저장소를 삭제할 수 없음: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ko: 원본을 가져올 수 없음

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ko[0]: 패키지 %1개를 업데이트할 수 없음
    %2

en: Failed while creating a thread
ko: 스레드 생성 중 오류 발생

en: File conflicts found
ko: 파일 충돌 발견됨

en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없음

en: Filter invalid
ko: 필터가 잘못됨

en: Finished
ko: 완료됨

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
ko: Flatpak 저장소 URI (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
ko: 보안 때문에 세션을 다시 시작해야 합니다.

en: For security, the system will have to be restarted.
ko: 보안 때문에 시스템을 다시 시작해야 합니다.

en: GPG failure
ko: GPG 오류

en: Incompatible architecture
ko: 호환되지 않는 아키텍처

en: Initialization failure
ko: 초기화 오류

en: Install root is invalid
ko: 설치 루트 경로가 잘못됨

en: Installed
ko: 설치됨

en: Installing...
ko: 설치 중...

en: Internal error
ko: 내부 오류

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ko: %1 백엔드가 잘못되었습니다. 배포판에 문의하십시오.

en: Invalid package file
ko: 잘못된 패키지 파일

en: Launch
ko: 실행

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ko: 불러온 백엔드 목록을 쉼표로 구분하여 표시합니다.

en: Local bundle
ko: 로컬 번들

en: Local install failed
ko: 로컬 설치 실패

en: Lock required
ko: 잠금 필요함

en: Log in information for %1
ko: %1의 로그인 정보

en: Malformed appstream url '%1'
ko: 잘못된 AppStream URL '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ko: '%1' 형식 미디어 변경이 필요합니다.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
ko: %2의 %1에 서명이 없음

en: Network error in backend %1: %2
ko: %1 백엔드 네트워크 오류: %2

en: No Cache available
ko: 캐시를 사용할 수 없음

en: No GPG signature found
ko: GPG 서명을 찾을 수 없음

en: No distro upgrade data
ko: 배포판 업그레이드 데이터 없음

en: No license agreement
ko: 라이선스 조항 없음

en: No more mirrors available
ko: 사용 가능한 미러 없음

en: No network connection available
ko: 네트워크 연결 없음

en: No packages to update
ko: 업데이트할 패키지 없음

en: No space on device left
ko: 장치에 공간이 부족함

en: Obsoletes:
ko: 오래된 항목:

en: Offline Updates
ko: 오프라인 업데이트

en: Operation not supported
ko: 지원하지 않는 동작

en: Out of memory
ko: 메모리 부족

en: Package conflict found
ko: 패키지 충돌 발견됨

en: Package download failed
ko: 패키지 다운로드 실패

en: Package failed to build
ko: 패키지를 빌드할 수 없음

en: Package failed to configure
ko: 패키지를 설정할 수 없음

en: Package failed to install
ko: 패키지를 설치할 수 없음

en: Package failed to remove
ko: 패키지를 삭제할 수 없음

en: Package group list invalid
ko: 패키지 그룹 목록이 잘못됨

en: Package group not found
ko: 패키지 그룹을 찾을 수 없음

en: Package install blocked
ko: 패키지 설치 차단됨

en: Package is already installed
ko: 패키지가 이미 설치됨

en: Package not found
ko: 패키지를 찾을 수 없음

en: Package not installed
ko: 패키지가 설치되지 않음

en: PackageID invalid
ko: PackageID 잘못됨

en: Packages to remove
ko: 삭제할 패키지

en: Plasma Addons
ko: Plasma 부가 기능

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ko: 시스템에 Appstream이 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오

en: Please report to your distribution: %1
ko: 배포판에 보고해 주십시오: %1

en: Please restart the computer to finish the update
ko: 업데이트를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오

en: Processing...
ko: 처리 중...

en: Proprietary
ko: 독점

en: Refreshing Cache...
ko: 캐시 새로 고치는 중...

en: Release Notes:
ko: 릴리스 노트:

en: Remove...
ko: 삭제 중...

en: Removing '%1'
ko: '%1' 삭제 중

en: Repair Failed
ko: 복구 실패

en: Repo configuration error
ko: 저장소 설정 오류

en: Repo not available
ko: 저장소를 사용할 수 없음

en: Repository URL:
ko: 저장소 URL:

en: Resolving dependencies...
ko: 의존성 확인 중...

en: Restart:
ko: 다시 시작:

en: Restricted download detected
ko: 제한된 다운로드 발견됨

en: Retrieving size information
ko: 크기 정보 가져오는 중

en: Setting up transaction...
ko: 트랜잭션 설정 중...

en: Setup...
ko: 설정 중...

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ko[0]: 패키지 %1개를 업데이트함

en: Test committing...
ko: 테스트 커밋 중...

en: The PackageKit daemon has crashed
ko: PackageKit 데몬이 충돌함

en: The application will have to be restarted.
ko: 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
ko: 업데이트 과정에서
    <ul><li>%2</li></ul>
    위 패키지를 설치하려면 다음 패키지를 삭제해야 합니다:
    <ul><li>%1</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ko: 패키지 %1 및 제조사 %2에서 다음 라이선스를 받아들일 것을 요청했습니다:
     %3

en: The package database changed
ko: 패키지 데이터베이스가 변경됨

en: The provided type is not supported
ko: 지정한 형식을 지원하지 않음

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ko: 원격 %1에서 다음 라이선스를 받아들일 것을 요청했습니다:
     %2

en: The session will have to be restarted
ko: 세션을 다시 시작해야 합니다

en: The system will have to be restarted.
ko: 시스템을 다시 시작해야 합니다.

en: The transaction has finished!
ko: 트랜잭션이 완료되었습니다!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
ko: 트랜잭션에서 패키지 서명을 확인하는 중...

en: The transaction is currently cleaning up...
ko: 트랜잭션에서 청소하는 중...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
ko: 트랜잭션에서 패키지 집합을 커밋하는 중...

en: The transaction is currently copying files...
ko: 트랜잭션에서 파일 복사 중...

en: The transaction is currently downloading packages...
ko: 트랜잭션에서 패키지를 다운로드하는 중...

en: The transaction is currently removing packages...
ko: 트랜잭션에서 패키지를 삭제하는 중...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
ko: 트랜잭션에서 설치할 패키지의 의존성을 파악하는 중...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
ko: 트랜잭션에서 현재 패키지 집합 커밋 테스트 중...

en: The transaction is currently updating packages...
ko: 트랜잭션에서 패키지를 업데이트하는 중...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
ko: 트랜잭션에서 잠금 대기 중...

en: The transaction is currently working...
ko: 트랜잭션 작업 중입니다...

en: The transaction was canceled
ko: 트랜잭션 취소됨

en: The transactions is currently installing packages...
ko: 트랜잭션에서 패키지를 설치하는 중...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ko[0]: 이 동작을 진행하려면 다음 패키지를 삭제해야 합니다:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
ko: 이 Snap 프로그램은 보안 컨테이너 설정을 비활성화해야 합니다.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ko: 이 저장소를 삭제하려면 다음 프로그램을 삭제해야 합니다: <ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ko: %1 백엔드에서 서버에 너무 많은 요청을 보냈습니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.

en: Transaction canceled
ko: 트랜잭션 취소됨

en: Transaction failure
ko: 트랜잭션 오류

en: Unfinished transaction
ko: 완료되지 않은 트랜잭션

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ko: %1 백엔드에서 처리할 수 없는 오류가 발생했습니다. 배포판에 문의하십시오.

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unknown Status
ko: 알 수 없는 상태

en: Unknown error %1.
ko: 알 수 없는 오류 %1.

en: Unknown size
ko: 알 수 없는 크기

en: Unknown status %1.
ko: 알 수 없는 상태 %1.

en: Update State:
ko: 업데이트 상태:

en: Update failed due to running process
ko: 실행 중인 프로세스 때문에 업데이트할 수 없음

en: Update not found
ko: 업데이트를 찾을 수 없음

en: Updating...
ko: 업데이트 중...

en: Upgradeable
ko: 업그레이드 가능

en: Use
ko: 사용

en: Vendor:
ko: 제조사:

en: View Updates
ko: 업데이트 보기

en: Waiting for authorization...
ko: 인증 대기 중...

en: Waiting for lock...
ko: 잠금 대기 중...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
ko: 사용자가 트랜잭션을 인증하는 것을 기다리는 중...

en: Waiting...
ko: 대기 중...

en: We are waiting for something.
ko: 무언가를 기다리고 있습니다.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ko: 잘못된 KNewStuff URI: %1

en: You have no authorization to execute this operation
ko: 이 작업을 수행할 권한이 없습니다

[ctx: origin (backend name)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: package-name (version)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: update state]
en: Stable
ko: 안정 버전

[ctx: update state]
en: Testing
ko: 테스팅 버전

[ctx: update state]
en: Unstable
ko: 불안정 버전
