goffice HEAD - en to lt translation catalogue (1950 entries)

en: % of default size
lt: % nuo normalaus dydžio

en: %s
    is a directory name
lt: %s
    yra katalogo pavadinimas

en: %s to %s
lt: %s į %s

en: (%s,%s)
lt: (%s;%s)

en: (Name):
lt: (Pavadinimas):

en: (_Name):
lt: (_Pavadinimas):

en: *Long Date Format
lt: *Ilgas datos formatas

en: *Long Time Format
lt: *Ilgas laiko formatas

en: *Medium Date Format
lt: *Vidutinis datos formatas

en: *Medium Time Format
lt: *Vidutinis laiko formatas

en: *Short Date Format
lt: *Trumpas datos formatas

en: *Short Date/Time Format
lt: *Trumpas datos ir laiko formatas

en: *Short Time Format
lt: *Trumpas laiko formatas

en: 12.5% Grey
lt: 12.5% pilka

en: 25% Grey
lt: 25% pilka

en: 2D colored scatter plotting engine
lt: 2D spalvoto išbarstyto piešimo variklis

en: 2D plots
lt: 2D piešimo vietos

en: 2D scatter plotting engine
lt: 2D išbarstyto piešimo variklis

en: 3D-Box
lt: 3D dėžutė

en: 50% Grey
lt: 50% pilka

en: 6.25% Grey
lt: 6.25% pilka

en: 75% Grey
lt: 75% pilka

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
lt: <b>Efektyvi sritis</b> (kaip prieinamos vietos %)

en: <b>Missing values as:</b>
lt: <b>Trūkstamos vertės kaip:</b>

en: <b>_Columns:</b>
lt: <b>_Stulpeliai:</b>

en: <b>_Rows:</b>
lt: <b>_Eilutės:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
lt: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pirmas</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
lt: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>paskutinis</sub>):

en: A (ampere)
lt: A (amperas)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
lt: Failas <i>%s</i> jau yra aplanke %s.
    
    Ar norite jį perrašyti?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
lt: Rodyklė į piešimo srities naudojamą GO  Distribution

en: A pointer to the GOStyle object
lt: Rodyklė į GOStyle objektą

en: A pointer to the embedded widget
lt: Rodyklė į įtaisytą elementą

en: A_ngle:
lt: _Kampas:

en: Absolute
lt: Absoliuti

en: Absolute height
lt: Absoliutus aukštis

en: Absolute size
lt: Absoliutus dydis

en: Absolute value
lt: Absoliuti vertė

en: Absolute value with white background
lt: Absoliuti vertė su baltu fonu

en: Absolute width
lt: Absoliutus plotis

en: Accounting
lt: Apskaitos

en: Add tearoffs to menus
lt: Prie meniu pridėti nukabinimus

en: Adjacent Bars
lt: Gretimos juostos

en: Adjacent Columns
lt: Gretimi stulpeliai

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
lt: Gretimos horizontalios juostos, sugrupuotos pagal pagrindines ir antraeiles kategorijas.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
lt: Gretimi vertikalūs stulpeliai, grupuoti pagal pagrindinę ir antraeiles kategorijas.

en: Advanced
lt: Sudėtingesni

en: Affine
lt: Gimininga

en: Afghanistan, Afghanis
lt: Afganistanas, afganiai

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
lt: Afganistano/Pashto (ps_AF)

en: Africa
lt: Afrika

en: Albania (sq_AL)
lt: Albanija (sq_AL)

en: Albania, Leke
lt: Albanija, lekiai

en: Algeria (ar_DZ)
lt: Alžyras (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
lt: Alžyras, Alžyro dinarai

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
lt: Alžyro/Amazigh (ber_DZ)

en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: Alignment flag
lt: Lygiavimo žymė

en: All Files
lt: Visos bylos

en: All fonts...
lt: Visi šriftai...

en: Allow markup
lt: Leisti ženklinimą

en: Always show exponent si_gn
lt: Visada _rodyti eksponentės ženklą

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
lt: Kiek dalis yra paslinkta kaip spindulio procentas

en: An MS Excel like theme
lt: MS Excel tipo tema

en: Anchor
lt: Inkaras

en: Anchor for manual position
lt: Pasirinktinės padėties inkaras

en: Anchor:
lt: Inkaras:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
lt: Andoros/katalonų (ca_AD)

en: Angle
lt: Kampas

en: Angola, Kwanza
lt: Angola, kvanzos

en: Angular error bars
lt: Laužtos klaidų juostos

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
lt: Antigvos ir Barbudos/anglų (en_AG)

en: Append '%s'.
lt: Pridėti „%s“.

en: Append SI _prefix
lt: Pridėti SI _priešdėlį

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
lt: Pridėti SI priešdėlį (pvz. vietoj 4×10⁶ rodyti 4M)

en: Append no further unit.
lt: Nepridėti vienetų.

en: Append the SI unit:
lt: Pridėti SI vienetus

en: Arabic
lt: Arabų

en: Arabic (IBM-864)
lt: Arabų (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
lt: Arabų (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lt: Arabų (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lt: Arabų (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
lt: Arabų (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
lt: Arabų (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
lt: Ar tai antraeilės tinklelio linijos

en: Area
lt: Laukas

en: Area Radar
lt: Srities radaras

en: Area plot.
lt: Sričių piešimo vieta.

en: Area plotting engine
lt: Srities piešimo variklis

en: Area radar plot.
lt: Srities radaro piešimo vieta

en: Areas
lt: Sritys

en: Argentina, Pesos
lt: Argentina, pesai

en: Armenia (hy_AM)
lt: Armėnija (hy_AM)

en: Armenia, Drams
lt: Armėnija, dramai

en: Armenian (ARMSCII-8)
lt: Armėnų (ARMSCII-8)

en: Arrow for line's end
lt: Rodyklė linijos pabaigai

en: Arrow for line's start
lt: Rodyklė linijos pradžiai

en: Aruba, Guilders
lt: Aruba, gilderai

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
lt: Aruba/olandų (nl_AW)

en: As density
lt: Kaip tankį

en: As multiple of 𝜋
lt: 𝜋 kartotinis

en: Asia
lt: Azija

en: Assigned XL format
lt: Priskirtas XL formatas

en: Attributes
lt: Atributai

en: Australia
lt: Australija

en: Australia (en_AU)
lt: Australija (en_AU)

en: Australia, Dollars
lt: Australija, doleriai

en: Austria (de_AT)
lt: Austrija (de_AT)

en: Auto Columns
lt: Automatiniai stulpeliai

en: Auto Rows
lt: Automatinės eilutės

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Automatic denominator
lt: Automatinis užbaigėjas

en: Available data
lt: Prieinami duomenys

en: Average X
lt: Vidutinis X

en: Axes
lt: Ašys

en: Axis
lt: Ašis

en: Axis end position
lt: Ašies pabaigos padėtis

en: Axis line
lt: Ašies linija

en: Axis padding
lt: Tarpas iki ašies

en: Axis position
lt: Ašies padėtis

en: Axis position (as a string)
lt: Ašies padėtis (kaip simbolių eilutė)

en: Axis start position
lt: Ašies pradžios padėtis

en: Azerbaijan (az_AZ)
lt: Azerbaidžanas (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
lt: Azerbaidžanas, manatai

en: B_rightness:
lt: _Ryškumas:

en: Background:
lt: Fonas:

en: Backplane
lt: Plokštuma

en: Bahamas, Dollars
lt: Bahamai, doleriai

en: Bahrain (ar_BH)
lt: Bahreinas (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
lt: Bahreinas, dinarai

en: Baltic
lt: Baltų

en: Baltic (ISO-8859-13)
lt: Baltų (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lt: Baltų (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
lt: Baltų (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
lt: Bangladešas (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
lt: Bangladešas, takos

en: Bar
lt: Juosta

en: Bar _width:
lt: Juostos _plotis:

en: Bar/Col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

en: Barbados, Dollars
lt: Barbadosas, doleriai

en: Bars width as a percentage of the plot width
lt: Juostų plotis kaip piešimo vietos pločio procentas

en: Belarus (be_BY)
lt: Baltarusija (be_BY)

en: Belarus, Rubles
lt: Baltarusija, rubliai

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
lt: Belgija/flamandų (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
lt: Belgija/prancūzų (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
lt: Belgija/vokiečių (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
lt: Belgijos/Limburgish (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
lt: Belgija/valonų (wa_BE)

en: Belize, Dollars
lt: Belizas, doleriai

en: Bermuda, Dollars
lt: Bermudai, doleriai

en: Bezier cubic spline
lt: Bezje kubinė kreivė

en: Bhutan (dz_BT)
lt: Butano (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
lt: Butanas, ngultrumai

en: Bicolor gradient
lt: Dvispalvis gradientas

en: Black
lt: Juoda

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Bolivia (es_BO)
lt: Bolivija (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
lt: Bolivija, bolivianai

en: Bolivia, Mvdol
lt: Bolivija, Mvdol

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
lt: Bosnija ir Hercegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
lt: Bosnija ir Hercegovina, konvertuojamos markės

en: Both
lt: Abu

en: Botswana (en_BW)
lt: Botsvana (en_BW)

en: Botswana, Pulas
lt: Botsvana, pulai

en: Bottom
lt: Apačia

en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

en: Bounds
lt: Ribos

en: Box-Plot
lt: Dėžutės piešimo vieta

en: Box-plot plotting engine
lt: Dėžutės piešimo vietos piešimo variklis

en: Bq (becquerel)
lt: Bq (bekerelis)

en: Brazil (pt_BR)
lt: Brazilija (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
lt: Brazilija, Brazilijos realai

en: Bricks
lt: Blokai

en: Brunei Darussalam, Dollars
lt: Brunėjaus sultonatas, doleriai

en: Bubble
lt: Burbulai

en: Bubble axis
lt: Burbulo ašis

en: Bubble axis:
lt: Burbulo ašis:

en: Bubble plotting engine
lt: Burbulinio piešimo variklis

en: Bubble scale
lt: Burbulų dydis

en: Bubble-Axis
lt: Burbulinė ašis

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
lt: Piešia kontūrą iš trijų koordinačių taškų

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
lt: Sukuria kontūrą pagal keletą (X,Y) verčių apie kiekvieną viršūnę

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
lt: Piešia paviršių iš trijų koordinačių taškų

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
lt: Sukuria paviršių pagal keletą (X,Y) verčių kiekvienai viršūnei

en: Bulgaria (bg_BG)
lt: Bulgarija (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
lt: Bulgarija, levai

en: Burundi, Francs
lt: Burundis, frankai

en: C (coulomb)
lt: C (kulonas)

en: Ca_tegories:
lt: Ka_tegorijos:

en: Calculated
lt: Skaičiuojamas

en: Cambodia, Riels
lt: Kambodža, rieliai

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
lt: Kambodžos/kchmerų (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
lt: Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos failo („%s“).

en: Canada, Dollars
lt: Kanada, doleriai

en: Canada/English (en_CA)
lt: Kanada/anglų (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
lt: Kanada/prancūzų (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
lt: Kanados/Inuktitut (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
lt: Kanados/Inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
lt: Kanados/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
lt: Nepavyko įkelti įskiepių įkėlėjo.

en: Canvas
lt: Piešinys

en: Cape verde, Escudos
lt: Žaliasis Kyšulys, eskudai

en: Caribbean
lt: Karibų

en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

en: Categories between _labels
lt: Kategorijos tarp _etikečių

en: Categories between _ticks
lt: Kategorijos tarp _žymėjimų

en: Categories labels
lt: Kategorijų etiketės

en: Cayman islands, Dollars
lt: Kaimanų salos, doleriai

en: Celtic (ISO-8859-14)
lt: Keltų (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
lt: Cen_tro dydis:

en: Center
lt: Centruoti

en: Center-size
lt: Centro dydis

en: Centered
lt: Centruotas

en: Central European
lt: Vidurio Europos

en: Central European (IBM-852)
lt: Vidurio Europos (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
lt: Vidurio Europos (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
lt: Vidurio Europos (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
lt: Vidurio Europos (Windows-1250)

en: Chart
lt: Diagrama

en: Chart title
lt: Diagramos pavadinimas

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
lt: Diagrama : Bar/Col/Line/Area

en: Charting : Pie/Ring
lt: Diagrama : pyragas/žiedas

en: Charting : Polar/Radar
lt: Diagrama : poliaras/radaras

en: Charting : Surfaces
lt: Diagramos : paviršiai

en: Charting : Trends and Curves
lt: Diagramos : dėsniai ir kreivės

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
lt: Diagramos : XY/išbarstytos/burbulinės

en: Charting : distribution related plots
lt: Diagrama : su išsibarstymu susijusios piešimo vietos

en: Chile (es_CL)
lt: Čilė (es_CL)

en: Chile, Pesos
lt: Čilė, pesai

en: Chile, Unidades de fomento
lt: Čilės, Unidades de fomento

en: China (zh_CN)
lt: Kinija (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
lt: Kinija, ženminbi Juaniai

en: China/Tibetan (bo_CN)
lt: Kinijos/tibetiečių (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
lt: Kinijos/uigurų (ug_CN)

en: Chinese
lt: Kinų

en: Chinese Simplified (GB18030)
lt: Kinų supaprastintoji (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
lt: Kinų supaprastintoji (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
lt: Kinų supaprastinta (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
lt: Kinų supaprastintoji (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
lt: Kinų supaprastintoji (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
lt: Kinų tradicinė (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
lt: Kinų tradicinė (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lt: Kinų tradicinė (EUC-TW)

en: Circular axis
lt: Posūkio ašis

en: Circular axis:
lt: Posūkio ašis:

en: Circular-Axis
lt: Posūkio ašis

en: Clamp at end
lt: Nuožulnumas pabaigoje

en: Clamp at start
lt: Nuožulnumas pradžioje

en: Clamped cubic spline
lt: Sukabinta kubinė kreivė

en: Class
lt: Klasė

en: Classes
lt: Klasės

en: Cleanup function inside plugin returned error.
lt: Išvalymo funkcija įskiepyje grąžino klaidą.

en: Clip
lt: Kirpti

en: Clip height
lt: Apkirpti aukštį

en: Clip height for the text
lt: Kirpti teksto aukštį

en: Clip width
lt: Apkirpti plotį

en: Clip width for the text
lt: Kirpti teksto plotį

en: Closed
lt: Užvertas

en: Closed Bezier cubic spline
lt: Uždara Bezje kubinė kreivė

en: Co_lor:
lt: Sp_alva:

en: Colo_r:
lt: Sp_alva:

en: Colombia (es_CO)
lt: Kolumbija (es_CO)

en: Colombia, Pesos
lt: Kolumbija, pesai

en: Colombia, Unidades de Valor Real
lt: Kolumbijos, Unidades de Valor Real

en: Color
lt: Spalva

en: Color Default
lt: Numatyta spalva

en: Color Group
lt: Spalvų grupė

en: Color axis
lt: Spalvų ašis

en: Color axis:
lt: Spalvų ašis:

en: Color map editor
lt: Spalvų žemėlapio redaktorius

en: Color scale
lt: Spalvų skalė

en: Color scale thickness.
lt: Spalvų skalės storis.

en: Color unset text
lt: Tekstas be spalvos

en: Color-Axis
lt: Spalvinė ašis

en: Color-Scale
lt: Spalvų skalė

en: Color:
lt: Spalva:

en: Colored Polar
lt: Spalvinis poliaras

en: Colors
lt: Spalvos

en: Column
lt: Stulpelis

en: Column:
lt: Stulpelis:

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BCEAO, frankai

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BEAC, frankai

en: Comoros, Francs
lt: Komorai, frankai

en: Compass
lt: Kompasas

en: Compass auto position flags
lt: Kompaso automatinės padėties požymiai

en: Component : Lasem
lt: Komponento : Lasem

en: Component Engine
lt: Komponento variklis

en: Component Type
lt: Komponento tipas

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
lt: Prancūzijos Polinezija, frankai

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
lt: Kongo demokranė respublika, Kongo frankai

en: Contents
lt: Turinys

en: Contour
lt: Kontūras

en: Contour plot.
lt: Kontūro piešimo vieta.

en: Contour plotting engine
lt: Kontūrų braižymo sistema

en: Conversion Direction
lt: Konversijos kryptis

en: Costa Rica (es_CR)
lt: Kosta Rika (es_CR)

en: Costa rica, Colones
lt: Kosta Rika, kolonai

en: Could not input the image data
lt: Nepavyko įvesti paveikslėlio duomenų

en: Could not load the image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio su ID=„%s“.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
lt: Nepavyko deaktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko rasti įskiepio su ID=„%s“.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko įkelti įskiepio su ID=„%s“.

en: Couldn't read plugin info from file.
lt: Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos iš failo.

en: Count:
lt: Kiekis:

en: Create
lt: Sukurti

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
lt: Sukuria naują spalvų žemėlapį pagal šiuo metu pažymėtą.

en: Creates a new color map from scratch
lt: Sukuria visiškai naują žemėlapį

en: Croatia (hr_HR)
lt: Kroatija (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
lt: Kroatija, kunos

en: Croatian (MacCroatian)
lt: Kroatų (MacCroatian)

en: Cropped bottom
lt: Nukirpta apačia

en: Cropped left
lt: Nukirpta kairė

en: Cropped right
lt: Nukirpta dešinė

en: Cropped top
lt: Nukirpta viršus

en: Cross axis ID
lt: Kertamos ašies ID

en: Cuba, Pesos
lt: Kuba, pesai

en: Cuba, Pesos Convertibles
lt: Kuba, konvertuojami pesai

en: Cubic spline with cubic extrapolation
lt: Kubinė kreivė su kubine ekstrapoliacija

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
lt: Kubinė kreivė su paraboline ektrapoliacija

en: Cumulative
lt: Suminis

en: Cumulative histogram.
lt: Kumuliacinė histograma.

en: Currency
lt: Valiuta

en: Current Locale:
lt: Esama lokalė:

en: Current color stop
lt: Dabartinė sustojimo spalva

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Custom color...
lt: Pasirinktinė spalva...

en: Custom label
lt: Pasirinktinė etiketė

en: Custom labels
lt: Pasirinktinės etiketės

en: Custom labels:
lt: Pasirinktinės etiketės:

en: Custom...
lt: Pasirinktinis...

en: Customize Chart
lt: Nustatykite diagramą

en: Cyan
lt: Žydra

en: Cyprus/Greek (el_CY)
lt: Kipro/graikų (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
lt: Kipro/turkų (tr_CY)

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Cyrillic (IBM-855)
lt: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lt: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lt: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
lt: Kirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lt: Kirilica (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
lt: Čekija (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
lt: Čekijos respublika, kronos

en: Dash
lt: Brūkšnelis

en: Dash dot
lt: Brūkšneliai ir taškai

en: Dash dot dot
lt: Brūkšnelis ir du taškai

en: Dash dot dot dot
lt: Brūkšnelis ir trys taškai

en: Data
lt: Duomenys

en: Data as Y values
lt: Duomenys kaip Y vertės

en: Data label
lt: Duomenų etiketė

en: Data labels
lt: Duomenų etiketės

en: Date
lt: Data

en: Deci_mal places:
lt: Deši_mtainiai skaičiai:

en: Default
lt: Įprasta

en: Default 1.5d plot types
lt: Numatyta 1.5d piešimo tipų

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
lt: Numatytasis skyrimas išplėstas kaip spindulio procentas

en: Default fill
lt: Įprastas užpildymas

en: Default font
lt: Numatytasis šriftas

en: Default font color
lt: Numatytoji šrifto spalva

en: Default interpolation
lt: Įprastas interpoliacija

en: Default markers
lt: Numatytieji žymekliai

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
lt: Numatytasis periodas yra 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Jei nėra vertės arba ji neigiama (ar null), bus naudojama numatytoji

en: Default pie types
lt: Numatytieji pyrago tipai

en: Default radar plot types
lt: Numatytieji radaro piešimo tipai

en: Default separation
lt: Numatytasis skyrimas

en: Default surface plot types
lt: Numatytasis paviršiaus piešimo tipas

en: Default type of series line interpolation
lt: Numatytoji serijos linijų interpoliacijos tipas

en: Define
lt: Apibrėžti

en: Degrees
lt: Laipsniai

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
lt: Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
lt: Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos.

en: Denmark (da_DK)
lt: Danija (da_DK)

en: Denmark, Kroner
lt: Danija, kronos

en: Denominator:
lt: Vardiklis:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
lt: Išvestinė pirmame kreivės taške.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
lt: Išvestinė paskutiniame kreivės taške.

en: Description
lt: Aprašymas

en: Details
lt: Detalės

en: Detected cyclic plugin dependencies.
lt: Aptikta ciklinė įskiepių priklausomybė.

en: Dia_meter
lt: Dia_metras

en: Diagonal Crosshatch
lt: Įžambus Tinklelis

en: Diagonal Stripe
lt: Įžambi Juosta

en: Dims
lt: Matavimai

en: Direction:
lt: Kryptis:

en: Dirty
lt: Nešvarus

en: Dirty Time
lt: Nešvarumo laikas

en: Dis_play:
lt: _Rodyti:

en: Discrete
lt: Dalus

en: Discrete mapping
lt: Diskretus susiejimas

en: Display _equation
lt: Rodyti _lygtį

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
lt: Rodyti _lygties koeficientą R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
lt: Rodyti tradicinių apskaitos stilių kiekius.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
lt: Rodyti įvesties vertes kaip simbolių eilutes be interpretacijos.

en: Display currency amounts.
lt: Rodyti valiutos kiekius.

en: Display dates and optionally times of day.
lt: Rodyti datą ir, galbūt, dienos laikus.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
lt: Rodyti skaičius su fiksuotu dešimtainių skaitmenų skaičiumi.

en: Display population density
lt: Rodyti populiacijos tankį

en: Display size as area instead of diameter
lt: Rodyti dydį kaip plotą vietoj diametro

en: Display the data as density instead or raw data
lt: Rodyti duomenis kaip tankį vietoj paprastų duomenų

en: Display the text on several lines if needed
lt: Rodyti tekstą keliose eilutėse, jei reikia

en: Display times of day.
lt: Rodyti dienos laikus.

en: Display values as closest fractional approximation.
lt: Rodyti vertes kaip artimiausią apvalinimą.

en: Display values as percentages.
lt: Rodyti vertes kaip procentus

en: Display values with power-of-ten scaling.
lt: Rodyti vertes su dešimties kartų plėtimusi.

en: Displayed under the grids
lt: Rodomi po tinkleliais

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
lt: Rodo vidurkių Z vertes kaip spalvas (X,Y,Z) duomenims kiekviename langelyje.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
lt: Rodo kaip spalvas (X,Y) verčių skaičių kiekviename langelyje.

en: Distance from axis line to plot area, in points
lt: Atstumas nuo ašies iki piešimo srities taškais

en: Distribution
lt: Pasiskirstymas

en: Distribution:
lt: Pasiskirstymas:

en: Djibouti, Francs
lt: Džibutis, frankai

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
lt: Džibučio/Afaro (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
lt: Džibučio/Somali (so_DJ)

en: Document
lt: Dokumentas

en: Dominican Republic (es_DO)
lt: Dominikos respublika (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
lt: Dominikos respublika, pesai

en: Dot
lt: Taškai

en: Dotted Radar
lt: Taškinis radaras

en: Draw 3D bubbles
lt: Piešti trimačius burbulus

en: Draw 3DS wedges
lt: Piešti trimačius pleištus

en: Draw bubbles for negative values
lt: Piešti burbulus neigiamoms vertėms

en: Draw the histogram vertically or horizontally
lt: Piešti histogramą vertikaliai arba horizontaliai

en: Drawing Limits:
lt: Piešimo ribojimai:

en: Drawing bounds
lt: Piešimo ribos

en: Drop Bar/Col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

en: Drop lines
lt: Numestos linijos

en: Duplicate
lt: Dubliuoti

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
lt: Dinaminio modulio įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: EMF (extended metafile)
lt: EMF (išplėstinė meta byla)

en: EPS (encapsulated postscript)
lt: EPS (integruotas postscript)

en: East Caribbean Dollars
lt: Rytų Karibų doleriai

en: Eastern Europe
lt: Rytų Europa

en: Ecuador (es_EC)
lt: Ekvadoras (es_EC)

en: Edge
lt: Kraštinė

en: Egypt (ar_EG)
lt: Egiptas (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
lt: Egiptas, svarai

en: El Salvador (es_SV)
lt: Salvadoras (es_SV)

en: El Salvador, Colones
lt: Salvadoras, kolonai

en: End
lt: Pabaiga

en: End Arrow
lt: Užbaigti rodyklę

en: End:
lt: Pabaiga:

en: English (ASCII)
lt: Anglų (ASCII)

en: Equation
lt: Lygybė

en: Equation editor
lt: Lygybės redaktorius

en: Erase
lt: Ištrinti

en: Eritrea, Nakfa
lt: Eritrėja, nakfos

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
lt: Eritrėjos/Afar (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
lt: Eritrėjos/Blin (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
lt: Eritrėjos/Ge'ez (gez_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
lt: Eritrėjos/Tigre (tig_ER)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
lt: Eritrėjos/Tigrinija (ti_ER)

en: Error bars
lt: Klaidų juostos

en: Error category
lt: Klaidos kategorija

en: Error initializing plugin loader ("%s").
lt: Klaida inicializuojant įskiepio įkėlėją („%s“).

en: Error reading service information.
lt: Klaida skaitant tarnybos informaciją.

en: Error while activating plugin dependencies.
lt: Klaida aktyvuojant įskiepio priklausomybes.

en: Error while activating plugin service #%d.
lt: Klaida aktyvuojant įskiepio tarnybą #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
lt: Klaida deaktyvuojant įskiepio tarnybą #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
lt: Klaida įkeliant įskiepio priklausomybes.

en: Error while loading plugin for saving.
lt: Įvyko klaida įkeliant saugojimo priedą.

en: Error while loading plugin service.
lt: Įvyko klaida įkeliant priedo tarnybą.

en: Error while preparing loader "%s".
lt: Klaida paruošiant įkėlėją „%s“.

en: Error while reading file.
lt: Įvyko klaida skaitant bylą.

en: Error while reading service #%d info.
lt: Klaida skaitant tarnybos #%d informaciją.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
lt: Įvyko klaidų skaitant įskiepio informaciją iš failo „%s“.

en: Errors while activating plugins.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedus.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
lt: Klaidos deaktyvuojant įskiepius, kurie nebėra diske.

en: Errors while initializing plugin system.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedų sistemą.

en: Errors while reading info about available plugins.
lt: Klaidos skaitant informaciją apie prieinamus įskiepius.

en: Errors while reading info about new plugins.
lt: Įvyko klaidų skaitant informaciją apie naujus įskiepius.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
lt: Įvyko klaidų skaitant įskiepio ID=„%s“ tarnybas.

en: Estonia (et_EE)
lt: Estija (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
lt: Etiopija, birai

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
lt: Etiopijos/Afar (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
lt: Etiopija/Amharų (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
lt: Etiopijos/Ge'ez (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
lt: Etiopijos/Oromo (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
lt: Etiopijos/Sidama (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
lt: Etiopijos/Somali (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
lt: Etiopija/Tigrinija (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
lt: Etiopijos/Wollayta (wal_ET)

en: Euler angle phi
lt: Eulerio kampo fi

en: Euler angle psi
lt: Eulerio kampo psi

en: Euler angle theta
lt: Eulerio kampo teta

en: Euler angles
lt: Eulerio kampai

en: Euro Members Countries, Euros
lt: Euro zonos šalys, euro

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
lt: Europos monetariniai vienetai (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
lt: Europos apskaitos vienetai 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
lt: Europos apskaitos vienetai 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
lt: Vykdyti pagrindinio ciklo iteraciją

en: Exponential
lt: Eksponentinis

en: Exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

en: Exponential regression curve
lt: Eksponentinės regresijos kreivė

en: Exponential regression curve engine
lt: Eksponentinės regresijos kreivės variklis

en: Exponentially smoothed curve
lt: Eksponentiškai nuglotninta kreivė

en: Export settings
lt: Eksportavimo nustatymai

en: Extension
lt: Išplėtimas

en: F (farad)
lt: F (faradas)

en: FALSE
lt: NE

en: Faces
lt: Veidai

en: Failed to load plugin for saving
lt: Nepavyko įkelti įskiepio įrašymui

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
lt: Folklendų salos (Maldivai), svarai

en: Faroe Islands (fo_FO)
lt: Farerų salos (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
lt: Persų (MacFarsi)

en: Field of view
lt: Rodinio laukas

en: Fiji, Dollars
lt: Fidžis, doleriai

en: File "%s" is not valid plugin info file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas įskiepio informacijos failas.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
lt: Failas turi įskiepio informaciją su netinkamu ID (%s), laukta %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
lt: Byla neturi „%s“ funkcijos.

en: File opener - %s
lt: Failo atvėrėjas - %s

en: File opener has no description
lt: Failo atvėrėjas neturi aprašymo

en: File saver - %s
lt: Failo įrašytojas - %s

en: File saver has no description
lt: Failo įrašytojas neturi aprašymo

en: Fill
lt: Užpildyti

en: Fill _to:
lt: Užpildyti _iki:

en: Fill rule
lt: Užpildo taisyklė

en: Fill type
lt: Užpildo tipas

en: Finland/Finnish (fi_FI)
lt: Suomija/suomių (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
lt: Suomija/švedų (sv_FI)

en: First Y category label:
lt: Pirmos Y kategorijos etiketė:

en: First values
lt: Pirmos vertės

en: Font
lt: Šriftas

en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: FontFace]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: FontFace]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
lt: Pusjuodis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
lt: Pusjuodis suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
lt: Pusjuodis kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
lt: Pusjuodis neišplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
lt: Pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
lt: Pusjuodis nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
lt: Pusjuodis mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Book
lt: Knyga

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
lt: Pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Condensed
lt: Suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
lt: Suspaustas pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
lt: Suspaustas pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
lt: Suspaustas pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
lt: Suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
lt: Suspaustas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Demi
lt: Dalinis

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
lt: Dalinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
lt: Dalinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
lt: Dalinis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
lt: Dalinis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Embossed
lt: Papuoštas

[ctx: FontFace]
en: Expanded
lt: Išplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
lt: Išplėstinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
lt: Išplėstinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
lt: Išplėstinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
lt: Itin lengvas

[ctx: FontFace]
en: Heavy
lt: Sunkus

[ctx: FontFace]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
lt: Kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Light
lt: Lengvas

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
lt: Lengvas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
lt: Lengvas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
lt: Vidutinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Normal
lt: Įprastinis

[ctx: FontFace]
en: Oblique
lt: Pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Regular
lt: Įprastiniai

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
lt: Įprastinis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
lt: Įprastinis suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
lt: Įprastinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
lt: Įprastinis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Roman
lt: Romėniškas

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
lt: Romėniškas nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Rounded
lt: Užapvalintas

[ctx: FontFace]
en: Sans
lt: Be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
lt: Pusjuodis be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
lt: Kursyvas be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
lt: Dalinai-pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
lt: Dalinai-pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
lt: Dalinai-pusjuodis kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
lt: Dalinai-pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
lt: Dalinai-pusjuodis nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
lt: Dalinai-pusjuodis mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
lt: Dalinai-suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
lt: Dalinai-suspaustas pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
lt: Dalinai-suspaustas pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
lt: Dalinai-suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
lt: Dalinai-suspaustas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
lt: Dalinai-išplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
lt: Dalinai-išplėstinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
lt: Dalinai-išplėstinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
lt: Dalinai-išplėstinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Slanted
lt: Nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
lt: Mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Thin
lt: Plonas

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
lt: Kursyvas pirmyn

en: Foreground Solid
lt: Vientisa pagrindinė spalva

en: Foreground:
lt: Priekinis planas:

en: Forget user styles
lt: Pamiršti naudotojo stilius

en: Format
lt: Formatas

en: Format Level
lt: Formato lygis

en: Format c_ode:
lt: Formato k_odas:

en: Fraction
lt: Trupmena

en: Fraction of default radius used for display
lt: Numatytojo spindulio dalis, naudojama rodymui

en: France (fr_FR)
lt: Prancūzija (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
lt: Prancūzija/Bretonų (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
lt: Prancūzijos/katalonų (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
lt: Prancūzija/oksitanų (oc_FR)

en: GObject loader
lt: GObject įkėlėjas

en: Gambia, Dalasi
lt: Gambija, dalasiai

en: Gap percentage
lt: Tarpų procentas

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
lt: GdkPixbuf objektas, iš kurio sukurtas GO Pixbuf

en: General
lt: Bendrinis

en: Georgia (ka_GE)
lt: Gruzija (ka_GE)

en: Georgia, Lari
lt: Gruzija, lariai

en: Georgian (GEOSTD8)
lt: Gruzinų (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
lt: Vokietija (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
lt: Vokietijos/fryzų (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
lt: Vokietijos/Žemutinės Saksonijos (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
lt: Vokietijos/Aukštutinės Sorbijos (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
lt: Gana, cedžiai

en: Gibraltar, Pounds
lt: Gibraltaras, svarai

en: Gold, Ounces
lt: Auksas, uncijos

en: Gradient
lt: Gradientas

en: Grads
lt: Gradientai

en: Graph
lt: Grafikas

en: Graph title
lt: Grafiko pavadinimas

en: Great Britain (en_GB)
lt: Didžioji Britanija (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
lt: Didžioji Britanija/Kornų (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
lt: Didžioji Britanija/Mano galų (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
lt: Didžioji Britanija/Škotijos galų (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
lt: Didžioji Britanija/Velsiečių (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
lt: Graikija (el_GR)

en: Greek
lt: Graikų

en: Greek (ISO-8859-7)
lt: Graikų (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
lt: Graikų (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
lt: Graikų (Windows-1253)

en: Green
lt: Žalia

en: Greenland (kl_GL)
lt: Grenlandija (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
lt: Gvatemala (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
lt: Gvatemala, ketsaliai

en: Guinea, Francs
lt: Gvinėja, frankai

en: Gujarati (MacGujarati)
lt: Gudžaratų (MacGujarati)

en: Guppi theme
lt: Guppi tema

en: Guru hints
lt: Guru patarimai

en: Guyana, Dollars
lt: Gajana, doleriai

en: Gy (gray)
lt: Pl (pilka)

en: H (henry)
lt: H (henris)

en: Haiti, Gourdes
lt: Haitis, gurdai

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
lt: Haičio/Kreyol (ht_HT)

en: Half Pie
lt: Pusė pyrago

en: Has fill by default
lt: Numatytai užpildytas

en: Has lines by default
lt: Numatytai turi linijas

en: Has markers by default
lt: Numatytai turi žymeklius

en: Has-legend
lt: Turi legendą

en: Hebrew
lt: hebrajų

en: Hebrew (IBM-862)
lt: Hebrajų (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
lt: Hebrajų (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
lt: Hebrajų (Windows-1255)

en: Height
lt: Aukštis

en: Height in rows:
lt: Aukštis eilutėmis:

en: Hide data outside of color axis bounds
lt: Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų

en: Hide data outside of the color axis bounds
lt: Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų

en: High bound:
lt: Viršutinė riba:

en: High limit:
lt: Viršutinė riba:

en: High span:
lt: Viršutinė aprėptis

en: Histogram
lt: Histograma

en: Histogram.
lt: Histograma.

en: Histograms plotting engine
lt: Histogramų piešimo variklis

en: Honduras (es_HN)
lt: Hondūras (es_HN)

en: Honduras, Lempiras
lt: Hondūras, lempiros

en: Hong Kong, Dollars
lt: Honkongas, doleriai

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
lt: Hong Kongo/Cantonese (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
lt: Honkongas/kinų (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
lt: Honkongas/anglų (en_HK)

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
lt: Horizontali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius.

en: Horizontal Box-Plot.
lt: Horizontali dėžutės piešimo vieta.

en: Horizontal Drop Bars
lt: Horizontalios juostos

en: Horizontal Min Max Lines
lt: Horizontalios min max linijos

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
lt: Horizontalios min max linijos su begaline Y ašimi.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
lt: Horizontalios min max linijos su žymekliais ir begaline Y ašimi.

en: Horizontal Stripe
lt: Horizontali juosta

en: Horizontal chart position in graph grid
lt: Horizontali diagramos padėtis grafiko tinklelyje

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
lt: Horizontalio juostos su begaline Y ašimi.

en: Horizontal drop bars.
lt: Horizontalios juostos.

en: Horizontal drop lines
lt: Horizontalios linijos

en: Horizontal min max lines with markers.
lt: Pažymėtos horizontalios min max linijos.

en: Horizontal min max lines.
lt: Horizontalios min max linijos.

en: Horizontal or vertical lines
lt: Horizontalios arba vertikalios linijos

en: How much of a document is saved
lt: Kiek dokumento yra įrašyta

en: How negative values are displayed
lt: Kaip rodomos neigiamas vertės

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
lt: Kaip turi būti apribota regresijos linija, galimos vertės yra „none“, „absolute“ ir „relative“.

en: How to deal with missing data
lt: Kaip apdoroti trūkstamus duomenis

en: How to fill the area
lt: Kaip užpildyti sritį

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
lt: Kaip sugrupuoti daug serijų, normal, stacked, as_percentage

en: Hungary (hu_HU)
lt: Vengrija (hu_HU)

en: Hungary, Forint
lt: Vengrija, forintai

en: Hz (hertz)
lt: Hz (hercas)

en: I_nside
lt: _Viduje

en: Iceland (is_IS)
lt: Islandija (is_IS)

en: Icelandic (MacIcelandic)
lt: Islandų (MacIcelandic)

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
lt: Jei nustatyta, daugiakampis bus padalintas kaip keli nurodyto dydžio daugiakampiai. Kiekvieno dydis turi būti bent 3. Verčių po netinkamos vertės bus nepaisoma. Nustačius „point“ savybę bus atstatyti dydžiai.

en: If true, a non-zero constant is allowed
lt: Jei teigiama, leidžiama nenulinė konstanta

en: Ignore Case
lt: Nepaisyti raidžių dydžio

en: Ignore the case of letters.
lt: Nepaisyti raidžių dydžio.

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image height in pixels
lt: Paveikslėlio aukštis pikseliais

en: Image width in pixels
lt: Paveikslėlio plotis pikseliais

en: Images
lt: Paveikslai

en: In 3D
lt: 3D

en: Index
lt: Indeksas

en: Index of the corresponding data element
lt: Atitinkamo duomenų elemento indeksas

en: Index:
lt: Indeksas:

en: India, Rupees
lt: Indija, rupijos

en: India/Arabic (ar_IN)
lt: Indija/Arabų (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
lt: Indijos/asamiečių (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
lt: Indija/Bengalų (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
lt: Indijos/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
lt: Indija/Anglų (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
lt: Indijos/Gurajati (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
lt: Indija/Indusų (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
lt: Indijos/Kannada (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
lt: Indijos/kašmyrų (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
lt: Indijos/Konkani (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
lt: Indijos/Maithili (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
lt: Indijos/Malayalam (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
lt: Indija/Marati (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
lt: Indijos/Oriya (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
lt: Indijos/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
lt: Indijos/sanskrito (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
lt: Indijos/Sindhi (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
lt: Indija/tamilų (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
lt: Indija/telugų (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
lt: Indijos/tibetiečių (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
lt: Indijos/urdų (ur_IN)

en: Indian
lt: Indų

en: Indonesia (id_ID)
lt: Indonezija (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
lt: Indonezija, rupijos

en: Initial angle
lt: Pradinis kampas

en: Initial-angle
lt: Pradinis kampas

en: Initializing function inside plugin returned error.
lt: Inicializacijos funkcija įskiepyje grąžino klaidą.

en: Inside
lt: Viduje

en: Inside major ticks
lt: Pagrindinių žymėjimų viduje

en: Inside minor ticks
lt: Antraeilių žymėjimų viduje

en: Interactive only
lt: Tik interaktyviai

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
lt: Tarptautinis valiutos fondas (T.V.F.), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
lt: Interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su Bezje kreivėmis.

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: Interpolation skip invalid
lt: Netinkamas interpoliacijos praleidimas

en: Interpret text as markup
lt: Interpretuoti tekstą kaip ženklinimą

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
lt: Interpretuoti tekstą kaip HTML tipo ženklinimą, kaip aprašyta http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Invalid
lt: Netinkama

en: Invalid $-specification in replacement.
lt: Netinkama $-specifikacija keitime.

en: Invalid %s: '%s'
lt: Klaidinga %s: „%s“

en: Invalid as zero
lt: Klaidingi lygūs nuliui

en: Invalid back reference.
lt: Netinkama atgalinė nuoroda.

en: Invalid character class name.
lt: Netinkamas simbolių klasės pavadinimas.

en: Invalid collating element.
lt: Netinkamas gretinimo elementas.

en: Invalid contents of \{\}.
lt: Netinkamas \{\} turinys.

en: Invalid image data
lt: Netinkami paveikslėlio duomenys

en: Invalid pattern.
lt: Netinkamas šablonas.

en: Invalid range end.
lt: Netinkama rėžio pabaiga.

en: Invalid repetition operator.
lt: Netinkamas pakartojimo operatorius.

en: Invalid resource service
lt: Netinkama resursų tarnyba

en: Invalid search pattern (%s)
lt: Netinkamas paieškos šablonas (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
lt: Netinkamas atgal pasviręs brūkšnys keitime.

en: Invert axis
lt: Apversti ašį

en: Iran (fa_IR)
lt: Iranas (fa_IR)

en: Iran, Rials
lt: Iranas, rialai

en: Iraq (ar_IQ)
lt: Irakas (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
lt: Irakas, dinarai

en: Ireland (en_IE)
lt: Airija (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
lt: Airija/Galų (ga_IE)

en: Is Regular Expression
lt: Reguliari išraiška

en: Is plot area manual
lt: Ar piešimo sritis yra pasirinktinė

en: Is position manual
lt: Ar padėtis yra pasirinktinė

en: Is the charts cardinality currently valid
lt: Šiuo metu diagramų kardinalumas yra tinkamas

en: Is the search text a regular expression.
lt: Ar paieškos tekstas yra reguliari išraiška.

en: Is-minor
lt: Yra antraeilis

en: Israel, New Sheqels
lt: Izraelis, naujieji šekeliai

en: Israel/Hebrew (he_IL)
lt: Izraelio/hebrajų (he_IL)

en: Italy (it_IT)
lt: Italija (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
lt: Italijos/katalonų (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
lt: Italijos/furnalų (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
lt: Italijos/Ligurian (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
lt: Italijos/Sardinijos (sc_IT)

en: Itex markup
lt: Itex ženklinimas

en: Itex markup string
lt: Itex ženklinimo eilutė

en: J (joule)
lt: J (julis)

en: JPEG (photograph)
lt: JPEG (fotografijos)

en: Jamaica, Dollars
lt: Jamaika, doleriai

en: Japan (ja_JP)
lt: Japonija (ja_JP)

en: Japan, Yen
lt: Japonija, jenos

en: Japanese
lt: Japonų

en: Japanese (EUC-JP)
lt: Japonų (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
lt: Japonų (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
lt: Jordanija (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
lt: Jordanija, dinarai

en: K (kelvin)
lt: K (kelvinas)

en: Kazakhstan, Tenge
lt: Kazachija, tengės

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
lt: Kazachstano/kazachų (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
lt: Kenija, šilingai

en: Kenya/Oromo (om_KE)
lt: Kanijos/Oromo (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
lt: Kenijos/Somali (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
lt: Kenijos/Swahili (sw_KE)

en: Korea (North), Won
lt: Šiaurės Korėja, vonai

en: Korea (South) Wons
lt: Pietų Korėja, vonai

en: Korea (ko_KR)
lt: Korėja (ko_KR)

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Korean (EUC-KR)
lt: Korėjiečių (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
lt: Korėjiečių (JOHAB)

en: Korean (UHC)
lt: Korėjiečių (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
lt: Kuveitas (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
lt: Kuveitas, dinarai

en: Kyrgyzstan, Soms
lt: Kirgizija, somai

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
lt: Kirgistano/kirgizų (ky_KG)

en: Label
lt: Užrašas

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
lt: Etiketė pirmai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tučia, bus naudojama „Pirmos vertės“.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
lt: Etiketė antrai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tuščia, bus naudojama „Antros vertės“.

en: Label format
lt: Etiketės formatas

en: Labels
lt: Žymės

en: Laos (lo_LA)
lt: Laosiečių (lo_LA)

en: Laos, Kips
lt: Laosas, kipai

en: Large Circles
lt: Dideli apskritimai

en: Latvia (lv_LV)
lt: Latvija (lv_LV)

en: Latvia, Lati
lt: Latvija, latai

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Lebanon (ar_LB)
lt: Libanas (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
lt: Libanas, svarai

en: Left
lt: Kairėje

en: Legend
lt: Legenda

en: Legend entry
lt: Legendos įrašas

en: Lesotho, Maloti
lt: Lesotas, maločiai

en: Liberia, Dollars
lt: Liberija, doleriai

en: Libya (ar_LY)
lt: Libija (ar_LY)

en: Libya, Dinars
lt: Libija, dinarai

en: Limits
lt: Ribos

en: Line
lt: Linija

en: Line plot with markers.
lt: Linijo piešimo sritis su žymekliais.

en: Line plotting engine
lt: Linijų braižymo sistema

en: Line, Area, Bar and Column plots
lt: Linijos, srities, juostos ir stulpelio piešimo vietos

en: Linear
lt: Linijinis

en: Linear mapping
lt: Tiesinis susiejimas

en: Linear regression
lt: Linijinė regresija

en: Linear regression curve
lt: Tiesinės regresijos kreivė

en: Linear regression curve engine
lt: Tiesinių regresijos kreivių variklis

en: Linear regression curves
lt: Tiesinės regresijos kreivės

en: Linear regression curves types
lt: Tiesinės regresijos kreivių tipai

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
lt: Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su žymekliais kiekviename taške.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
lt: Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų.

en: Lines
lt: Linijos

en: Lithuania (lt_LT)
lt: Lietuva (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
lt: Lietuva, litai

en: Loader has no load_base method.
lt: Įkėlėjas neturi metodo load_base.

en: Loader has no set_attributes method.
lt: Įkėlėjas neturi metodo set_attributes.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
lt: Įkeliamas įskiepis „%s“, kuris turi objektą „%s“

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: Location
lt: Vieta

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
lt: Logaritminis pritaikymas (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
lt: Log pritaikymas

en: Logarithm mapping
lt: Logaritminis susiejimas

en: Logarithmic
lt: Logaritminis

en: Logarithmic fitting curve
lt: Logaritminio pritaikymo kreivė

en: Logarithmic fitting curve engine
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės variklis

en: Logarithmic fitting curves
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės

en: Logarithmic fitting curves types
lt: Logaritminio pritaikymo krevių tipai

en: Logarithmic regression
lt: Logaritminė regresija

en: Logarithmic regression curve
lt: Logaritminės regresijos kreivė

en: Logarithmic regression curve engine
lt: Logaritminės regresijos kreivės variklis

en: Logical graph height, in points
lt: Loginis grafiko aukštis taškais

en: Logical graph width, in points
lt: Loginis grafiko plotis taškais

en: Lognormal
lt: Lognormalinė

en: Long dash
lt: Ilgas brūkšnelis

en: Long dash dash
lt: Ilgas ir paprastas brūkšniai

en: Long dash dash dash
lt: Ilgas ir du paprasti brūkšniai

en: Low bound:
lt: Apatinė riba:

en: Low limit:
lt: Apatinė riba:

en: Low span:
lt: Apatinė aprėptis:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
lt: Liuksemburgo/prancūzų (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
lt: Liuksemburgas/vokiečių (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
lt: Liuksemburgo/liuksemburgiečių (lb_LU)

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: M_inimum
lt: M_inimumas

en: Ma_jor ticks
lt: Pa_grindiniai žymėjimai

en: Macao, Patacas
lt: Makao, patakos

en: Macedonia (mk_MK)
lt: Makedonija (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
lt: Makedonija, denarai

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
lt: Makedonijos/albanų (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
lt: Madagaskaras, Malagasio ariariai

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
lt: Madagaskaro/Malagasy (mg_MG)

en: Magenta
lt: Violetinė

en: Major grid
lt: Pagrindinis tinklelis

en: Major labels
lt: Pagrindinės etiketės

en: Major tick marks inside the chart area
lt: Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos lauko viduje

en: Major tick marks outside the chart area
lt: Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos srities išorėje

en: Major tick size
lt: Pagrindinio žymėjimo dydis

en: Major ticks
lt: Pagrindiniai žymėjimai

en: Malawi, Kwachas
lt: Malavis, kvačos

en: Malaysia (ms_MY)
lt: Malaizija (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
lt: Malaizija, ringitai

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
lt: Maldivai (Maldivų salos), rupijos

en: Maldives (dv_MV)
lt: Maldyvų (dv_MV)

en: Manual
lt: Pasirinktinis

en: Manual plot area
lt: Pasirinktinė piešimo sritis

en: Manual size
lt: Pasirinktinis dydis

en: Map
lt: Žemėlapis

en: Mapping
lt: Susiejimas

en: Marked Horizontal Min Max Lines
lt: Pažymėtos horizontalios min max linijos

en: Marked Vertical Min Max Lines
lt: Pažymėtos vertikalios Min Max linijos

en: Marker
lt: Žymeklis

en: Markers
lt: Žymekliai

en: Markers at each point.
lt: Žymekliai kiekviename taške.

en: Match Words
lt: Ieškoti žodžių

en: Match whole words only.
lt: Ieškoti tik visų žodžių.

en: Math equation component engine
lt: Matematinių lygčių komponento variklis

en: Math equation support
lt: Matematinių lygčių palaikymas

en: Matrix
lt: Matrica

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
lt: Matricos piešimas, Rodo kaip spalvas, pateiktas kaip matrica.

en: Matrix plotting engine
lt: Matricos piešimo variklis

en: Mauritania, Ouguiyas
lt: Mauritanija, augunjos

en: Mauritius, Rupees
lt: Mauricijus, rupijos

en: Max
lt: Maks

en: Maximum number of denominator digits:
lt: Didžiausias vardiklio skaitmenų skaičius:

en: Menu
lt: Meniu

en: Mexico (es_MX)
lt: Meksika (es_MX)

en: Mexico, Pesos
lt: Meksika, pesai

en: Mexico, Unidades de Inversion
lt: Meksikos, Unidades de Inversion

en: Mi_nor ticks
lt: Antra_eiliai žymėjimai

en: Middle East
lt: Vidurio rytų

en: Min Max plotting engine
lt: Min max piešimo variklis

en: MinMax
lt: MinMaks

en: Minimum number of _numerator digits:
lt: Mažiausias _numeravimo skaitmenų skaičius:

en: Minimum number of denominator digits:
lt: Mažiausias vardiklio skaitmenų skaičius:

en: Minimum number of e_xponent digits:
lt: Mažiausias _eksponentės skaitmenų skaičius:

en: Minimum number of integer digits:
lt: Mažiausias sveikų skaičių skaitmenų skaičius:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos kaip antraeilės visumos procentai horizontaliose juostose, grupuotose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos, sukrautos kaip antraeilės visumos procentai, vertikaliuose stulpeliuose, grupuotuose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos horizontaliose juostose, grupuotose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos vertikaliuose stulpeliuose, sugrupuotuose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Minor grid
lt: Antraeilis tinklelis

en: Minor tick marks inside the chart area
lt: Antraeiliai žymėjimo ženklai diagramos srities viduje

en: Minor tick marks outside the axis
lt: Antraeiliai žymėjimo ženklai ašies išorėje

en: Minor tick size
lt: Antraeilio žymėjimo dydis

en: Minor ticks
lt: Antraeiliai žymėjimai

en: Missing as
lt: Trūkstami kaip

en: Model
lt: Modelis

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
lt: Modulis „%s“ priklauso nuo netinkamos null priklausomybės.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
lt: Modulis „%s“ priklauso nuo nežinomos priklausomybės „%s“.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
lt: Modulis „%s“ neturi („go_plugin_header“ simbolio).

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
lt: Modulis „%s“ turi nevientisą priklausomybių sąrašą.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
lt: Modulis „%s“ turi netinkamą magišką numerį.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
lt: Modulis „%1$s“ buvo sukurtas su %3$s versija %2$s, bet programos pakeita versija yra %4$s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
lt: Modulis neturi „%s“ funkcijos.

en: Module file "%s" has invalid format.
lt: Modulio bylos "%s" formatas yra netaisyklingas.

en: Module file name not given.
lt: Modulio failo pavadinimas nepateiktas.

en: Moldova, Lei
lt: Moldova, lėjos

en: Mongolia (mn_MN)
lt: Mongolijos (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
lt: Mongolija, tugrikai

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
lt: Juodkalnijos/serbų (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
lt: Marokas (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
lt: Marokas, dirhamai

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
lt: Maroko/Amazigh (ber_MA)

en: Move
lt: Perkelti

en: Move pie
lt: Perkelti pyragą

en: Move plot area
lt: Perkelti piešimo sritį

en: Moving average
lt: Slenkantis vidurkis

en: Moving average smoothed curve
lt: Slenkančio vidurkio nuglotninta kreivė

en: Moving average smoothing engine
lt: Slenkančio vidurkio glotninimo variklis

en: Mozambique, Meticais
lt: Mozambikas, metikalai

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
lt: Daugelio matavimų taškai su skrituliu kiekviename taške.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
lt: Daugelio matavimų taškai su nuo duomenų priklausančiu spalvos žymekliu kiekviename taške.

en: Myanmar (Burma), Kyats
lt: Mianmaras (Birma). kiatai

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
lt: Mianmario/birmiečių (my_MM)

en: N (newton)
lt: N (niutonas)

en: Name
lt: Vardas

en: Name of plot group if any
lt: Piešimo grupės pavadinimas, jei yra

en: Name of the first shape parameter if any
lt: Pirmojo formos parametro pavadinimas, jei yra

en: Name of the second shape parameter if any
lt: Antro formos parametro pavadinimas, jei yra

en: Namibia, Dollars
lt: Namibija, doleriai

en: Natural cubic spline
lt: Natūrali kubinė kreivė

en: Near origin
lt: Šalia pradžios

en: Negative
lt: Neigiamas

en: Negative Number Format
lt: Neigiamų skaičių formatas

en: Negative data:
lt: Neigiami duomenys:

en: Negative number _format:
lt: Neigiamų skaičių _formatas:

en: Nepal, Nepalese Rupees
lt: Nepalas, Nepalo rupijos

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
lt: Nepalo/Nepali (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
lt: Nyderlandų Antilų/Papiamento (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
lt: Nyderlandų Antilai, gilderai

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
lt: Olandijos/fryzų (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
lt: Olandijos/Limburgish (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
lt: Olandijos/Žemutinės Saksonijos (nl_NL)

en: New
lt: Naujas

en: New Zealand (en_NZ)
lt: Naujoji Zelandija (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
lt: Naujoji Zelandija/maorių (mi_NZ)

en: New image name
lt: Naujo paveikslėlio pavadinimas

en: New map
lt: Naujas žemėlapis

en: New theme
lt: Nauja tema

en: New zealand, Dollars
lt: Naujoji Zelandija, doleriai

en: Next series
lt: Kitos serijos

en: Nicaragua (es_NI)
lt: Nikaragva (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
lt: Nikaragva, Aukso kordobos

en: Nigeria, Nairas
lt: Nigerija, nairos

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
lt: Nigerijos/Hausa (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
lt: Nigerijos/Igbo (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
lt: Nigerijos/Yoruba (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
lt: „service“ elemente nėra atributo „type“.

en: No image!
lt: Nėra paveikslėlio!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
lt: Nėra aprašyto įkėlėjo ar įkėlėjo ID netinkamas įskiepiui su ID=„%s“.

en: None
lt: Joks

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
lt: Jokių: linija bus rodoma visam matomam rėžiui.
    Absoliutūs: linija bus rodoma tarp pateiktų apribojimų.
    Santykiniai: linija bus rodoma tarp duomenų rėžių išplėsta pagal žemiau pateiktas vertes, su teigiamomis vertėmis padidinančiomis rėžį.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
lt: Jokių: linija bus rodoma visam matomam rėžiui.
    Absoliutūs: linija bus rodoma tarp pateiktų apribojimų.
    Santykiniai: linija bus rodoma tarp duomenų rėžių išplėsta pagal žemiau pateiktas vertes.

en: Nordic (ISO-8859-10)
lt: Šiaurės Europos (ISO-8859-10)

en: Normal
lt: Normalus

en: North America
lt: Šiaurės Europa

en: Norway, Norwegian Krone
lt: Norvegija, Norvegijos kronos

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
lt: Norvegijos/Bokmal (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
lt: Norvegija/Naujoji norvegų (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
lt: Norvegija/samių (se_NO)

en: Number
lt: Skaičius

en: Number Formats
lt: Skaičių formatai

en: Number of averaged values
lt: Vidurkio verčių skaičius

en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Number of columns in graph grid
lt: Grafiko tinklelio stulpelių skaičius

en: Number of interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsnių skaičius

en: Number of pts separating charts in the grid
lt: Taškų skaičius, skiriantis diagramas tinklelyje

en: Number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: Number of rows in graph grid
lt: Grafiko tinklelio eilučių skaičius

en: Number of values from which to calculate an average
lt: Verčių skaičius, iš kurio apskaičiuoti vidurkį

en: Number of x-vectors
lt: x-vektorių kiekis

en: Numerical type of this axis
lt: Skaitinis šios ašies tipas

en: Numerical type of this backplane
lt: Plokštumos skaitinis tipas

en: ODF compatible Bezier cubic spline
lt: Su ODF suderinama Bezje kubinė kreivė

en: O_utline:
lt: _Kontūras:

en: O_utside
lt: _Išorėje

en: O_verlap:
lt: _Persidengti:

en: Object
lt: Objektas

en: Object ID
lt: Objekto ID

en: Object numerical ID
lt: Skaitmeninis objekto ID

en: Object size:
lt: Objekto dydis:

en: Objects
lt: Objektai

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Offset to add to the label position
lt: Prie etiketės padėties pridedamas poslinkis

en: Oman (ar_OM)
lt: Omanas (ar_OM)

en: Oman, Rials
lt: Omanas, rialai

en: Order:
lt: Tvarka:

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Origin
lt: Padėtis

en: Other
lt: Kita

en: Out of memory.
lt: Pritrūko atminties.

en: Outliers
lt: Pašaliniai

en: Outline
lt: Kontūras

en: Outside
lt: Išorėje

en: Outside major ticks
lt: Pagrindinių žymėjimų išorėje

en: Outside minor ticks
lt: Antraeilių žymėjimų išorėje

en: Overlap percentage
lt: Persidengimo procentas

en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: PDF (portable document format)
lt: PDF (portabilus dokumentų formatas)

en: PNG (raster graphics)
lt: PNG (rastrinė grafika)

en: Pa (pascal)
lt: Pa (paskalis)

en: Padding Pts
lt: Tarpų taškai

en: Padding:
lt: Tarpas:

en: Pakistan (ur_PK)
lt: Pakistanas (ur_PK)

en: Pakistan, Rupees
lt: Pakistanas, rupijos

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
lt: Pakistono/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
lt: Paladis, uncijos

en: Panama, Balboa
lt: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
lt: Papua Naujoji Gvinėja, kinos

en: Paraguay (es_PY)
lt: Paragvajus (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
lt: Paragvajus, guaraniai

en: Parent
lt: Tėvas

en: Parenthesis imbalance.
lt: Skliaustų disbalansas.

en: Path
lt: Kelias

en: Pattern
lt: Raštas

en: Pattern is too big.
lt: Šablonas per didelis.

en: Pattern not found.
lt: Šablonas nerastas.

en: Percent
lt: Procentinė

en: Percentage
lt: Procentai

en: Percentage Areas
lt: Procentų sritys

en: Percentage Bars
lt: Procentų juostos

en: Percentage Columns
lt: Procentų stulpeliai

en: Percentage Lines
lt: Procentų linijos

en: Percentage area plot.
lt: Procentų sričių piešimo vieta.

en: Percentage line plot with markers.
lt: Procentų linijų piešimo sritis su žymekliais.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
lt: Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu kiekvienai serijai.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu kiekvienai serijai; išorinio žiedo pleištai (atitinkantys paskutinę seriją) yra atskirti.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas pusėje kritulio su atskirtais pleištais.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
lt: Kiekvienos dalies procentas pusėje skritulio.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas kaip atskirti pleištai

en: Percentage of each contributor.
lt: Kiekvienos dalies procentas.

en: Peru, Nuevo Soles
lt: Peru, Naujieji soliai

en: Philippines (en_PH)
lt: Filipinai (en_PH)

en: Philippines, Pesos
lt: Filipinai, pesai

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
lt: Filipinai/tagalogas (tl_PH)

en: Pick a Font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Pie
lt: Pyragas

en: Pie and Ring plots
lt: Pyrago ir žiedo piešimo vietos

en: Pie plotting engine
lt: Pyrago piešimo variklis

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
lt: Vieta, leidžianti naudoti pseudo 3D būseną

en: Plot
lt: Piešti

en: Plot Engine
lt: Piešimo variklis

en: Plot Type
lt: Piešimo tipas

en: Plot area
lt: Piešimo sritis

en: Plot group
lt: Piešimo grupė

en: PlotMatrix
lt: PlotMinMax

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
lt: Įskiepio ID turi netinkamų simbolių (%s).

en: Plugin has no id.
lt: Priedas neturi id.

en: Plugin loader
lt: Įskiepio įkėlėjas

en: Point
lt: Taškas

en: Poland (pl_PL)
lt: Lenkija (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
lt: Lenkija, zlotai

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
lt: Lenkijos/kašubų (csb_PL)

en: Polar
lt: Poliarinis

en: Polar and Radar plots
lt: Poliaro ir radaro piešimo vietos

en: Polar axis set unit
lt: Polinės ašies vienetai

en: Polar plot with colored marks.
lt: Poliaro piešimo vieta su spalvotomis žymėmis.

en: Polar plot.
lt: Poliaro piešimo vieta.

en: Polar plotting engine
lt: Poliaro piešimo variklis

en: Polar plotting engine with colored marks
lt: Poliaro piešimo variklis su spalvotomis žymėmis

en: Polynomial
lt: Polinominė

en: Polynomial regression
lt: Polinominė regresija

en: Polynomial regression curve
lt: Polinominės regresijos kreivė

en: Polynomial regression curve engine
lt: Polinominės regresijos kreivės variklis

en: Portugal (pt_PT)
lt: Portugalija (pt_PT)

en: Position
lt: Padėtis

en: Position and size of object, in percentage of parent size
lt: Objekto padėtis ir dydis, tėvo dydžio procentas

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
lt: Piešimo srities padėtis ir dydis procentais nuo diagramos dydžio

en: Position of the label relative to the data graphic element
lt: Su grafiko elementu susijusios etiketės padėtis

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
lt: Piešimo srities padėtis, kurioje baigiasi ašies efektyvi sritis, išreikšta procentais nuo prieinamos padėties. Numatyta 1.0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
lt: Piešimo srities padėtis, kurioje prasideda ašies efektyvi sritis, išreikšta procentais nuo prieinamos padėties. Numatyta 0.0

en: Positions
lt: Padėtys

en: Positive
lt: Teigiamas

en: Power
lt: Laipsnis

en: Power regression
lt: Laipsnio mažėjimas

en: Power regression curve
lt: Laipsninės regresijos kreivė

en: Power regression curve engine
lt: Laipsninės regresijos kreivės variklis

en: Premature end of pattern.
lt: Per ankstyva šablono pabaiga.

en: Preserve Case
lt: Išlaikyti raidžių dydį

en: Preserve the case of letters.
lt: Išlaikyti raidžių dydį.

en: Preset:
lt: Nustatytas:

en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: Pristine
lt: Nesugadintas

en: Probability plot.
lt: Galimybių piešimo vieta.

en: Probability plots engine
lt: Galimybių piešimo vietų variklis

en: Properties
lt: Savybės

en: Pseudo 3D axis:
lt: Pseudo 3D ašis:

en: Pseudo-3D axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: Pseudo-3D-Axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: Puerto Rico (es_PR)
lt: Puerto Rikas (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
lt: Kataras (ar_QA)

en: Qatar, Rials
lt: Kataras, rialai

en: Quoted string not terminated
lt: Simbolių eilutė kabutėse neužbaigta

en: Radar
lt: Radaras

en: Radar Area plotting engine
lt: Radaro srities piešimo variklis

en: Radar plot with dots.
lt: Radaro piešimo vieta su taškais.

en: Radar plot.
lt: Radaro piešimo vieta.

en: Radar plotting engine
lt: Radaro piešimo variklis

en: Radial axis
lt: Spindulio ašis

en: Radial axis:
lt: Radialinė ašis:

en: Radial drop lines
lt: Spindulinės linijos

en: Radial error bars
lt: Spindulinės klaidų juostos

en: Radial-Axis
lt: Radialinė ašis

en: Radians
lt: Radianai

en: Radius
lt: Spindulys

en: Radius ratio
lt: Spindulio proporcijos

en: Red
lt: Raudona

en: Reference to X axis
lt: Nuoroda į X ašį

en: Reference to Y axis
lt: Nuoroda į Y ašį

en: Reference to Z axis
lt: Nuoroda į Z ašį

en: Reference to bubble axis
lt: Nuoroda į burbulinę ašį

en: Reference to circular axis
lt: Nuoroda į posūkio ašį

en: Reference to color axis
lt: Nuoroda į spalvų ašį

en: Reference to pseudo-3D axis
lt: Nuoroda į pseudo-3D ašį

en: Reference to radial axis
lt: Nuoroda į radialinę ašį

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
lt: Nuoroda į spalvą arba pseudo-3D ašį

en: Regression Curve
lt: Regresijos kreivė

en: Regression Curve Engine
lt: Regresijos kreivės variklis

en: Regression Curve Type
lt: Regresijos kreivės tipas

en: Regression Equation
lt: Regresijos lygtis

en: Regression curve
lt: Regresijos kreivė

en: Regression curve : linear
lt: Regresijos kreivė : tiesinė

en: Regression curve : logfit
lt: Regresijos kreivė : log pritaikymas

en: Regression equation
lt: Regresijos lygtis

en: Regression line
lt: Regresijos linija

en: Relative
lt: Santykinė

en: Renderer
lt: Piešėjas

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
lt: Pakeisti netinkamas vertes 0 piešiant žymeklius ar burbulus

en: Replacement Text
lt: Keitimo tekstas

en: Replacement string must be set.
lt: Turi būti nustatyta keitimo eilutė.

en: Resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: Resize plot area
lt: Keisti piešimo srities dydį

en: Resolution:
lt: Raiška:

en: Resource
lt: Resursas

en: Resource type
lt: Resurso tipas

en: Restrict exponent to multiples of 3
lt: Riboti eksponentę 3 kartotiniais

en: Reverse Diagonal Stripe
lt: Atvirkštinė įžambi juosta

en: Right
lt: Dešinėje

en: Ring
lt: Žiedas

en: Ring plotting engine
lt: Žiedų braižymo sistema

en: Romania (ro_RO)
lt: Rumunija (ro_RO)

en: Romania, New Lei
lt: Rumunija, Naujosios lėjos

en: Romanian (ISO-8859-16)
lt: Rumunų (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
lt: Rumunų (MacRomanian)

en: Rotate background with text
lt: Sukti foną su tekstu

en: Rotate frame with text
lt: Sukti rėmelį su tekstu

en: Rotate the background with the text
lt: Sukti foną su tekstu

en: Rotate the frame with the text
lt: Sukti rėmelį su tekstu

en: Rotation
lt: Posūkis

en: Rotation of circular axis
lt: Posūkio ašies pasukimas

en: Row:
lt: Eilutė:

en: Rows
lt: Eilutės

en: Russia (ru_RU)
lt: Rusija (ru_RU)

en: Russia, Rubles
lt: Rusija, rubliai

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
lt: Rusijos/Chuvash (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
lt: Rusijos/Mari (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
lt: Rusijos/osetinų (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
lt: Rusija/totorių (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
lt: Rusų (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
lt: Ruanda, Ruandos frankai

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
lt: Ruandos/Kinyarwanda (rw_RW)

en: S (siemens)
lt: S (zymensas)

en: SVG (vector graphics)
lt: SVG (vektorinė grafika)

en: S_kip invalid data
lt: Praleisti _klaidingus duomenis

en: S_ymbol:
lt: S_imbolis:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
lt: Šventosios Elenos, Ascension and Tristan da Cunha, svarai

en: Samoa, Tala
lt: Samoa, talai

en: Sample
lt: Pavyzdys

en: Saudi Arabia (ar_SA)
lt: Saudo Arabija (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
lt: Saudo Arabija, rijaliai

en: Save
lt: Įrašyti

en: Save as
lt: Išsaugoti kaip

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
lt: Įrašyti temą kaip vieną failą naudotojo namų kataloge.

en: Saves the color map to the local disk.
lt: Įrašo spalvų žemėlapį vietiniame diske.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
lt: Saugumo sumetimais įrašymas ant senų šio tipo failų yra išjungtas.

en: Scale
lt: Mastelis

en: Scale from high to low rather than low to high
lt: Mažėjanti skalė vietoj didėjančios

en: Scale line width
lt: Didinti linijos plotį

en: Scattered Horizontal Drop Bars
lt: Išbarstytos horizontalios  juostos

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
lt: Išbarstytos horizontalios min max linijos

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
lt: Išbarstytos pažymėtos horizontalios min max linijos

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
lt: Išbarstytos pažymėtos vertikalios min max linijos

en: Scattered Min Max plotting engine
lt: Išbarstytų Min Max piešimo variklis

en: Scattered Vertical Drop Bars
lt: Išbarstytos vertikalios juostos

en: Scattered Vertical Min Max Lines
lt: Išbarstytos vertikalios min max linijos

en: Scattered dropbar plotting engine
lt: Išbarstytų linijų piešimo variklis

en: Scientific
lt: Mokslinės

en: Scope
lt: Sritis

en: Script:
lt: Indeksas:

en: Search Text
lt: Ieškomas tekstas

en: Search string must not be empty.
lt: Paieškos eilutė turi būti netuščia.

en: Second Y category label:
lt: Antros Y kategorijos etiketė:

en: Second shape parameter
lt: Antras formos parametras

en: Second values
lt: Antrosios vertės

en: Select an Image
lt: Pasirinkite paveikslą

en: Select an appropriate format automatically.
lt: Pasirinkti atitinkamą formatą automatiškai.

en: Select an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Select axis
lt: Pasirinkite ašį

en: Select object
lt: Pasirinkti objektą

en: Select the font color
lt: Pasirinkite šrifto spalvą

en: Select the font face
lt: Pasirinkite šrifto veidą

en: Select the font family
lt: Pasirinkite šrifto šeimą

en: Select the size
lt: Pasirinkite dydį

en: Select the type of underlining
lt: Pasirinkite pabraukimo tipą

en: Select whether a line should be drawn through the text
lt: Pasirinkite, ar linija turi būti piešiama per tekstą

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
lt: Pasirinkite, ar šriftas turi būti pakeistas naudojimui kaip viršutiniam ar apatiniam indeksui

en: Self
lt: Pats

en: Semi Circles
lt: Pusapskritimiai

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
lt: Kabliataškiu skiriamas patarimų sąrašas automatiniam objektų pridėjimui guru dialoge

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
lt: Senagalo/Fulah (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
lt: Senegalo/Wolof (wo_SN)

en: Separation
lt: Skyrimas

en: Separator:
lt: Skirtukas:

en: Serbia, Dinars
lt: Serbija, dinarai

en: Series
lt: Serijos

en: Series labels
lt: Kategorijų etiketės

en: Series lines
lt: Serijų linijos

en: Series name
lt: Serijų pavadinimas

en: Series number
lt: Kategorijos numeris

en: Service '%s' not supported by loader.
lt: Įkėlėjas nepalaiko tarnybos „%s“.

en: Set fill rule to winding or even/odd
lt: Nustatyti užpildo taisyklę į winding arba even/odd

en: Set start bound
lt: Nustatyti pradžios ribą

en: Set stop bound
lt: Nustatyti pabaigos ribą

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Seychelles, Rupees
lt: Seišeliai, rupijos

en: Sha_pe:
lt: _Figūra:

en: Shape
lt: Forma

en: Shape factor
lt: Figūros faktorius

en: Shape parameter
lt: Formos parametras

en: Short dash
lt: Trumpas brūkšnelis

en: Should the default style of a series include fill
lt: Ar turėtų numatytasis serijų stilius įtraukti užpildą

en: Should the default style of a series include lines
lt: Ar turėtų numatytasis stilius įtraukti linijas

en: Should the default style of a series include markers
lt: Ar numatytasis serijų stilius turi įtraukti žymeklius

en: Should the object be hidden
lt: Ar objektas turi būti slepiamas

en: Should the plot be displayed before the grids
lt: Ar piešimo sritis turi būti rodomi prieš tinklelius

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
lt: Ar diagrama turėtų naudoti kreives vietoj tiesinės interpoliacijos

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
lt: Ar turėtų serijos interpoliacija nepaisyti netinkamų duomenų

en: Should the series show up in legends
lt: Ar serijos turėtų būti rodomas legendose

en: Should the text comparison be case sensitive
lt: Ar teksto lyginimas turi skirti raidžių registrą

en: Should the trend line show up in legends
lt: Ar legendose turi būti rodoma tendencijos linija

en: Show Arrow
lt: Rodyti rodyklę

en: Show Color
lt: Rodyti spalvą

en: Show Script
lt: Rodyti indeksą

en: Show Strikethrough
lt: Rodyti perbraukimą

en: Show Style
lt: Rodyti stilių

en: Show Underline
lt: Rodyti pabraukimą

en: Show _negative values
lt: Rodyti _neigiamas reikšmes

en: Show _separate integer part
lt: Rodyti atskirą _sveikąją dalį

en: Show coefficient
lt: Rodyti koeficientą

en: Show colors in legend
lt: Rodyti spalvas legendoje

en: Show equation
lt: Rodyti lygtį

en: Show labels for major ticks
lt: Rodyti etiketes pagrindiniams žymėjimams

en: Show negative values
lt: Rodyti neigiamas vertes

en: Show negatives
lt: Rodyti neigiamus

en: Show the correlation coefficient on the graph
lt: Rodyti koreliacijos koeficientą grafike

en: Show the equation on the graph
lt: Rodyti lygtį grafike

en: Si_ze:
lt: _Dydis:

en: Sierra leone, Leones
lt: Siera Leonė, leoniai

en: Silver, Ounces
lt: Sidabras, uncijos

en: Singapore, Dollars
lt: Singapūras, doleriai

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
lt: Singapūras/Kinų (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
lt: Singapūras/anglų (en_SG)

en: Size
lt: Dydis

en: Size as area
lt: Dydis kaip plotas

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
lt: Centrinės skylės dydis kaip spindulio procentas

en: Size of the major tick marks, in points
lt: Pagrindinių žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Size of the minor tick marks, in points
lt: Antraeilių žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Size of the tick marks, in points
lt: Žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Size:
lt: Dydis:

en: Skip
lt: Praleisti

en: Skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

en: Skip invalid data
lt: Praleisti netinkamus duomenis

en: Slices start _at:
lt: D_alys prasideda:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lt: Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pabaigoje naudojant kreivės interpoliaciją

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lt: Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pradžioje naudojant kreivės interpoliaciją

en: Slovakia (sk_SK)
lt: Slovakija (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
lt: Slovėnija (sl_SI)

en: Small Circles
lt: Maži apskritimai

en: Smoothed Curve
lt: Nuglotninta kreivė

en: Smoothed curves
lt: Nuglotnintos kreivės

en: Smoothed curves types
lt: Nuglotnintų kreivių tipai

en: Snapshot
lt: Momentinė nuotrauka

en: Snapshots
lt: Momentinė nuotrauka

en: Solid
lt: Vientisas

en: Solomon Islands, Dollars
lt: Saliamono salos, doleriai

en: Somalia, Shillings
lt: Somalis, šilingai

en: Somalia/Somali (so_SO)
lt: Somalio/Somali (so_SO)

en: South & Central America
lt: Pietų ir Centrinė Amerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
lt: Pietų Afrikos afrikanai (af_ZA)

en: South Africa, Rands
lt: Pietų Afrika, randai

en: South Africa/English (en_ZA)
lt: Pietų Afrika/anglų (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Šiaurinė Sotho (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Sotho (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Pietinė Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Tsonga (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Tswana (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Venda (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Xhosa (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Zulu (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
lt: Pietų Europos (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
lt: Ispanija (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
lt: Ispanijos/aragoniečių (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
lt: Ispanijos/asturių (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
lt: Ispanija/baskų (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
lt: Ispanija/katalonų (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
lt: Ispanija/Galisų (gl_ES)

en: Span
lt: Aprėpti

en: Special
lt: Specialus

en: Specified denominator:
lt: Nurodytas vardiklis:

en: Specify an XL-style format directly
lt: Tiesiogiai nurodyti XL-stiliaus formatą

en: Split Half Pie
lt: Padalinta pusė pyrago

en: Split Pie
lt: Dalinti pyragą

en: Split Ring
lt: Padalintas žiedas

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
lt: Skirti trupmenas su už 1 didesne absolučia verte į sveikąją ir trumpeninę dalis (pvz. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
lt: Šri Lanka, rupijos

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
lt: Šri Lankos/Sinhala (si_LK)

en: St_yle:
lt: St_ilius:

en: Stacked Areas
lt: Sukrautos sritys

en: Stacked Bars
lt: Sukrautos juostos

en: Stacked Columns
lt: Sukrauti stulpeliai

en: Stacked Lines
lt: Sukrautos linijos

en: Stacked area plot.
lt: Sukrautų sričių piešimo vieta.

en: Stacked line plot with markers.
lt: Sukrautų linijų piešimo sritis su žymekliais.

en: Start
lt: Pradžia

en: Start Arrow
lt: Pradžios rodyklė

en: Start:
lt: Pradžia:

en: Statistics
lt: Statistika

en: Statistics plot types
lt: Statistikos piešimo vietų tipai

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
lt: Žingsnis 1 iš 2: pasirinkite diagramos tipą

en: Step 2 of 2: Customize Chart
lt: Žingsnis 2 iš 2: nustatykite diagramą

en: Step at center
lt: Žingsnis viduryje

en: Step at end
lt: Žingsnis pabaigoje

en: Step at start
lt: Žingsnis pradžioje

en: Step to mean
lt: Žingsnis iki vidurkio

en: Stepped curve using the first y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant pirmą Y vertę.

en: Stepped curve using the last y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant paskutinę y vertę.

en: Stepped curve using the mean y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant y vertės vidurkį.

en: Stepped curve using the nearest y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant artimiausią y vertę.

en: Steps
lt: Žingsniai

en: Stock Scatter plot types
lt: Saugyklos išbarstymo piešimo tipai

en: Strikethrough:
lt: Nubraukta:

en: Style
lt: Stilius

en: Style:
lt: Stilius:

en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

en: Sudan (ar_SD)
lt: Sudanas (ar_SD)

en: Sudan, Pounds
lt: Sudanas, svarai

en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

en: Support basic HTML-ish markup
lt: Palaikyti bazinė HTML tipo ženklinimą

en: Sur_face
lt: _Paviršius

en: Surface
lt: Paviršius

en: Surface charts
lt: Paviršių diagramos

en: Surface plot.
lt: Paviršiaus piešimas.

en: Surface plotting engine
lt: Paviršiaus piešimo variklis

en: Suriname, Dollars
lt: Surinamas, doleriai

en: Sv (sievert)
lt: Sv (zyvertas)

en: Swatch Padding pts
lt: Tarpai tarp iškarpų taškais

en: Swatch Size pts
lt: Iškarpos dydis taškais

en: Swaziland, Emalangeni
lt: Svazilandas, lilangeniai

en: Sweden (sv_SE)
lt: Švedija (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
lt: Švedija, kronos

en: Switzerland, Francs
lt: Šveicarija, frankai

en: Switzerland, WIR Euros
lt: Šveicarija, WIR euro

en: Switzerland, WIR Francs
lt: Šveicarija, WIR frankai

en: Switzerland/French (fr_CH)
lt: Šveicarija/prancūzų (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
lt: Šveicarija/vokiečių (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
lt: Šveicarija/Italų (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
lt: Šveicarijos/Walser (wae_CH)

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Syria (ar_SY)
lt: Syrija (ar_SY)

en: Syria, Pounds
lt: Sirija, svarai

en: São Tome and Principe, Dobras
lt: San Tomė ir Principė, dobros

en: TRUE
lt: TAIP

en: TRUE if this opener requires interaction
lt: TEIGIAMA, jei šiam atveriančiajam reikia naudotojo įsikišimo

en: TRUE if this saver requires interaction
lt: TEIGIAMA, jei šiam įrašančiajam reikia naudotojo įsikišimo

en: Taiwan (zh_TW)
lt: Taivanis (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
lt: Taivanis, naujieji doleriai

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
lt: Taivano/miniečių (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
lt: Tadžikistanas (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
lt: Tadžikistanas, somoniai

en: Tanzania, Shillings
lt: Tanzanija, šilingai

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
lt: Tanzanijos/Swahili (sw_TZ)

en: Text
lt: Tekstas

en: Text justification
lt: Teksto lygiavimas

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
lt: Teksto lygiavimas kaip simbolių eilutė. Galimos vertės yra „center“ (numatyta), „left“, „right“ ir „fill“.

en: Thai (TIS-620)
lt: Tajų (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
lt: Tailandas (th_TH)

en: Thailand, Baht
lt: Tailandas, batai

en: Thatch
lt: Audinys

en: The GOImage to display
lt: Rodomas GOImage

en: The GdkPixbuf to display
lt: Rodomas GdkPixbuf

en: The GogGraph this object displays
lt: Šio objekto rodomas GogGraph

en: The GogGraph this renderer displays
lt: Šio piešėjo rodomas GogGraph

en: The GogObject this view displays
lt: Šio rodinio rodomas GogObject

en: The GogRenderer being displayed
lt: Rodomas GogPiešėjas

en: The MIME type of the saver.
lt: Įrašančiojo MIME tipas.

en: The Netherlands (nl_NL)
lt: Olandija (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
lt: Su šiuo dokumentu susietas URI.

en: The anchor point for the text
lt: Inkaro taškas tekstui

en: The arc center x coordinate
lt: Arkos centro x koordinatė

en: The arc center y coordinate
lt: Arkos centro y koordinatė

en: The arc end angle
lt: Arkos pabaigos kampas

en: The arc start angle
lt: Arkos pradžios kampas

en: The arc x radius
lt: Arkos spindulys

en: The arc y radius
lt: Arkos y spindulys

en: The attributes list as a PangoAttrList
lt: Atributų sąrašas kaip PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
lt: Canvas objektas, kuriame yra elementas

en: The circle center horizontal position
lt: Apskritimo centro horizontali padėtis

en: The circle center vertical position
lt: Apskritimo centro vertikali padėtis

en: The circle radius
lt: Apskritimo spindulys

en: The color group to use for the color picker
lt: Spalvų parinkėjui naudojama spalvų grupė

en: The color to show for an unset color
lt: Spalva, rodoma, kai nenustatyta

en: The combo box's title
lt: Pasirinkimo sąrašo pavadinimas

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
lt: Paveikslėlio nukirpta apačios sritis kaip paveikslėlio aukščio dalis

en: The cropped area at the image left of the image width
lt: Paveikslėlio kairėje nukirpta paveikslėlio pločio dalis

en: The cropped area at the image right of the image width
lt: Paveikslėlio dešinėje nukirpta paveikslėlio pločio dalis

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
lt: Paveikslėlio viršuje nukirpta dalis kaip paveikslėlio aukščio dalis

en: The description of the opener
lt: Atveriančiojo aprašymas

en: The description of the saver.
lt: Įrašančiojo aprašymas.

en: The distance between series as a percentage of their width
lt: Atstumas tarp serijų kaip jų pločio procentas

en: The ellipse height
lt: Elipsės aukštis

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
lt: Elipsės kairė padėtis (arba dešinė padėtis IKĮD veisenoje)

en: The ellipse top position
lt: Elipsės viršutinė padėtis

en: The ellipse width
lt: Elipsės plotis

en: The embedded GOComponent object
lt: Įtaisytas GO komponento objektas

en: The flag for closed path
lt: Užverto kelio požymis

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
lt: Šie įskiepiai nebėra diske, bet vis dar yra aktyvūs:
    %s.
    Turėtumėte iš naujo paleisti programą.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
lt: Nurodytas bylos išplėtimas neatitinka pasirinkto bylos tipo. Ar tikrai norite naudoti tokį bylos vardą?

en: The graph left position
lt: Grafiko kairė padėtis

en: The graph top position
lt: Grafiko viršutinė padėtis

en: The group horizontal offset
lt: Grupės horizontalus poslinkis

en: The group in which the item resides
lt: Grupė, kurioje yra elementas

en: The group vertical offset
lt: Grupės vertikalus poslinkis

en: The identifier of the opener
lt: Atveriančiojo identifikatorius

en: The identifier of the saver.
lt: Įrašančiojo identifikatorius.

en: The image height or -1 to use the image height
lt: Paveikslėlio aukštis arba -1 paveikslėlio aukščiui naudoti

en: The image left position
lt: Paveikslėlio kairė padėtis

en: The image top position
lt: Paveikslėlio viršutinė padėtis

en: The image width or -1 to use the image width
lt: Paveikslėlio plotis arba -1 paveikslėlio pločiui naudoti

en: The line end x coordinate
lt: Linijos pabaigos x koordinatė

en: The line end y coordinate
lt: Linijos pabaigos y koordinatė

en: The line start x coordinate
lt: Linijos pradžios x koordinatė

en: The line start y coordinate
lt: Linijos pradžios y koordinatė

en: The menu of options
lt: Parametrų meniu

en: The name of the color map
lt: Spalvų žemėlapio pavadinimas

en: The name of the map for scaling
lt: Didinamo žemėlapio pavadinimas

en: The name of the theme for elements of the graph
lt: Temos pavadinimas grafiko elementams

en: The object left position
lt: Objekto kairė padėtis

en: The object top position
lt: Objekto viršutinė padėtis

en: The padding around each group as a percentage of their width
lt: Tarpai aplink kiekvieną grupę kaip jų pločio procentas

en: The path first point x coordinate
lt: Kelio pirmo taško x koordinatė

en: The path first point y coordinate
lt: Kelio pirmo taško y koordinatė

en: The path points
lt: Kelio taškai

en: The polygon vertices
lt: Daugiakampio viršūnės

en: The polyline vertices
lt: Polilinijos viršūnės

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
lt: Proporcija tarp pašalinius rodančių skritulių spindulio ir stačiakampio pločio

en: The rectangle height
lt: Stačiakampio aukštis

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
lt: Stačiakampio kairė padėtis (arba dešinė IDĮK veisenoje)

en: The rectangle top position
lt: Stačiakampio viršutinė padėtis

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
lt: Stačiakampio tipas: 0 aštriems kampams, 1 užapvalintam viršutiniam kairiajam, 2 viršutiniam dešiniajam, 4 apatiniam dešiniajam, 8 apatiniam kairiajam arba bet kokia šių kombinacija.

en: The rectangle width
lt: Stačiakampio plotis

en: The resource type for the color map
lt: Resurso tipas spalvų žemėlapiui

en: The resource type for the theme
lt: Resurso tipas temai

en: The rotation around center
lt: Posūkis aplink centrą

en: The rotation around center position
lt: Posūkis aplink vidurio padėtį

en: The rotation around first point position
lt: Posūkis aplink pirmo taško padėtį

en: The rotation around the anchor
lt: Posūkis apie inkarą

en: The rotation around top left position
lt: Posūkis aplink kairę padėtį

en: The round rectangle rx
lt: Aplink stačiakampį rx

en: The round rectangle ry
lt: Aplink stačiakampį ry

en: The standard file name extension of the saver.
lt: Įprastinis įrašančiojo failo pavadinimo plėtinys.

en: The text horizontal position
lt: Teksto horizontali padėtis

en: The text position
lt: Teksto padėtis

en: The text to display
lt: Rodomas tekstas

en: The text to replace with
lt: Tekstas, kuriuo pakeisti

en: The text to search for
lt: Ieškomas tekstas

en: The theme for elements of the graph
lt: Tema grafiko elementams

en: The type of arc: arc, chord or pie
lt: Arkos tipas: arka, styga ar skritulys

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
lt: Naudotojo priskirtas formatas nediskrečioms ašies etiketėms (XL formatas)

en: The widget height
lt: Elemento aukštis

en: The widget left position
lt: Elemento kairė padėtis

en: The widget to use for picking underline type
lt: Elementas, naudojamas pabraukimo pasirinkimui

en: The widget top position
lt: Elemento viršutinė padėtis

en: The widget width
lt: Elemento plotis

en: Theme
lt: Tema

en: Theme editor
lt: Temų redaktorius

en: Theme name
lt: Temos vardas

en: Theme:
lt: Tema:

en: Theta:
lt: Teta:

en: Thick Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Thin Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Thin Diagonal Stripe
lt: Plona įžambi juosta

en: Thin Horizontal Crosshatch
lt: Plonas horizontalus tinklelis

en: Thin Horizontal Stripe
lt: Plona horizontali juosta

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
lt: Plona atvirkštinė įžambi juosta

en: Thin Vertical Stripe
lt: Plona vertikali juosta

en: This value determines which iconv test to perform.
lt: Ši vertė nusako, kurį iconv testą vykdyti.

en: Tick size
lt: Žymėjimo dydis

en: Ticks position:
lt: Žymėjimų padėtis:

en: Time
lt: Laikas

en: Title
lt: Antraštė

en: Tonga, Pa'angas
lt: Tonga, paangos

en: Top
lt: Viršuje

en: Top left
lt: Viršuje kairėje

en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

en: Total angle used as a percentage of the full circle
lt: Visas kampas, naudojamas kaip viso skritulio procentas

en: Trailing backslash.
lt: Atgal pasviręs brūkšnys pabaigoje.

en: Transpose
lt: Perkelti

en: Transpose the plot
lt: Perkelti piešimo vietą

en: Transposed
lt: Perkeltas

en: Trend Line
lt: Tendencijos linija

en: Trend line
lt: Tendencijų linija

en: Trinidad and Tobago, Dollars
lt: Trinidadas ir Tobagas, doleriai

en: Tunisia (ar_TN)
lt: Tunisas (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
lt: Tunisas, dinarai

en: Turkey (tr_TR)
lt: Turkija (tr_TR)

en: Turkey, Liras
lt: Turkija, liros

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
lt: Turkijos/kurdų (ku_TR)

en: Turkish
lt: Turkų

en: Turkish (IBM-857)
lt: Turkų (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
lt: Turkų (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
lt: Turkų (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
lt: Turkų (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
lt: Turkmėnistano /turkmėnų (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
lt: Turkmėnistanas, manatai

en: Type
lt: Tipas

en: Type of line interpolation
lt: Linijos interpoliacijos tipas

en: UIC-Francs
lt: UIC-frankai

en: Uganda, Shillings
lt: Uganda, šilingai

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
lt: Ugandos/lugandiečių (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
lt: Ukraina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
lt: Ukraina, grivinos

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
lt: Ukrainos/krimiečių (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
lt: Ukraina/rusų (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
lt: Ukrainiečių (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
lt: Ukrainiečių (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
lt: Nepavyko uždaryti modulio bylos „%s“

en: Unable to open file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti bylos „%s“

en: Unable to open module file "%s".
lt: Nepavyko atidaryti modulio bylos „%s“

en: Uncheck to force zero intercept
lt: Atžymėti priverstiniam nulio perėmimui

en: Underline Picker
lt: Pabraukimo parinkėjas

en: Underline:
lt: Pabraukimas:

en: Unicode
lt: Unikodas

en: Unicode (UTF-16BE)
lt: Unikodas (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
lt: Unikodas (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
lt: Unikodas (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
lt: Unikodas (UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
lt: Unikodas (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

en: Unicolor gradient
lt: Vienspalvis gradientas

en: Uniform
lt: Visuotinis

en: United Arab Emirates (ar_AE)
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai, dirhamai

en: United States of America, Dollars
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai

en: United States of America, Dollars (Next day)
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (kitą dieną)

en: United States of America, Dollars (Same day)
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (tą pačią dieną)

en: United States/English (C)
lt: Jungtinės Valstijos/Anglų (C)

en: United States/English (en_US)
lt: Jungtinės Valstijos/anglų (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
lt: Jungtinės Valstijos/ispanų (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
lt: Jungtinės Valstijos/jidiš (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
lt: Jungtinė karalystė, svarai

en: Unknown name
lt: Nežinomas vardas

en: Unknown plugin name.
lt: Nežinomas priedo vardas.

en: Unknown service type: %s.
lt: Nežinomas tarnybos tipas: %s.

en: Unmarked Lines
lt: Nepažymėtos linijos

en: Unmarked Percentage Lines
lt: Nepažymėtos procentų linijos

en: Unmarked Stacked Lines
lt: Nepažymėtos sukrautos linijos

en: Unmarked line plot.
lt: Nepažymėtos linijos piešimo sritis.

en: Unmarked percentage line plot.
lt: Nepažymėtų procentų linijų piešimo sritis.

en: Unmarked stacked line plot.
lt: Nepažymėtų sukrautų linijų piešimo sritis.

en: Unmatched ) or \)
lt: ) arba \) be atitikmens

en: Unmatched \{.
lt: \{ be atitikmens.

en: Unmatched left bracket.
lt: Kairysis skliaustas be atitikmens.

en: Unsupported loader type "%s".
lt: Nepalaikomas įkėlėjo tipas „%s“.

en: Uruguay (es_UY)
lt: Urugvajus (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
lt: Urugvajus, pesai

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
lt: Urugvajaus, Pesos en Unidades Indexadas

en: Use _superscript
lt: Naudoti _viršutinį indeksą

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
lt: Naudoti Bezier užvertą kubinę funkciją kaip kontūrą

en: Use a Bezier cubic spline as line
lt: Naudoti Bezier kubinę funkciją kaip liniją

en: Use a different style for each segment
lt: Naudoti kitokį stilių kiekvienam segmentui

en: Use averaged x values
lt: Naudoti vidutines x vertes

en: Use cumulated data
lt: Naudoti kumuliacinius duomenis

en: Use data as Y-values
lt: Naudoti duomenis kaip Y-vertes

en: Use spline
lt: Naudoti kreivę

en: Use splines
lt: Naudoti kreives

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
lt: Naudoti viršutinį indeksą eksponentei (pvz. 4×10²)

en: Used data
lt: Naudoti duomenys

en: User Defined
lt: Naudotojo apibrėžta

en: Uzbekistan (uz_UZ)
lt: Uzbekistanas (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
lt: Uzbekistanas, sumai

en: V (volt)
lt: V (voltas)

en: Valid cardinality
lt: Tinkamas kardinalumas

en: Value
lt: Vertė

en: Values
lt: Vertės

en: Values as percent
lt: Vertės kaip procentai

en: Vanuatu, Vatu
lt: Vanuatu, vatai

en: Vary style by element
lt: Keisti stilių kiekvienam elementui

en: Venezuela (es_VE)
lt: Venesuela (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
lt: Venesuela, bolivarai

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
lt: Vertikali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius.

en: Vertical Box-Plot.
lt: Vertikali dėžutės piešimo vieta.

en: Vertical Drop Bars
lt: Vertikalūs stulpeliai

en: Vertical Min Max Lines
lt: Vertikalios min max linijos

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
lt: Vertikalios min max linijos su begaline X ašimi.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
lt: Vertikalios min max linijos su žymekliais ir begaline X ašimi.

en: Vertical Stripe
lt: Vertikali juosta

en: Vertical chart position in graph grid
lt: Vertikali diagramos padėtis grafiko tinklelyje

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
lt: Vertikalios juostos su begaline X ašimi.

en: Vertical drop bars.
lt: Vertikalūs stulpeliai.

en: Vertical drop lines
lt: Vertikalios linijos

en: Vertical min max lines with markers.
lt: Pažymėtos vertikalios min max linijos.

en: Vertical min max lines.
lt: Vertikalios min max linijos.

en: Very long dash
lt: Labai  ilgas brūkšnys

en: Viet Nam, Dong
lt: Vietnamas, dongai

en: Vietnam (vi_VN)
lt: Vietnamas (vi_VN)

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Vietnamese (TCVN)
lt: Vietnamiečių (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
lt: Vietnamiečių (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
lt: Vietnamiečių (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (Windows-1258)

en: View
lt: Žiūrėti

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Vizualioji hebrajų (ISO-8859-8)

en: W (watt)
lt: W (vatas)

en: WMF (windows metafile)
lt: WMF (windows meta byla)

en: Wb (weber)
lt: Wb (vėberis)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
lt: Turime įkelti tarnybą prieš ją aktyvuojant (nustatyta PLUGIN_ALWAYS_LOAD), bet įkėlimas nepavyko.

en: Western
lt: Vakarietiškas

en: Western (IBM-850)
lt: Vakarų Europos (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
lt: Vakarų Europos (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
lt: Vakarų Europos (Windows-1252)

en: Western Europe
lt: Vakarų Europa

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
lt: Kai mantisė lygi 1, rodyti tik eksponentę (pvz. 10²)

en: When the document was first changed.
lt: Kada dokumentas buvo pirmą kartą pakeistas.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
lt: Ašies padėtis: low, high arba crossing

en: Whether color is part of the font being selected
lt: Ar spalva yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
lt: Ar iššokantys meniu turi turėti nukabinimo meniu elementą

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
lt: Ar pašaliniai turėtų būti įvertinti ir parodyti

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
lt: Ar perbraukimas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Whether style is part of the font being selected
lt: Ar stilius yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
lt: Ar apatinis/viršutinis indeksas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Whether the background should be rotated with the text
lt: Ar fonas turi būti sukamas su tekstu

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
lt: Ar dėžutės piešimo vieta turėtų būti vertikali vietoj horizontalios

en: Whether the columns limits should be evaluated
lt: Ar stulpelių ribos turi būti įvertintos

en: Whether the document has been changed.
lt: Ar dokumentas buvo pakeistas.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
lt: Ar dokumentas nepakeistas nuo jo sukūrimo.

en: Whether the frame should be rotated with the text
lt: Ar rėmelis turi būti sukamas su tekstu

en: Whether the height or width are manually set
lt: Ar aukštis arba plotis yra nustatyti rankomis

en: Whether the rows limits should be evaluated
lt: Ar eilučių ribos turi būti įvertintos

en: Whether the saver will overwrite files.
lt: Ar įrašytojas perrašys failus.

en: Whether the text might be displayed using several lines
lt: Ar tekstas gali būti rodomas naudojant kelias eilutes

en: Whether to average x values as well or use the last one
lt: Ar taip pat skaičiuoti x vidurkį, ar naudoti paskutinį

en: Whether to clip or not
lt: Ar kirpti

en: Whether to display the scale horizontally
lt: Ar naudoti horizontalias juostas

en: Whether to scale the line width when zooming
lt: Ar ištempti linijos plotį pritraukiant

en: Whether to show an arrow for the combo
lt: Ar rodyti rodyklę pasirinkimo sąrašui

en: Whether to use horizontal bars
lt: Ar naudoti horizontalias juostas

en: Whether underlining is part of the font being selected
lt: Ar pabraukimas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Which axis to cross
lt: Kurią ašį kirsti

en: White
lt: Balta

en: Widget
lt: Elementas

en: Width
lt: Plotis

en: Width in columns:
lt: Plotis stulpeliuose:

en: Width:
lt: Plotis:

en: Wrap the text
lt: Laužyti tekstą

en: Wrap width
lt: Sukeiti plotį

en: Wrap width for the text
lt: Laužyti teksto eilutes

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
lt: Rašyti trupmenas kaip 𝜋 kartotinius (pvz. 9 𝜋/4 arba 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
lt: X ašis

en: X axis maximum
lt: X ašies didžiausia vertė

en: X axis minimum
lt: X ašies mažiausia vertė

en: X axis:
lt: X ašis:

en: X error bars
lt: X klaidų juostos

en: X origin
lt: X padėtis

en: X-Axis
lt: X-Ašis

en: XY Lines
lt: XY Linijos

en: XY Points
lt: XY Taškai

en: XY Splines
lt: XY kreivės

en: XY Steps Center
lt: XY žingsnių centras

en: XY Steps End
lt: XY žingsnių pabaiga

en: XY Steps Mean
lt: XY žingsnių vidurkis

en: XY Steps Start
lt: XY žingsnių pradžia

en: XY contour plotting engine
lt: XY kontūro piešimo variklis

en: XY matrix plotting engine
lt: XY matricos piešimo variklis

en: XY surface plotting engine
lt: XY paviršiaus piešimo variklis

en: XY-Backplane
lt: XY plokštuma

en: XYZ contour plotting engine
lt: XYZ kontūro piešimo variklis

en: XYZ matrix plotting engine
lt: XYZ matricos piešimo variklis

en: XYZ surface plotting engine
lt: XYZ paviršiaus piešimo variklis

en: Y axis
lt: Y ašis

en: Y axis maximum
lt: Y ašies didžiausia vertė

en: Y axis minimum
lt: Y ašies mažiausia vertė

en: Y axis:
lt: Y ašis:

en: Y error bars
lt: Y klaidų juostos

en: Y origin
lt: Y padėtis

en: Y-Axis
lt: Y-Ašis

en: YZ-Backplane
lt: YZ plokštuma

en: Yellow
lt: Geltona

en: Yemen (ar_YE)
lt: Jemenas (ar_YE)

en: Yemen, Rials
lt: Jemenas, rialai

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
lt: Galite išjungti šią saugumo galimybę pakeisdami atitinkamą plugin.xml failą.

en: You do not have permission to save to
    %s
lt: Neturite teisių įrašyti į
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
lt: Jugoslavijos (sr_RS)

en: Z axis
lt: Z ašis

en: Z axis:
lt: Z ašis:

en: Z-Axis
lt: Z-Ašis

en: ZX-Backplane
lt: ZX plokštuma

en: Zambia, Zambian Kwacha
lt: Zambija, Zambijos kvačos

en: Zimbabwe (en_ZW)
lt: Zimbabvė (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
lt: Zimbabvė, Zimbabvės doleriai

en: _Alignment:
lt: _Lygiavimas:

en: _Background:
lt: _Fonas:

en: _Bubbles scaled to
lt: _Burbulai didinami iki

en: _Compact mode
lt: _Glaudi veiksena

en: _Cross
lt: _Kirsti

en: _Cumulative
lt: _Suminis

en: _Diameter/width:
lt: _Diametras/plotis:

en: _Direction:
lt: _Kryptis:

en: _Display the grids above the plot
lt: _Rodyti tinklelį virš piešimo vietos

en: _Don't show 1×s
lt: Nero_dyti 1×

en: _Engineering notation
lt: Inžin_erinė išraiška

en: _Exclude and show outliers
lt: Pa_šalinti ir rodyti pašalinius

en: _File type:
lt: Bylos _tipas:

en: _Fill:
lt: _Užpildymas:

en: _Fit:
lt: _Pritaikymas:

en: _Foreground:
lt: _Priekinis planas:

en: _Format:
lt: _Formatas:

en: _Gap:
lt: _Tarpai:

en: _Height:
lt: _Aukštis:

en: _High
lt: _Viršuje

en: _Horizontal
lt: _Horizontalus

en: _Insert
lt: Įterpt_i

en: _Inside
lt: V_iduje

en: _Invert axis
lt: _Apversti ašį

en: _Layout
lt: _Išdėstymas

en: _Line width:
lt: _Linijos plotis:

en: _Low
lt: _Apačioje

en: _Object position:
lt: _Objekto padėtis:

en: _Offset:
lt: P_oslinkis:

en: _Outside
lt: Iš_orėje

en: _Pattern:
lt: _Raštas:

en: _Period:
lt: Per_iodas:

en: _Plot Type
lt: _Piešimo tipas

en: _Position:
lt: _Padėtis:

en: _Rotation:
lt: _Posūkis:

en: _Select a new image
lt: Pasirinkite naują paveikslėlį

en: _Select...
lt: _Pasirinkti...

en: _Separation:
lt: _Skyrimas:

en: _Show Labels
lt: _Rodyti etiketes

en: _Show in Legend
lt: _Rodyti legendą

en: _Size represented by:
lt: _Dydis pristatomas:

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: _Slice Separation:
lt: Dalių _skyrimas:

en: _Span:
lt: _Aprėpti:

en: _Steps:
lt: _Žingsniai:

en: _Subtype
lt: _Potipis

en: _Text:
lt: _Tekstas:

en: _Type:
lt: _Tipas:

en: _Unit:
lt: _Vienetas:

en: _Use averaged abscissa
lt: Na_udoti vidutinę abscisę

en: _Use null value instead of invalid
lt: Na_udoti null vertę vietoj netinkamos

en: _Use separator for 1000s
lt: Na_udoti skirtuką tūkstančiams

en: _Vary colors by bubble
lt: _Keisti spalvas kiekvienam burbului

en: _Vary colors by slice
lt: Kintančios dalių spal_vos

en: _Vertical
lt: _Vertikalus

en: _Width:
lt: _Plotis:

en: ang1
lt: kam1

en: ang2
lt: kam2

en: asterisk
lt: žvaigždutė

en: at
lt: vietoje

en: bar
lt: vertikalus brūkšnys

en: black
lt: juoda

en: blue
lt: mėlyna

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
lt: dėžučių, histogramų ir kitos su išsibarstymu susijusios piešimo vietos

en: bright blue
lt: šviesiai mėlyna

en: bright orange
lt: ryškiai oranžinė

en: brown gold
lt: rusvai auksinė

en: butterfly
lt: drugelis

en: cd (candela)
lt: cd (kandela)

en: centered
lt: centruotas

en: centered wallpaper
lt: centruotas paveikslėlis

en: circle
lt: apskritimas

en: color
lt: spalva

en: columns
lt: stulpeliai

en: content
lt: turinys

en: cross
lt: kryžius

en: custom
lt: pasirinktinė

en: cyan
lt: žydra

en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

en: dark gray
lt: tamsiai pilka

en: dark green
lt: tamsiai žalia

en: dark green #2
lt: tamsiai žalia #2

en: dark purple
lt: tamsiai violetinė

en: dark red
lt: tamsiai raudona

en: degrees
lt: laipsniai

en: diamond
lt: rombas

en: down
lt: žemyn

en: dull blue
lt: šviesiai mėlyna

en: dull blue #2
lt: šviesiai mėdyna #2

en: dull green
lt: šviesiai žalia

en: dull purple
lt: šviesiai violetinė

en: exponential smoothing engine
lt: eksponentinio glotninimo sistema

en: gold
lt: auksinė

en: gray
lt: pilka

en: green
lt: žalia

en: half bar
lt: pusė brūkšnio

en: hide-outliers
lt: slėpti pašalinius

en: horizontal
lt: horizontalus

en: horizontal bars or vertical columns
lt: horizontalios juostos arba vertikalūs stulpeliai

en: hourglass
lt: laikrodis

en: image%u
lt: paveikslėlis%u

en: kat (katal)
lt: kat (katalas)

en: kg (kilogram)
lt: kg (kilogramas)

en: left
lt: kairėn

en: left half bar
lt: kairioji pusė brūkšnio

en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light brown
lt: šviesiai ruda

en: light cyan
lt: šviesiai žydra

en: light gray
lt: šviesiai pilka

en: light green
lt: šviesiai žalia

en: light orange
lt: šviesi oranžinė

en: light purple
lt: šviesiai violetinė

en: light yellow
lt: šviesiai geltona

en: lime
lt: žalsva

en: lm (lumen)
lt: lm (liumenas)

en: lx (lux)
lt: lx (liuksas)

en: m (meter)
lt: m (metras)

en: magenta
lt: ryški violetinė

en: mol (mole)
lt: mol (molis)

en: navy
lt: tamsiai mėlyna

en: no
lt: ne

en: none
lt: joks

en: orange
lt: oranžinis

en: padding between the swatches in pts.
lt: tarpai tarp iškarpų taškais

en: page 3
lt: puslapis 3

en: pink
lt: rožinė

en: pixels/in
lt: pikseliai/col

en: points
lt: taškai

en: pts
lt: tšk

en: purple
lt: violetinė

en: purple #2
lt: violetinė #2

en: purplish blue
lt: violetiškai mėlyna

en: rad (radian)
lt: rad (radianas)

en: red
lt: raudona

en: red purple
lt: rausvai violetinė

en: red-orange
lt: raudonai oranžinė

en: right
lt: dešinė

en: rows
lt: eilutės

en: s (second)
lt: s (sekundė)

en: size of the swatches in pts.
lt: iškarpų dydžiai taškais.

en: sizes
lt: dydžiai

en: sky blue
lt: žydra

en: sky blue #2
lt: žydra #2

en: square
lt: kvadratas

en: sr (steradian)
lt: sr (steradianas)

en: stretched
lt: ištemptas

en: the GogView parent
lt: GogView tėvas

en: the GogView this renderer is displaying
lt: GogView, kurį rodo šis piešėjas

en: the document for this graph
lt: šio grafiko dokumentas

en: the renderer for this view
lt: šio rodinio piešėjas

en: triangle down
lt: trikampis žemyn

en: triangle left
lt: trikampis kairėn

en: triangle right
lt: trikampis dešinėn

en: triangle up
lt: trikampis viršun

[ctx: underline]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: underline]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: underline]
en: Low
lt: Apačioje

[ctx: underline]
en: None
lt: Nėra

[ctx: underline]
en: Single
lt: Viengubas

en: up
lt: aukštyn

en: very dark gray
lt: labai tamsi pilka

en: wallpaper
lt: fono paveikslėlis

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
lt: ar duomenys turi būti piešiami Y ašyje.

en: white
lt: balta

en: xpos
lt: xpadėtis

en: yellow
lt: geltona

en: yes
lt: taip

en: ypos
lt: ypadėtis

en: °C (degree Celsius)
lt: °C (laipsniai Celcijaus)

en: Ω (ohm)
lt: Ω (omas)
