k3b - en to lt translation catalogue (1261 entries)

en:  and %1 session |  and %1 sessions
lt[0]:  ir %1 sesijoje
lt[1]:  ir %1 sesijose
lt[2]:  ir %1 sesijų
lt[3]:  ir %1 sesijoje

en:  seconds
lt:  sek

en:  time(s)
lt:  kartą(ų)

en: %1 %2 does not support ATAPI
lt: %1 %2 nepalaiko ATAPI

en: %1 %2Ch (%3%4)
lt: %1 %2Knl. (%3%4)

en: %1 %2Ch (%3)
lt: %1 %2Knl. (%3)

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
lt: %1 %2Knl (%3<em>%4</em>)

en: %1 (broken)
lt: %1 (sugadinta)

en: %1 (not found)
lt: %1 (nerasta)

en: %1 (not supported)
lt: %1 (nepalaikoma)

en: %1 chapter | %1 chapters
lt[0]: %1 skyrius
lt[1]: %1 skyriai
lt[2]: %1 skyrių
lt[3]: %1 skyrius

en: %1 did not exit cleanly.
lt: %1 neužbaigė darbo kaip buvo numatyta.

en: %1 encountered non-form2 sector
lt: %1 aptiko form2 neatitinkantį sektorių

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
lt: Paleidžiasis failas %1 per senas! Reikia %2 arba naujesnės versijos

en: %1 has unsaved data.
lt: %1 yra neišsaugotų duomenų.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
lt: %1 pranešė nežinomą klaidą (klaidos kodas %2).

en: %1 title | %1 titles
lt[0]: %1 pavadinimas
lt[1]: %1 pavadinimai
lt[2]: %1 pavadinimų
lt[3]: %1 pavadinimas

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
lt: %1 bus įvykdyta root teisėmis sistemose, kurių branduolys >= 2.6.8

en: %1 will be run without root privileges
lt: %1 bus įvykdytas be root teisių

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
lt[0]: %2 %1 takelyje
lt[1]: %2 %1 takeliuose
lt[2]: %2 %1 takelių
lt[3]: %2 %1 takelyje

en: &2-pass encoding
lt: &2-kartų kodavimas

en: &Add Files...
lt: Į&dėti failus...

en: &Add to Project
lt: &Įdėti į projektą

en: &Advanced
lt: &Sudėtingesnės parinktys

en: &Arranger:
lt: &Aranžuotė:

en: &Ask to save projects on exit
lt: &Siūlyti įrašyti projektus baigiant darbą

en: &Burn
lt: Į&rašyti

en: &Burn Image...
lt: Į&rašyti atvaizdį...

en: &Check system configuration
lt: &Patikrinti sistemos nustatymus

en: &Clear Imported Session
lt: &Išvalyti importuotą sesiją

en: &Clear Project
lt: &Išvalyti projektą

en: &Composer:
lt: &Kompozitorius:

en: &Copy permitted
lt: &Kopijuoti leidžiama

en: &Custom...
lt: &Pasirinktas...

en: &Default action dialog settings:
lt: &Numatyti veiksmo lango nustatymai:

en: &Delete
lt: &Trinti

en: &Device
lt: Įren&ginys

en: &Disk id:
lt: &Laikmenos id:

en: &Do not use DMA
lt: &Nenaudoti DMA

en: &Edit Boot Images...
lt: &Keisti įkrovos atvaizdus...

en: &Eject
lt: &Išstumti

en: &Force unsafe operations
lt: &Versti naudoti nesaugias operacijas

en: &Format
lt: &Formatuoti

en: &Format/Erase rewritable disk...
lt: &Formatuoti/Ištrinti perrašomą diską...

en: &Generate Rock Ridge extensions
lt: &Generuoti Rock Ridge plėtinius

en: &Help
lt: &Pagalba

en: &Image
lt: &Atvaizdas

en: &Import Session...
lt: &Importuoti sesiją...

en: &Keep action dialogs open
lt: &Laikyti veiksmų langus atvertus

en: &Location Bar
lt: &Vietos juosta

en: &Manual writing buffer size
lt: &Buferio dydį nurodyti rankiniu būdu

en: &Message:
lt: &Pranešimas:

en: &More fields...
lt: &Daugiau laukelių...

en: &Mount
lt: &Montuoti

en: &New Project
lt: &Naujas projektas

en: &New...
lt: &Naujas...

en: &Nominal bitrate:
lt: &Nominalus bitų dažnis:

en: &Options
lt: &Parinktys

en: &Performer:
lt: &Atlikėjas:

en: &Project
lt: &Projektas

en: &Properties
lt: &Savybės

en: &Publisher:
lt: &Išleido:

en: &Quality level:
lt: &Kokybės lygis:

en: &Title:
lt: Pa&vadinimas:

en: &Tools
lt: Į&rankiai

en: &Unmount
lt: &Išmontuoti

en: &Upper bitrate:
lt: Viršutinis bitų dažnis:

en: &Use relative paths
lt: &Naudoti santykinius kelius

en: &Volume name:
lt: &Leidinio pavadinimas:

en: (Lame) Manual Quality Settings
lt: Rankinės nuostatos:

en: *.cue *.CUE|Cue Files
lt: *.cue *.CUE|Cue failai

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
lt: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Atvaizdų failai

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
lt: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC failai ir  Cdrecord klonuoti atvaizdai

en: *|All Files
lt: *|Visi failai

en: -
lt: –

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
lt[0]: MPEG failas (%2)
lt[1]: %1 MPEG failai (%2)
lt[2]: %1 MPEG failų (%2)
lt[3]: %1 MPEG failas (%2)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
lt[0]: %1 audio takelis
lt[1]: %1 audio takeliai
lt[2]: %1 audio takelių
lt[3]: %1 audio takelis

en: 1 bit | %1 bits
lt[0]: %1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

en: 1 problem | %1 problems
lt[0]: %1 problema
lt[1]: %1 problemos
lt[2]: %1 problemų
lt[3]: %1 problema

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
lt[0]: 1 pavadinimas iš %2
lt[1]: %1 pavadinimai iš %2
lt[2]: %1 pavadinimų iš %2
lt[3]: %1 pavadinimas iš %2

en: 1 track | %1 tracks
lt[0]: %1 takelis
lt[1]: %1 takeliai
lt[2]: %1 takelių
lt[3]: %1 takelis

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lt[0]: %1 takelis (%2 minučių)
lt[1]: %1 takeliai (%2 minučių)
lt[2]: %1 takelių (%2 minučių)
lt[3]: %1 takelis (%2 minučių)

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lt[0]: %1 takelis (%2)
lt[1]: %1 takeliai (%2)
lt[2]: %1 takelių (%2)
lt[3]: %1 takelis (%2)

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
lt[0]: %1 takelis (perkoduojamas į %2)
lt[1]: %1 takeliai (perkoduojami į %2)
lt[2]: %1 takelių (perkoduojami į %2)
lt[3]: %1 takelis (perkoduojamas į %2)

en: 16-bit Words
lt: 16 bitų žodžiai

en: 32-bit Words
lt: 32 bitų žodžiai

en: 320x? (automatic height)
lt: 320x? (automatinis aukštis)

en: 4 (quad sound)
lt: 4 (keturpusis garsas)

en: 640x? (automatic height)
lt: 640x? (automatinis aukštis)

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
lt: <em>Įrašyti diską vienu ypu</em> (angl. DAO – Disk At Once). Įrašant šiuo būdu CD ar DVD lazeris neišjungiamas tol, kol nebus baigtas įrašymas. Ši veiksena ypač rekomenduojama audio kompaktiniams diskams, nes ja galima įrašyti bet kokius, ne tik dviejų sekundžių tarpus tarp takelių. Ne visi įrenginiai dirba šia veiksena.<br>Didžiausias DVD-Video patikimumas gaunamas įrašius būtent šia veiksena.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
lt: <em>Įrašyti takelį vienu ypu</em> (angl. TAO – Track At Once). Šia veiksena turėtų dirbti visi įrašymo įrenginiai. Lazeris bus išjungiamas po kiekvieno takelio.<br>Dauguma įrašymo įrenginių šia veiksena įrašinėja kelių sesijų CD.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
lt: <p><b>Duomenų veiksena</b><p>Duomenų takeliai gali būti įrašyti dvejomis skirtingomis veiksenomis:</p><p><b>Auto</b><br>Leisti K3b parinkti geriausiai tinkančią duomenų įrašymo veikseną.</p><p><b>Mode 1</b><br>Tai yra <em>standartinė</em> įrašymo veiksena kaip apibrėžta<em>Yellow Book</em> standarte. Tai rekomenduojama veiksena įrašinėjant tik duomenų CD.</p><p><b>Mode 2</b><br>Iš tiesų tai <em>XA Mode 2 Forma 1</em>, bet kitos veiksenos naudojamos retai, tad priimta ją vadinti <em>Režimas 2</em>.</p><p><b>Dėmesio:</b> Nenaudokite skirtingų veiksenų įrašinėdami tą patį CD. Kai kurie senesni įrenginiai gali nenuskaityti Mode 1 veiksena įrašytų kelių sesijų CD.

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
lt: <p><b>Šablono specialios eilutės:</b><p>Ši eilutė bus pakeista atitinkama reikšme kiekviename takelio pavadinime.<br><em>Pastaba:</em> %A skiriasi nuo %a tik muzikos filmams albumuose ar rinkiniuose.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Reikšmė</em></td><td><em>Alternatyvos</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>takelio autorius</td><td>%{a} arba %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>takelio pavadinimas</td><td>%{t} arba %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>takelio numeris</td><td>%{n} arba %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD išleidimo metai</td><td>%{y} arba %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>papildoma takelio informacija</td><td>%{c} arba %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanras</td><td>%{g} arba %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumo atlikėjas</td><td>%{A} arba %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumo pavadinimas</td><td>%{T} arba %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>papildoma CD informacija</td><td>%{C} arba %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dabartinė data</td><td>%{d} arba %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
lt: <p><b>Šablono specialios eilutės:</b><p>Ši eilutė bus pakeista atitinkama reikšme kiekviename takelio pavadinime.<br><em>Pastaba:</em> %A skiriasi nuo %a tik muzikos filmams albumuose ar rinkiniuose.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Reikšmė</em></td><td><em>Alternatyvos</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>takelio autorius</td><td>%{a} arba %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>takelio pavadinimas</td><td>%{t} arba %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>takelio numeris</td><td>%{n} arba %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD išleidimo metai</td><td>%{y} arba %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>papildoma takelio informacija</td><td>%{c} arba %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanras</td><td>%{g} arba %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumo atlikėjas</td><td>%{A} arba %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumo pavadinimas</td><td>%{T} arba %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>papildoma CD informacija</td><td>%{C} arba %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dabartinė data</td><td>%{d} arba %{date}</td></tr></table>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite, kad K3b uždarytų šiuos procesus: <em>%1</em>?</p>

en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
lt: <p>Čia visi <em>K3b priedai</em> gali būti nustatyti. Žinokite, kad neapima <em>KPart priedų</em>, kurie įtraukia save į K3b menių struktūrą.</p>

en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>Nurodykite MPlayer parinktis, kurias norite išjungti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
lt: <p> Jei K3b ras daugiau įdiegtą nei vieną programos versiją, bus pasirinkta viena kaip <em>numatyta</em>, kuri bus naudojama darbams atlikti. Jei norite pakeisti numatytą pasirinkimą, pažymėkite norimą versiją ir spauskite šį mygtuką.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b automatiškai ištrins CD-RW ir sužymės DVD-RW jei rastos laikmenos nebus tuščios.

en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b tikrins sistemos nustatymuose galimas suderinamumo bėdas kaskart pradedant darbą arba naudotojui pakeitus nustatymus.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, K3b išjungs šaltinio įrenginio ECC/EDC klaidų taisymą. Sektoriai, kurie iš esmės yra neperskaitomi, gali būti perskaityti.<p> Tai gali būti naudinga klonuojant CD su apsauga nuo kopijų darymo, kurių apsauga remiasi pažeistais sektoriais.

en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, progreso būklė bus rodomo pranešimo lange, kuris bus visada matyti virš kitų langų.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sužymės DVD-RW net jei jis tuščias. Taipogi ji gali būti panaudojama norint, kad K3b formatuotų DVD+RW ar DVD-RW riboto perrašymo veiksenoje.<p><b>Dėmesio:</b> Nerekomenduojama dažnai formatuoti DVD diskų, nes po 10-20 formatavimo seansų jie gali būti nebepanaudojami. <p> DVD+RW laikmenas reikia formatuoti tik vieną kartą. Po šios procedūros ją tereikia perrašyti. Tas pats tinka DVD-RW riboto perrašymo veiksenai.

en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, pagrindinis langas bus slepiamas jei bus rodomas progreso langas.

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
lt: <p>Jei įjungta ši parinktis, K3b lieps įrašinėjimo įrenginiui atlikti greitą sužymėjimą.<p>Visiškai sužymint DVD-RW procesas užtrunka labai ilgai ir kai kurie DVD įrašinėjimo įrenginiai atlieka visišką sužymėjimą net jei yra įjungtas greitas sužymėjimas.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, nepavykus perskaityti šaltinio CD/DVD sektoriaus, atitinkamas sektorius kopijoje bus užpildytas nuliais.

en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, kompiuteris bus perkrautas baigus groti.

en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Įjungus šią parinktį kompiuteris bus išjungiamas, kai MPlayer baigs groti.

en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
lt: <p>Įjungus šią parinktį diskas bus išstumtas kai MPlayer baigs groti.

en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
lt: <p>Įjungus šią parinktį failai bus atliekami atsitiktine tvarka.

en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį eMovix CD/DVD nenaudos DMA. CD/DVD skaitymas sulėtės, tačiau kompiuteriuose, kuriuose nėra DMA, tai yra būtina.</p>

en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, sukurtoje failų sistemoje visi failai turės tokius pačius leidimus kaip ir šaltinių failo. Jei ne, visi failai turės vienodus leidimus ir jų savininkas bus root.
    <p>Ši parinktis dažniausiai naudojama atsarginėms kopijoms daryti. <p><b>Dėmesio:</b> leidimai kituose kompiuteriuose dažnai gali neturėti prasmės, pvz, jei CD ar DVD diske esančio failo savininkas kitame kompiuteryje neegzistuoja.

en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, grojaraščio įrašai priklausys nuo grojaraščio vietos.
    <p>Pavyzdys: Jei grojaraštis yra <em>/home/myself/music</em> ir
    audio failo yra <em>/home/myself/music/cool</em>, tada grojaraščio įrašai
    atrodys maždaug šitaip: <em>cool/track1.ogg</em>.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
lt: <p> CD klonavimo veiksena yra tiesioginis CD kopijavimas. Tai reiškia, kad visiškai neatsižvelgiama į CD turinį, CD kopijavimas atliekamas bitas po bito. Ši veiksena gali būti naudojama kopijuojant VideoCD arba CD, kuriuose yra klaidingų sektorių.<p><b>Dėmesio:</b> galima klonuoti tik vienasesijinius CD diskus.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
lt: <p>K3b yra pilnavertė CD/DVD/Blu-ray įrašymo ir kopijavimo programa.<br/>Ji palaiko eilę projektų tipų, taip pat optinių laikmenų kopijavimą, įvairių tipų atvaizdų įrašymą, Audio CD, Video CD ir Video DVD diskų kopijavimą.<br/>Jos patogi naudotojo sąsaja yra nukreipta visoms auditorijoms, siekiant būti kiek įmanoma paprastesnė naujiems naudotojams, bet taip pat suteikiant visas galimybes, kurių gali prireikti įgudusiems naudotojams

en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>MPlayer parinktys, kurias pageidaujate naudoti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
lt: <p>Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.<p>PBC yra skirtas grojimo ir peržiūrėjimo valdymui. Naudotojas gali valdyti peržiūrą distanciniu pulteliu ar kitu tam skirtu įrenginiu.

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
lt: <p>Įveskite pageidaujamą <b>%1</b> skaitymo greitį. Šia sparta bus skaitoma tik šiuo metu įdėta laikmena.<p> Tai ypač naudinga norint sulėtinti įrenginį žiūrint filmus tiesiogiai iš laikmenos, bet trukdo besisukančio įrenginio keliamas triukšmas.<p>K3b tai neturės jokios įtakos, nes kopijuojant CD ar DVD K3b vistiek pakeis skaitymo spartą.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
lt: <p>Pasirinkite kurį DVD įrašymo įrenginį naudosite.<p>Dažniausiai čia matysite tik vieną įrašymo įrenginį, todėl pasirinkimo laisvės nebus itin daug.

en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
lt: <p>Numatytasis laikinas aplankas. Čia K3b laikys savo laikinus failus – iso atvaizdus ar dekoduotus audio failus.<p>Žinokite, kad laikinasis aplankas gali būti pakeistas kiekvieno projekto įrašymo lange.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
lt: <p>Tai yra aplankas, kuriame K3b įrašys <em>atvaizdų failus</em>. <p>Įsitikinkite, kad jis priklauso skirsniui, kuriame yra pakankamai laisvos vietos.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį bus sukurtas XML aprašų failas su visa Video CD informacija.</p><p> Šiame faile visada bus laikoma visa informacija.</p><p> Pavyzdžiui: jei išpakuosite sekas, aprašų failas taipogi laikys informaciją apie failus ir segmentus.</p><p> Failo pavadinimas yra lygiai toks pat, kaip ir Video CD pavadinimas, tik su .xml plėtiniu. Numatytas pavadinimas – VIDEOCD.xml.</p>

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
lt: <p> Ši parinktis turi prasmę nuskaitant BIN CD disko atvaizdį. Atvaizdo faile „vcdxrip“ naudos 2336 baitus sektoriuje.</p><b>Pastaba: Šią parinktį numatyta panaikinti.</b>

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
lt: <p>Čia nurodomas skaičius, kuris nurodo, kiek kartų daugiausiai bandyti nuskaityti audio CD sektorių. Po to K3b praleis sektorių arba išvis sustabdys procesą, jei <em>niekada nepraleisti</em> parinktis yra įjungta.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lt: <p>Vorbis algoritmu koduoto garso kokybė matuojama ne kilobitais per sekundę, o įvertinama vienuolikos balų kokybės skalėje nuo -1 iki 10.
    <p>Kokybė -1 atitinka 45kbps vidurkį, 5 apytiksliai atitinka 160kbps, o 10 apie 400kbps. Dauguma naudotojų, norinčių garso kokybės, beveik siekiančios CD kokybę, naudoja 5 balų kokybę. Norėdami visiškai neprarasti kokybės naudokite 6 balų kokybę. Numatyta reikšmė yra 3 – tai apytikriai 110 kbps kodavimas, kuriuo užkoduotos garso failai yra mažesni ir gerokai didesnės kokybės už mp3 128 kbps koduotus failus.
    <p><em>Šie duomenys patekti iš www.vorbis.com FAQ.</em>

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lt: <p>Vorbis algoritmu koduoto garso kokybė matuojama ne kilobitais per sekundę, o įvertinama vienuolikos balų kokybės skalėje nuo -1 iki 10.
    <p>-1 balas apytiksliai atitinka 45kbps vidurkį, 5 apytiksliai atitinka 160kbps, o 10 apie 400kbps. Dauguma naudotojų, norinčių garso kokybės, beveik siekiančios CD kokybę, naudoja 5 balų kokybę. Norėdami visiškai neprarasti kokybės naudokite 6 balų kodavimą. Numatyta reikšmė yra 3 – tai apytikriai 110 kbps kodavimas, kuriuo užkoduotos garso failo yra mažesni ir gerokai didesnės kokybės už mp3 128 kbps koduotus failus.
    <p><em>Šie duomenys patekti iš www.vorbis.com FAQ.</em>

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
lt: <qt><b>Patarimas:</b> norėdami priversti K3b naudoti kitokį vykdomosios programos vardą nei numatyta, nurodykite jį paieškos kelyje.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> ženkliukų temą ?<br><br>Šios temos įdiegti failai bus taip pat pašalinti.</qt>

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
lt: <qt> Nurodykite, kaip failai turi būti pervadinti. Kol kas veikia tik šios specialios eilutės <em>%a</em> (atlikėjas), <em>%n</em> (takelio numeris) ir <em>%t</em> (pavadinimas).

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naują pavadinimą:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naują pavadinimą naujam aplankui:

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%1“ jau yra. Ar norite jį pakeisti?

en: A-law (logarithmic)
lt: A-law (logaritminis)

en: AC3 Pass-through
lt: AC3 pass-through

en: About conditional inclusion
lt: Apie sąlyginį įtraukimą

en: Activate the use of numeric keys.
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą.

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Button
lt: Įdėti mygtuką

en: Add Joliet extensions to the file system
lt: Failų sistemoje sukurti Joliet plėtinius

en: Add Rock Ridge extensions to the file system
lt: Failų sistemoje sukurti Rock Ridge plėtinius

en: Add Silence
lt: Įterpti tylą

en: Add Silence...
lt: Įterpti tylą...

en: Add Subtitle File...
lt: Įdėti titrų failą...

en: Add UDF structures to the file system
lt: Įdėti į failų sistemą UDF struktūras

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
lt: Visada įdėti tuščią „/SEGMENT“ aplanką

en: Add files to the current project
lt: Pridėti failus į dabartinį projektą

en: Add link to project
lt: Pridėti nuorodą į projektą

en: Add new boot image
lt: Įdėti naują įkrovos atvaizdį

en: Add the file to the project
lt: Pridėti failą į projektą

en: Add...
lt: Pridėti...

en: Adding files to project "%1"...
lt: Į projektą „%1“ įdedami failai...

en: Adding files to project '%1'
lt: Failai pridedami į projektą „%1“

en: Adding files to project '%1'...
lt: Failai pridedami į projektą „%1“...

en: Adding image file to project
lt: Į projektą įdedami atvaizdų failai...

en: Adding link to folder
lt: Kuriama aplanko nuoroda

en: Additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

en: Additional MPlayer options:
lt: Papildomos MPlayer parinktys:

en: Advanced
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: Advanced Audio Coding (AAC)
lt: Sudėtingesnės audio/video parinktys

en: Advanced Cdrdao integration
lt: Sudėtingesnė Cdrdao integracija

en: Advanced Settings
lt: Sudėtingesnės nuostatos

en: Allow &overburning
lt: Leisti &viršijimą

en: Allow 103 character Joliet filenames
lt: Leisti 103 simbolius Joliet failų pavadinimuose

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
lt: Nors K3b dirba su visomis cdrtools versijomis nuo 1.10, primygtinai rekomenduojame naudoti bent 2.0 versiją.

en: Always add links
lt: Visada pridėti nuorodas

en: Always follow links
lt: Visada sekti nuorodomis

en: Always keep the existing file
lt: Visada išlaikyti esamą failą

en: Always replace existing files
lt: Visada pakeisti esamus failus

en: Analysing file '%1'...
lt: Analizuojamas failas „%1“...

en: Appendable:
lt: Papildoma:

en: Application Id:
lt: Programos id:

en: Application:
lt: Programa:

en: Archiving (320 kbps)
lt: Archyvavimas (320 kbps)

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Artist (CD-Text)
lt: Atlikėjas (CD-Text)

en: Artist:
lt: Atlikėjas:

en: Ask to save modified projects on exit
lt: Siūlyti įrašyti pakeistus projektus baigiant darbą

en: Assume a 2336-byte sector mode
lt: Naudoti 2336 baitų sektoriuje veikseną

en: Attributes
lt: Savybės

en: Audio Bitrate:
lt: Audio bitų dažnis:

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
lt[0]: Audio CD (1 takelis)
lt[1]: Audio CD (%1 takeliai)
lt[2]: Audio CD (%1 takelių)
lt[3]: Audio CD (%1 takelis)

en: Audio CD Rip
lt: Audio CD kopijavimas

en: Audio Codec:
lt: Audio kodekas:

en: Audio Cue Image
lt: Audio Cue atvaizdas

en: Audio Player Background:
lt: Garso grotuvo fonas:

en: Audio Project
lt: Audio projektas

en: Audio Project Conversion
lt: Audio projekto konvertavimas

en: Audio Quality
lt: Garso kokybė

en: Audio Section
lt: Audio skyrius

en: Audio Streams
lt: Audio srautai

en: Audio Track Properties
lt: Garso takelio parinktys

en: Audio Visual Research
lt: Vaizdinis garso pateikimas

en: Audio cue file
lt: Audio cue failas

en: Author
lt: Autorius

en: Auto Detection
lt: Aptikti automatiškai

en: Autodetect Video CD type
lt: Automatiškai atpažinti Video CD tipą

en: Automatic &Video Clipping
lt: Automatinis video apkirpimas

en: Automatic Size
lt: Automatinis dydis

en: Automatic video type recognition.
lt: Automatiškai atpažinti video tipą.

en: Automatically detect the black borders of the video
lt: Automatiškai aptikti video juodus rėmelius

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus neatsiklausus

[ctx: Availability]
en: no
lt: ne

[ctx: Availability]
en: yes
lt: taip

en: Available: %1 of %2
lt: Galima: %1 iš %2

en: Average bitrate:
lt: Vidutinis bitų dažnis:

en: Background Format:
lt: Fono formatas:

en: Based on meta info
lt: Meta informacijos pagrindu

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad įrašymo veiksena yra ignoruojama įrašant DVD+R(W) ir BD-R(E), nes yra tik vienas būdas įrašyti juos.

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad turėsite pateikti visą Video DVD failų struktūrą. K3b kol kas dar nepalaiko video transkodavimo ir video objektų failų paruošimo. Tai reiškia, jog turėsite iš anksto turėti VTS_X_YY.VOB ir VTS_X_YY.IFO failus.

en: Behavior After Playing
lt: Elgsena pabaigoje

en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

en: Bitrate Lower
lt: Žemesnis bitų dažnis

en: Bitrate Nominal
lt: Nominalus bitų dažnis

en: Bitrate Upper
lt: Aukštesnis bitų dažnis

en: Blu-ray Size
lt: Blu-ray dydis

en: Blues
lt: Bliuzas

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Boot Images
lt: Įkrovos atvaizdai

en: Boot catalog:
lt: Įkrovos aplankas:

en: Boot images:
lt: Įkrovos atvaizdai:

en: Boot load segment:
lt: Įkrovos segmentas:

en: Boot load size:
lt: Įkrovos dydis:

en: Boot-info-table
lt: Įkrovos informacijos sąrašas

en: Buffer Size:
lt: Buferio dydis:

en: Burn
lt: Įrašyti

en: Burn Image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: Burn Medium
lt: Įrašoma laikmena

en: Burn the image directly
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai

en: Burning
lt: Įrašymas

en: Bytes
lt: Baitai

en: CD Read Speed
lt: CD skaitymo sparta

en: CD Ripping
lt: CD kopijavimas

en: CD Size
lt: CD dydis

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
lt: CDDB Audio CD informacijos gavimas

en: CDDB Track %1
lt: CDDB takelis %1

en: Calculation canceled
lt: Skaičiavimas atšauktas

en: Calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel Confirmation
lt: Atšaukti patvirtinimą

en: Canceled.
lt: Atšaukta.

en: Capacity exceeded by %1
lt: Talpa viršyta per %1

en: Capacity:
lt: Talpa:

en: Capacity: %1
lt: Talpa: %1

en: Category:
lt: Kategorija:

en: Cdrdao TOC file
lt: Cdrdao TOC failas

en: Cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
lt[0]: %1Knl.
lt[1]: %1Knl.
lt[2]: %1Knl.
lt[3]: %1Knl.

en: Change Permissions...
lt: Keisti leidimus...

en: Change Settings...
lt: Keisti nustatymus...

en: Channel Mode
lt: Kanalo veiksena

en: Channels
lt: Kanalai

en: Channels:
lt: Kanalai:

en: Check All
lt: Patikrinti viską

en: Check Track
lt: Pažymėti takelį

en: Check Tracks
lt: Pažymėti takelius

en: Check again
lt: Patikrinti iš naujo

en: Check files
lt: Patikrinkite failus

en: Check system Configuration
lt: Patikrinti sistemos nustatymus

en: Checks system configuration
lt: Patikrina sistemos nustatymus

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
lt: Kinų VCD3.0 takelių interpretacija

en: Choose Image File
lt: Pasirinkite atvaizdo failą

en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
lt: Nurodykite triukšmo apdorojimo ir psicho akustinį algoritmą.

en: Classical
lt: Klasikinė

en: Clear Project
lt: Išvalyti projektą

en: Clear the current project
lt: Išvalyti dabartinį projektą

en: Clone Copy
lt: Klonavimas

en: Close All
lt: Užverti viską

en: Closes all open projects
lt: Uždaro visus projektus

en: Closes the current project
lt: Uždaro dabartinį projektą

en: Closing Project
lt: Užveriamas projektas

en: Closing file...
lt: Failas užveriamas...

en: Command
lt: Komanda

en: Command failed: %1
lt: Komanda nepavyko: %1

en: Comment
lt: Komentaras

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
lt: Parinktys (tik VCD 2.0)

en: Configure K3b settings
lt: Konfigūruoti K3b nustatymus

en: Configure K3b...
lt: Konfigūruoti K3b...

en: Configure Plugin
lt: Derinti įskiepį

en: Configure...
lt: Derinti...

en: Configured Encoders
lt: Nustatyti enkoderiai

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
lt: Pastovus bitų dažnis: %1 kbps (%2)

en: Continue
lt: Tęsti

en: Continue Multisession Project
lt: Tęsti kelių sesijų projektą

en: Continue although the folder is not empty?
lt: Tęsti nors aplankas nėra tuščias?

en: Continues multisession project
lt: Tęsia kelių sesijų projektą

en: Controls the quality of the encoded files
lt: Nurodykite koduojamų failų kokybę

en: Controls the quality of the encoded files.
lt: Nurodykite koduojamų failų kokybę.

en: Convert Tracks
lt: Keisti takelius

en: Converting Audio Tracks
lt: Konvertuojami audio takeliai

en: Converting Audio Tracks From '%1'
lt: Konvertuojami „%1“ audio takeliai

en: Converting track %1
lt: Konvertuojamas takelis %1

en: Converting track %1 (%2 - %3)
lt: Konvertuojamas takelis %1 (%2 – %3)

en: Copies
lt: Kopijos

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy &Medium...
lt: Kopijuoti &laikmeną...

en: Copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
lt: Jei įmanoma, kopijuoti CD-Text iš šaltinio CD.

en: Copy Mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: Copy checksum to clipboard
lt: Kopijuoti kontrolinę sumą į talpyklę

en: Copy to all tracks
lt: Kopijuoti visus takelius

en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: Copyright file:
lt: Autorinių teisių failas:

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: Could not find %1 executable.
lt: Nepavyko rasti vykdomojo failo %1.

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org
lt: Nepavyko aptikti VcdImager vykdomosios paleidžiamos. Norėdami sukurti VideoCD, įdiekite VcdImager >= 0.7.12 versiją. Ją gali rasti savo distribucijos diskuose arba atsisiųsti iš http://www.vcdimager.org

en: Could not find a valid eMovix installation.
lt: Nepavyko aptikti įdiegto eMovix.

en: Could not find program '%1'
lt: Nepavyksta rasti programos „%1“

en: Could not load libcdparanoia.
lt: Nepavyko įkelti libcdparanoia.

en: Could not open device %1
lt: Nepavyko atverti %1 įrenginio

en: Could not open document.
lt: Nepavyko atverti dokumento.

en: Could not open file %1
lt: Nepavyko atverti failo %1

en: Could not save the current document.
lt: Nepavyko įrašyti dabartinio dokumento.

en: Could not start %1.
lt: Nepavyko paleisti %1.

en: Create
lt: Sukurti

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Create TRANS.TBL files
lt: Sukurti TRANS.TBL failus

en: Create XML description file.
lt: Sukurti XML aprašų failą.

en: Create a new Video DVD project and add all given files
lt: Sukurti naują Video DVD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new audio CD project and add all given files
lt: Sukurti naują Audio CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new data CD project and add all given files
lt: Sukurti naują duomenų CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
lt: Sukurti naują eMovix CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
lt: Sukurti naują maišytų veiksenos CD projektą ir įdėti visus duotus failus

en: Create a new video CD project and add all given files
lt: Sukurti naują Video CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create m&3u playlist
lt: Sukurti m3u grojaraštį

en: Create playlist for the ripped files
lt: Sukurti grojaraštį nukopijuotiems failams

en: Create si&ngle file
lt: Sukurti &vieną failą

en: Creates a new Video CD project
lt: Sukurti naują Video CD projektą

en: Creates a new Video DVD project
lt: Sukuria naują Video DVD projektą

en: Creates a new audio CD project
lt: Sukurti naują Audio CD projektą

en: Creates a new data project
lt: Suskurti naują duomenų projektą

en: Creates a new eMovix project
lt: Sukuria naują eMovix projektą

en: Creates a new mixed audio/data CD project
lt: Sukuria mišrų naują audio/duomenų CD projektą

en: Creates a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: Creating new Audio CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Audio CD projektas.

en: Creating new Data CD Project.
lt: Sukuriamas naujas duomenų CD projektas.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Maišyto CD projektas.

en: Creating new Video CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Video CD projektas.

en: Creating new Video DVD Project.
lt: Sukuria naują Video DVD projektą.

en: Creating new eMovix Project.
lt: Kuriamas naujas eMovix projektas.

en: Cue file:
lt: Cue failas:

en: Cue-file
lt: Cue failas

en: Cue/bin image
lt: Cue/bin atvaizdas

en: Current Projects
lt: Dabartiniai projektai

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Custom (%1)
lt: Pasirinktinis (%1)

en: Custom Data Project Filesystems
lt: Pasirinktina duomenų projekto failų sistemos

en: Custom Size
lt: Nurodytas dydis

en: Custom...
lt: Pasirinktas...

en: Customize gaps and margins
lt: Derinti tarpus ir paraštes

en: DOS Compatibility
lt: Suderinamumas su DOS

en: DVD Size
lt: DVD dydis

en: Data
lt: Duomenys

en: Data Image Settings
lt: Duomenų atvaizdo parinktys

en: Data Project
lt: Duomenų projektas

en: Data Project (%1)
lt: Duomenų projektas (%1)

en: Data Section
lt: Duomenų skyrius

en: Data Track
lt: Duomenų takelis

en: Data encoding:
lt: Duomenų kodavimas:

en: Data in first track
lt: Duomenys pirmame takelyje

en: Data in last track
lt: Duomenys paskutiniame takelyje

en: Data in second session (CD-Extra)
lt: Duomenys antroje sesijoje (CD-Extra)

en: Data mode:
lt: Duomenų veiksena:

en: Data size:
lt: Duomenų dydis:

en: Data%1
lt: Duomenų%1

en: Data/Mode1
lt: Duomenys/Mode1

en: Data/Mode2
lt: Duomenys/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
lt: Duomenys/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
lt: Duomenys/Mode2 XA Form2

en: Datatrack Mode
lt: Duomenų takelio veiksena

en: Debugging Output
lt: Detali išvestis

en: Default Settings
lt: Numatytosios nuostatos

en: Default Temporary Directory:
lt: Numatytas laikinas aplankas:

en: Default boot label:
lt: Numatyta įkrovos antraštė:

en: Default:
lt: Numatyta:

en: Delay reactivity of keys.
lt: Uždelsti klavišų reagavimą.

en: Delete
lt: Trinti

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Destination Folder
lt: Paskirties aplankas

en: Detected:
lt: Aptikta:

en: Device %1 - %2 is automounted.
lt: Įrašymo įrenginys %1 – %2 prijungtas automatiškai.

en: Device buffer:
lt: Įrenginio buferis:

en: Device in use
lt: Naudojamas įrenginys

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Disable normalization
lt: Išjungti normalizavimą

en: Disable the source drive's error correction
lt: Išjungti šaltinio disko klaidų taisymą

en: Disable the splash screen
lt: Išjungti pasveikinimo ekraną

en: Discard all changes and close
lt: Atšaukti pakeitimus ir uždaryti

en: Discard all symlinks
lt: Naikinti visas simbolines nuorodas

en: Discard broken symlinks
lt: Naikinti neveikiančias simbolines nuorodas

en: Disk Copy
lt: Disko kopija

en: Display generic medium information
lt: Rodyti bendrą laikmenos informaciją

en: Do Not Add
lt: Neįkelti

en: Do not &eject medium after write process
lt: &Neišstumti laikmenos baigus įrašymą

en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
lt: Neįkelti sistemos iš emuliuoto disko ar diskelio

en: Do not cache inodes
lt: Nelaikyti podėlyje failų sistemos numerių (inodes)

en: Do not close action dialogs after finishing the process
lt: Neuždaryti veiksmų langų baigus įrašymą

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
lt: &Neišstumti laikmenos baigus įrašymą

en: Do not import previous session
lt: Neimportuoti ankstesnės sesijos

en: Do not read pregaps
lt: Neskaityti tarpų

en: Do not read the pregaps at the end of every track
lt: Neskaityti tarpų kiekvieno takelio gale

en: Do not show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Do not use DMA for media access
lt: Laikmenos prieigai nenaudoti DMA

en: Do you also want to add hidden files?
lt: Ar įkelti ir slepiamuosius failus?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
lt: Ar įkelti sisteminius failus (FIFO, soketus, įrenginių failus, sugadintas nuorodas)?

en: Do you really want to cancel?
lt: Ar tikrai nori atšaukti?

en: Do you really want to clear the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Do you want to overwrite %1?
lt: Ar nori pakeisti %1?

en: Do you want to overwrite these files?
lt: Ar nori pakeisti šiuos failus?

en: Done.
lt: Baigta.

en: Drag or Type Theme URL
lt: Nutempkite arba įrašykite temos URL

en: Dual
lt: Dvigubas

en: E&ject disk
lt: Iš&stumti laikmeną

en: E&rase
lt: &Trinti

en: Edit Album Info...
lt: Keisti albumo informaciją...

en: Edit Audio Track Source
lt: Redaguoti audio takelio šaltinį

en: Edit Boot Images
lt: Keisti įkrovos atvaizdus

en: Edit Source...
lt: Redaguoti šaltinį...

en: Edit Track Info...
lt: Keisti takelio informaciją...

en: Edit album information
lt: Keisti albumo informaciją

en: Edit...
lt: Keisti...

en: Editing external audio encoder
lt: Išorinė audio redagavimo programa:

en: Eject
lt: Išstumti

en: Eject the disk after playing has finished
lt: Išstumti diską baigus groti

en: Eject the medium
lt: Išstumti laikmeną

en: Emphasis
lt: Pabrėžta

en: Empty:
lt: Tuščia:

en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
lt: Emuliuoti 1440/2880 kb diskelį

en: Emulate a harddisk
lt: Emuliuoti kietą diską

en: Emulation Type
lt: Emuliacijos tipas

en: Enable %1 track interpretation
lt: Įjungti %1 takelių interpretaciją

en: Enable 2-pass encoding
lt: Įjungti 2 artų kodavimą

en: Enable CD-i support
lt: Naudoti CD-i

en: Enable broken SVCD mode
lt: Įjungti sugadintų SVCD veikseną

en: Enable playback control (for the whole CD)
lt: Įjungti grojimo valdymą (visam CD)

en: Encoder Quality
lt: Numatyta kokybė

en: Enforce strict ISO compliance
lt: Įjungti griežtą ISO standartų laikymąsi

en: Enter New Filename
lt: Įrašyti naują failo pavadinimą

en: Erasing CD-RW
lt: Ištrinamas CD-RW

en: Erasing failed.
lt: Ištrinti nepavyko.

en: Error
lt: Klaida

en: Error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: Error while encoding track %1.
lt: Koduojant %1 takelį įvyko klaida.

en: Error while initializing audio ripping.
lt: Klaida inicijuojant audio kopijavimą.

en: Error.
lt: Klaida.

en: Estimated writing speed:
lt: Apytikris rašymo greitis:

en: Event Disabled
lt: Įvykis išjungtas

en: Extended
lt: Išplėstas

en: Extended Strip
lt: Išplėstas šalinimas

en: Extension
lt: Plėtinys

en: Extra info:
lt: Papildoma informacija:

en: Extract XML structure
lt: Išpakuoti XML struktūrą

en: Extract files from %1 to %2.
lt: Išpakuoti failus iš %1 į %2.

en: Extract tracks from a Video CD
lt: Išpakuoti failus iš Video CD.

en: Extracted Name
lt: Išpakuotas pavadinimas

en: Extracting
lt: Išpakuojama

en: Extracting %1
lt: Išpakuojama %1

en: Extracting %1 to %2
lt: Išpakuojama %1 į %2

en: Extracting Digital Audio
lt: Išpakuojamas skaitmeninis garsas

en: Failed to create folder '%1'.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%1“.

en: Failed to rip title %1
lt: Nepavyko nukopijuoti pavadinimo %1

en: Features
lt: Savybės

en: File Exists
lt: Failas jau yra

en: File Info
lt: Failo informacija

en: File Namin&g
lt: Failų &pavadinimai

en: File Naming
lt: Failų pavadinimai

en: File Properties
lt: Failo parinktys

en: File Quality
lt: Failo kokybė

en: File Size
lt: Failo dydis

en: File System
lt: Failų sistema

en: File System Settings
lt: Failų sistemos parinktys

en: File Systems
lt: Failų sistemos

en: File already exists
lt: Failas jau yra

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: File system presets
lt: Failų sistemos išankstinės parinktys

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Filename (relative to base folder)
lt: Failo pavadinimas (nuo pagrindinio aplanko)

en: Filename extension:
lt: Failo plėtinys:

en: Files
lt: Failai

en: Files Exist
lt: Failas egzistuoja

en: Files successfully extracted.
lt: Failai sėkmingai išpakuoti.

en: Filesize:
lt: Failo dydis:

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: Filetype
lt: Failo tipas

en: Filter:
lt: Filtras:

en: Finished with errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: Firmware:
lt: Valdymo programinė įranga:

en: First-Last Sector
lt: Pirmas-paskutinis sektorius

en: Floating-Point
lt: Slankaus kablelio

en: Floppy
lt: Lankstus diskelis

en: Folder
lt: Aplankas

en: Folder (%1) does not exist. Create?
lt: Aplanko (%1) nėra. Sukurti?

en: Folk
lt: Liaudies

en: Follow link now
lt: Sekti nuorodą dabar

en: Follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

en: For extensive testing and the first German translation.
lt: už intensyvų testavimą ir pirmą vokišką vertimą.

en: For his bombastic artwork.
lt: už pompastišką dizainą.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
lt: už libsamplerate, kuris naudojamas garso elementų kodavimui bendroje kodavimo struktūroje.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
lt: Už nuostabią K3b 1.0 temą.

en: For the flac decoding plugin.
lt: už flac iškodavimo įskiepį.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
lt: už gerus dvd+rw įrankius ir malonų bendradarbiavimą.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
lt: už labai gerą eMovix paketą ir jo įgyvendinimą.

en: For the very useful isofslib.
lt: už labai naudingą isofslib.

en: Force
lt: Priverstinai

en: Force all options below
lt: Įjungti visas žemiau esančias parinktis

en: Force formatting of empty DVDs
lt: Priverstinai sužymėti tuščius DVD

en: Format
lt: Formatuoti

en: Format a rewritable medium
lt: Formatuoti perrašomą laikmeną

en: Format and Erase
lt: Formatuoti ir trinti

en: Formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: Found %1
lt: Rasta %1

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
lt: Rasta %1 laikmena %2­ - %3. Ar ją sužymėti?

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
lt: Rasta %1 laikmena %2 - %3. Ar ją perrašyti?

en: Found Files
lt: Rasta failų

en: Found Rewritable Disk
lt: Rasta perrašoma laikmena

en: Found medium:
lt: Rasta laikmena:

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
lt: Takeliui %1 (%2) tinka keli įrašai. Pasirinkite vieną iš jų.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
lt: Rasta perrašoma laikmena %1 - %2. Ar ją ištrinti?

en: Free space in destination folder: %1
lt: Laisva vieta paskirties aplanke: %1

en: Free space in directory:
lt: Laisva vieta aplanke:

en: Free space in folder:
lt: Laisva vieta aplanke:

en: Free space in temporary folder:
lt: Laisva vieta laikinajame aplanke:

en: Free space: %1
lt: Laisvos vietos: %1

en: From Medium...
lt: Iš laikmenos...

en: GSM Speech
lt: GSM kalba

en: GUI Settings
lt: Naudotojo aplinkos nustatytmai

en: Gaps
lt: Tarpai

en: General
lt: Bendra

en: Generate &Joliet extensions
lt: Generuoti &Joliet plėtinius

en: Generate &UDF structures
lt: Generuoti &UDF struktūras

en: Generating fingerprint for track %1.
lt: Generuojamas takelio %1 atpažinimo požymis.

en: Generic
lt: Bendra

en: Genre:
lt: Žanras:

en: HQ Video CD
lt: Aukštos kokybės Video CD

en: Handling of spaces in filenames
lt: Veiksmai su failų pavadinimuose esančiais tarpais

en: Harddisk
lt: Kietas diskas

en: Height:
lt: Aukštis:

en: HiFi (average 175 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 230 kbps)

en: Hidden Files
lt: Slepiamieji failai

en: Hide &main window while writing
lt: Slėpti &pagrindinį langą įrašymo metu

en: Hide Advanced Options
lt: Paslėpti sudėtingesnes parinktis

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
lt: Slėpti TRANS.TBL failus Joliet sistemoje

en: Hide first track
lt: Slėpti pirmą takelį

en: Hide on Joliet
lt: Slėpti Joliet sistemoje

en: Hide on RockRidge
lt: Slėpti Rock Ridge sistemoje

en: Hide the first track in the first pregap
lt: Slėpti pirmą takelį pirmajame tarpe prieš takelį

en: Hide the main window while displaying the progress window
lt: Slėpti pagrindinį langą jei rodomas progreso būklės langas

en: Hide this file in the Joliet filesystem
lt: Slėpti šį failą Joliet failų sistemoje

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
lt: Slėpti šį failą Rock Ridge failų sistemoje

en: High resolution:
lt: Kokybiška raiška:

en: High-Quality Video CD
lt: Aukštos kokybės Video CD

en: How many times should the playlist be looped
lt: Kiek kartų kartoti grojaraštį

en: I/O Error
lt: I/O Klaida

en: ISO application identifier for Video CD
lt: ISO programos identifikatorius Video CD diskams

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
lt: Ignoruoti /EXT/PSD_X.VCD

en: Ignore All
lt: Ignoruoti viską

en: Ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

en: Ignore read errors
lt: Ignoruoti skaitymo klaidas

en: Image
lt: Atvaizdas

en: Image Type
lt: Atvaizdo tipas

en: Image file:
lt: Atvaizdo failas:

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
lt: Atvaizdo aplankas „%1“ neegzistuoja. Ar pageidaujate, kad K3b jį sukurtų?

en: Image to Burn
lt: Įrašomas atvaizdas

en: Import a previously burned session into the current project
lt: Importuoti anksčiau įrašytą sesiją į dabartinį projektą

en: Incremental
lt: Papildymo

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
lt: Įrašymas papildant yra numatyta įrašymo veiksena DVD-R(W) diskams. Galimi kelių sesijų DVD-R(W) diskai. Ši veiksena tinka tik DVD-R(W).

en: Initial port to KDE Platform 4
lt: Pradinis adaptavimas į KDE 4 platformą

en: Insert your custom pattern here
lt: Įrašykite savo šabloną

en: Install New Theme...
lt: Įdiegti naują temą...

en: Install a more recent version of %1.
lt: Įdiekite naujesnę %1 versiją.

en: Install a more recent version of growisofs.
lt: Įdiekite naujesnę growisofs versiją.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
lt: Įdiekite naujesnę cdrtools versiją.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
lt: Įdiekite cdrdao >= 1.1.8, kuris palaiko tiesioginį rašymą į ATAPI įrenginius.

en: Install the cdrdao package.
lt: Įdiekite cdrdao paketą.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
lt: Įdiekite cdrtools paketą, jame yra cdrecord programa.

en: Install the dvd+rw-tools package.
lt: Įdiekite dvd+rw-tools paketą.

en: Insufficient permissions to read the following files
lt: Nesuteiktos reikiamos teisės nuskaityti šiems failams

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrdao paleisti root teisėmis. Tuomet bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrecord paleisti root teisėmis. Tik tada cdrecord bus vykdomas aukščiausiu prioritetu ir bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas. Be to, bus galima keisti įrašinėjimo buferio dydį bei bus išspręsta labai daug naudotojams kylančių problemų.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
lt: Rekomenduojama naudoti growisofs 7.0 ar naujesnę. K3b negalės nukopijuoti įrašyti DVD+RW multi sesijų naudodamas growisofs versijąsenesnę nei 7.0.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
lt: Neįmanoma įrašyti kelių sesijų laikmenos DAO veiksenoje. Kelios sesijos buvo išjungtos.

en: Item Name
lt: Objekto pavadinimas

en: Jazz
lt: Džiazas

en: Job canceled by user.
lt: Naudotojas atšaukė užduotį.

en: Joint Stereo
lt: Jungtinis stereo

en: Joliet Extensions Disabled
lt: Joliet plėtiniai išjungti

en: Joliet Settings
lt: Joliet nuostatos

en: K3b - The CD and DVD Kreator
lt: K3b – CD ir DVD kūrėjas

en: K3b - The CD/DVD Kreator
lt: K3b – CD/DVD įrašymas

en: K3b Bookmarks
lt: K3b žymelės

en: K3b GUI Themes
lt: K3b aplinkos temos

en: K3b Plugin Configuration
lt: K3b įskiepių derinimas

en: K3b Video DVD Restrictions
lt: K3b Video DVD apribojimai

en: K3b currently only supports local files.
lt: Kol kas K3b dirba tik su vietiniais failais.

en: K3b is busy
lt: K3b užimtas

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
lt: K3b šiuo metu yra užimtas ir negali paleisti jokios kitos operacijos.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
lt: DVD įrašinėjimui K3b reikalinga bent 5.10 growisofs versija. Senesnės versijos neveiks ir K3b atsisakys jas naudoti.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
lt: K3b reikalinga bent jau 1.14 versijos mkisofs. Senesnės versijos gali privelti klaidų kuriant duomenų projektą.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
lt: K3b reikia įrašymo teisių į visus įrenginius atitinkamų veiksmų vykdymui. Be to galite susidursite su problemomis įrenginyje %1 – %2

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrdao.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrecord.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
lt: K3b naudoja dvd+rw-format formatuoti DVD-RW ir DVD+RW diskus.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
lt: DVD įrašinėjimui K3b naudoja growisofs. Be growisofs negalėsite įrašinėti DVD. Įsitikinkite ar įdiegtas bent 5.10 versijos growisofs paketas.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
lt: K3b negalės nukopijuoti DVD nesustodamas (on-the-fly) ar įrašyti DVD+RW multi sesijų naudodamas growisofs versijąsenesnę nei 5.12.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
lt: K3b negalės įrašyti DVD-R dvigubo sluoksnio laikmenų jei growisofs versija senesnė nei 6.0.

en: Keep the existing file
lt: Išlaikyti esamą failą

en: Key
lt: Klavišas

en: Key Pressed Interaction
lt: Nuspausto klavišo veiksmas

en: Keyboard Layout:
lt: Klaviatūros išdėstymas:

en: L&oad
lt: &Įkelti

en: Last Used Settings
lt: Vėliausiai naudoti nuostatos

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: Leadout pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš lead-out (0..300):

en: Left: %1, Right: %2
lt: Kairė: %1, Dešinė: %2

en: Length
lt: Ilgis

en: Length of silence:
lt: Tylos trukmė:

en: Length:
lt: Ilgis:

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
lt: K3b automatiškai parinks tinkamiausią veikseną. Rekomenduojame.

en: Link to %1
lt: Nuoroda %1

en: Linux/Unix only
lt: Tik Linux/Unix

en: Load
lt: Įdėti

en: Load CD Info
lt: Įkelti CD informaciją

en: Load default or saved settings
lt: Įkelti numatytus arba išsaugotus nustatymus

en: Load default settings
lt: Įkelti numatytus nustatymus

en: Load last used settings
lt: Įkelti paskiausiai naudotus nustatymus

en: Load saved settings
lt: Įkelti išsaugotus nustatymus

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
lt: Įkelti K3b numatytas parinktis

en: Load track and album information
lt: Įkelti takelio ir albumo informaciją

en: Local Path
lt: Vietinis kelias

en: Local link target:
lt: Vietinės nuorodos tikslas:

en: Local location:
lt: Vietinis adresas:

en: Local name:
lt: Vietinis pavadinimas:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Look for information on CDDB
lt: Ieškoti informacijos CDDB

en: Loop playlist:
lt: Kartoti grojaraštį:

en: Low quality (56 kbps)
lt: Žemos kokybės (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
lt: Žemos kokybės (90 kbps)

en: Lower &bitrate:
lt: Apatinis bitų dažnis:

en: M&anual settings:
lt: Rankinės nuostatos:

en: MD5 Sum Check
lt: MD5 sumos tikrinimas

en: MD5 Sums Differ
lt: MD5 sumos skiriasi

en: MD5 Sums Equal
lt: MD5 sumos lygios

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
lt: MP3 audio dekoderio papildinys nerastas.

en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
lt: Įrašykite MPlayer parinktis, kurias pageidaujate išjungti

en: MPlayer subtitle fontset:
lt: MPlayer titrų šriftai:

en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Main developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: Maintainer and current lead Developer
lt: Prižiūrėtojas ir dabartinis pagrindinis programuotojas

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
lt: Įsitikinkite, ar turite %1 įrašymo teises. Jei nenaudojate devfs arba udev, K3bSetup tai padarys automatiškai.

en: Manual settings (used for all file types)
lt: Rankiniai nustatymai (visų tipų failams)

en: Mark as original
lt: Pažymėti kaip originalą

en: Mark copyrighted
lt: Pažymėti su autorinėmis teisėmis

en: Mark the encoded file as being a copy.
lt: Koduoti failai bus pažymėti kaip kopijos.

en: Mark the encoded file as being copyrighted.
lt: Pažymėti koduotus failus autorinėmis teisėmis.

en: Maximal number of read retries
lt: Didžiausias bandymų skaityti skaičius

en: Maximum bitrate:
lt: Didžiausias bitų dažnis:

en: May also look like >> | on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip >> |.

en: May also look like | << on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip | <<.

en: Media &Info
lt: Laikmenos &informacija

en: Media ID:
lt: Laikmenos ID

en: Medium
lt: Laikmena

en: Medium Selection
lt: Laikmenos pasirinkimas

en: Medium is not empty.
lt: Laikmena ne tuščia.

en: Medium will be overwritten.
lt: Laikmena bus perrašyta.

en: Megabytes
lt: Megabaitai

en: Merge Tracks
lt: Sulieti takelius

en: Messa&ge:
lt: &Pranešimas:

en: Minimum bitrate:
lt: Mažiausias bitų dažnis:

en: Minutes
lt: Minutės

en: Misc
lt: Įvairūs

en: Misc Settings
lt: Įvairios nuostatos

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Miscellaneous Settings
lt: Įvairios nuostatos

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
lt[0]: Maišytas CD (%1 takelis ir %2)
lt[1]: Maišytas CD (%1 takeliai ir %2)
lt[2]: Maišytas CD (%1 takelių ir %2)
lt[3]: Maišytas CD (%1 takelis ir %2)

en: Mixed Mode Type
lt: Mišrios veiksenos tipas

en: Mixed Project
lt: Mišrus projektas

en: MixedCD%1
lt: MišrusCD%1

en: Mode:
lt: Veiksena:

en: Modify the bootable settings of the current project
lt: Keisti įkrovimo nuostatas dabartinio projekto

en: Modify the physical sorting
lt: Keisti fizinį rūšiavimą

en: More Fiel&ds...
lt: &Daugiau laukelių...

en: More actions...
lt: Daugiau veiksmų...

en: More...
lt: Daugiau...

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
lt: Dauguma įrašymo įrenginių nepalaiko kelių sesijų CD įrašymo DAO veiksenoje.

en: Mount Failed
lt: Montavimas nepavyko

en: Mount the medium
lt: Sumontuoti laikmeną

en: Moving files to project "%1"...
lt: Failai perkeliami į projektą „%1“...

[ctx: Movix File Link]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
lt: Vietinis kelias

[ctx: Movix File Position]
en: No.
lt: Nr.

[ctx: Movix File Size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Movix File Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
lt: Tipas

en: Multiple Tracks
lt: Keletas takelių

en: Multisession
lt: Kelios sesijos

en: Multisession Mode
lt: Kelių sesijų veiksena

en: Multisession Problem
lt: Kelių sesijų problema

en: MusicBrainz Query
lt: MusicBrainz užklausa

en: Musicbrainz Lookup
lt: Musicbrainz užklausa

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Necessary space for extracted files
lt: Būtina vieta išpakuotiems failams

en: Necessary storage size:
lt: Būtina vieta:

en: New &Audio CD Project
lt: Naujas &Audio CD projektas

en: New &Data Project
lt: Naujas &duomenų projektas

en: New &Mixed Mode CD Project
lt: Naujas &Maišytas CD projektas

en: New &Video CD Project
lt: Naujas &Video CD projektas

en: New &eMovix Project
lt: Naujas &eMovix projektas

en: New Age
lt: Naujas amžius

en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

en: New Name
lt: Naujas pavadinimas

en: New V&ideo DVD Project
lt: Naujas V&ideo DVD projektas

en: New permissions
lt: Nauji leidimai...

en: Next
lt: Kitas

en: Next:
lt: Kitas:

en: No
lt: Ne

en: No ATAPI writing support in kernel
lt: Branduolyje nėra įkompiliuoto ATAPI įrašymo palaikymo

en: No Active Project
lt: Nėra aktyvaus projekto

en: No CD/DVD/BD writer found.
lt: Nerastas CD/DVD/BD įrašymo įrenginys.

en: No Change
lt: Be pakeitimų

en: No Data to Burn
lt: Nėra ką įrašyti

en: No Files
lt: Nėra failų

en: No Floppy image selected
lt: Nepažymėtas diskelio atvaizdo failas

en: No Folders
lt: Nėra aplankų

en: No Multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: No Titles Selected
lt: Nėra pasirinktų pavadinimų

en: No Tracks Selected
lt: Nėra pažymėtų takelių

en: No boot image
lt: Nėra įkrovos disko

en: No emulation at all
lt: Nenaudoti emuliacijos

en: No error correction
lt: Nėra klaidų taisymo

en: No filename specified
lt: Nenurodytas failo pavadinimas

en: No info
lt: Nėra informacijos

en: No medium present
lt: Nėra laikmenos

en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

en: No non-local files supported
lt: Galimi tik vietiniai failai

en: No optical drive found.
lt: Nerastas optinių diskų įrenginys.

en: No problems found in system configuration.
lt: Nerasta problemų sistemos nustatymuose.

en: No renameable files found.
lt: Nerasta pervadinamų failų.

en: No theme selected
lt: Nepasirinkta jokia tema

en: No tracks to convert
lt: Nėra takelių, kuriuos konvertuoti

en: No usable medium found.
lt: Nerasta tinkama laikmena.

en: No write access to device %1
lt: Nėra įrašymo teisių įrenginiui %1

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
lt: Nestandartinė suderinimo veiksena sugadintiems įrenginiams

en: None
lt: Nieko

en: Normal Copy
lt: Normalus kopijavimas

en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
lt[0]: %1 blokas
lt[1]: %1 blokai
lt[2]: %1 blokų
lt[3]: %1 blokas

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: Numeric Keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Numeric keys.
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Old Name
lt: Senas pavadinimas

en: One File | %1 Files
lt[0]: Vienas failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

en: One Folder | %1 Folders
lt[0]: Vienas aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: One Item | %1 Items
lt[0]: Vienas objektas
lt[1]: %1 objektai
lt[2]: %1 objektų
lt[3]: %1 objektas

en: One file (%2) | %1 files (%2)
lt[0]: Vienas failas (%2)
lt[1]: %1 failai (%2)
lt[2]: %1 failų (%2)
lt[3]: %1 failas (%2)

en: One file in %2 | %1 files in %2
lt[0]: Vienas failas %2
lt[1]: %1 failai %2
lt[2]: %1 failų %2
lt[3]: %1 failas %2

en: One track | %1 tracks
lt[0]: Vienas takelis
lt[1]: %1 takeliai
lt[2]: %1 takelių
lt[3]: %1 takelis

en: Open
lt: Atverti

en: Open Files
lt: Atveriami failai

en: Open the Video DVD ripping dialog
lt: Atverti Video DVD kopijavimo langą

en: Open the burn dialog for the current project
lt: Atverti dabartinio projekto įrašymo langą

en: Open the media copy dialog
lt: Atverti laikmenos kopijavimo langą

en: Open the project burn dialog for the current project
lt: Atverti dabartinio projekto įrašymo langą

en: Open the properties dialog
lt: Atverti parinkčių langą

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
lt: Atverti perrašomo disko formatavimo/trynimo dialogo langą

en: Opening file...
lt: Atveriamas failas...

en: Opens a recently used file
lt: Atverti paskutinį naudotą failą

en: Opens an existing project
lt: Atverti jau esantį projektą

en: Optical Devices
lt: Derinti įrenginius

en: Options
lt: Parinktys

en: Original
lt: Originalas

en: Other Settings
lt: Kitos nuostatos

en: Overall progress:
lt: Visas procesas:

en: Overwrite default assignment
lt: Pakeisti numatytas reikšmes

en: Overwrite default numeric keys.
lt: Perrašyti numatytus skačiukinės klaviatūros klavišus.

en: P&reparer:
lt: Pa&ruošė:

en: Parameters
lt: Parametrai

en: Paranoia mode:
lt: Paranojos veiksena:

en: Parent Folder
lt: Tėvinis aplankas

en: Path
lt: Kelias

en: Pause
lt: Pristabdyti

en: Perf&ormer:
lt: &Atlikėjas:

en: Permissions
lt: Leidimai:

en: Pla&y files randomly
lt: &Groti atsitiktine tvarka

en: Plain data image
lt: Paprastas duomenų atvaizdas

en: Play
lt: Groti

en: Play Track
lt: Groti takelį

en: Playback Control
lt: Grojimo valdymas

en: Playback Control (PBC)
lt: Grojimo valdymas (PBC)

en: Playback Settings
lt: Peržiūros nuostatos

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
lt: Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.

en: Playing
lt: Grojama

en: Playing track
lt: Takelis grojamas

en: Playing track %1: %2 - %3
lt: Grojamas takelis %1: %2 - %3

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Playlist pattern:
lt: Grojaraščio šablonas:

en: Please Choose Boot Image
lt: Nurodykite įkrovos atvaizdį

en: Please add an audio track.
lt: Pašome pridėti audio takelį.

en: Please add files and audio titles to your project first.
lt: Iš pradžių į projektą įkelkite failus ir garso takelius.

en: Please add files to your project first.
lt: Iš pradžių įkelkite į projektą failus.

en: Please be patient...
lt: Prašome palaukti...

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
lt: Patikrinkite pavadinimų šablonus. Visi failų pavadinimai turi būti unikalūs.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
lt: Spragtelėkite mygtuką Skenuoti norėdami surasti pervadinamus failus.

en: Please create a project before adding files
lt: Sukurkite projektą prieš įdėdami failus

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
lt: <p><b>Sąlyginis įtraukimas:</b><p>Šie šablonai duoda galimybę pasirinktinai įterpti tekstus, priklausomai nuo CDDB įrašų reikšmių. Galite pasirinkti įtraukti ar neįtraukti tekstus jei vienas iš laukų yra tuščias arba turi tam tikrą specifinę reikšmę. Pavyzdžiai:<ul><li>@T{TEXT} įtraukia TEXT jei nurodytas albumo pavadinimas<li>!T{TEXT} įtraukia TEXT jei albumo pavadinimas nenurodytas<li>@C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildoma informacija pavadinta „Soundtrack“<li>!C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildomoje informacijoje yra kitoks tekstas nei „Soundtrack“<li>Taip pat yra galimybė tekstuose įtraukti specialias eilutes ar sąlygas, pvz. !a='%A'{%a} įtraukia takelio atlikėją tik jei jis nesiskiria nuo albumo atlikėjo.</ul><p>Sąlyginis įtraukimas leidžia naudoti tuos pačius simbolius kaip specialias eilutes, t.y., X, esantis @X{...} gali reikšti bet kurį simbolį iš rinkinio [atnycgATCd].

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
lt: Prašome įvesti greitį, kuri K3b turi naudoti įrašymui (pavyzdžiui:16x).

en: Please insert an appendable medium
lt: Prašome įdėti papildomą laikmeną

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
lt: Nurodykite MD5 sumą palyginimui:

en: Please insert the name for the new folder:
lt: Prašome įvesti pavadinimą naujam aplankui:

en: Please select a medium:
lt: Prašome pasirinkti laikmeną:

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
lt: Cddb ušklausai nurodykite ne tuščia audio projektą.

en: Please select a session to import.
lt: Prašome parinkti, kurią sesiją importuoti.

en: Please select an audio track.
lt: Nurodykite garso takelį.

en: Please select the position where the track should be split.
lt: Nurodykite ties kuria vieta skaidyti takelį.

en: Please select the titles to rip.
lt: Prašome nurodyti pavadinimus, kuriuos nukopijuoti.

en: Please send me an email with the last output...
lt: Atsiųskite man el. laišką su paskutine išvestimi...

en: Please specify a name for the command.
lt: Nurodykite komandą.

en: Please specify a valid pattern.
lt: Nurodykite taisyklingą šabloną.

en: Please specify an extension for the command.
lt: Nurodykite plėtinį.

en: Please specify the command line.
lt: Nurodykite komandą.

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Portable (average 115 kbps)
lt: Portable (vidurkis 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
lt: Portable (vidurkis 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
lt: Portable (vidurkis 160 kbps)

en: Post-Gap:
lt: Įrašo-tarpas:

en: Preemph&asis
lt: Pabrėžimas

en: Preformatting DVD+RW
lt: Pasiruošiama sužymėti DVD+RW

en: Preparer Id:
lt: Paruošėjo id:

en: Preserve file permissions (bac&kup)
lt: Išlaikyti failų leidimus (a&tsarginė kopija)

en: Preset:
lt: Rinkinys:

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Previous:
lt: Ankstesnis:

en: Problems while adding files to the project.
lt: Įkeliant į projektą failus įvyko problema.

en: Program
lt: Programa

en: Programs
lt: Programos

en: Project
lt: Projektas

en: Properties
lt: Savybės

en: Psion 8-bit A-law
lt: Psion 8-bitų A-law

en: Publisher Id:
lt: Leidėjo id:

en: Quality
lt: Kokybė

en: Quality Settings
lt: Kokybės nuostatos

en: Query CD Database
lt: Užklausti CD duomenų bazę

en: Query CDDB
lt: Užklausti Cddb

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
lt: Ieškoti CDDB įrašo dabartiniam audio projektui.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
lt: Užklausiama MusicBrainz apie takelį %1.

en: Quick format
lt: Greitas formatavimas

en: Quit the other applications
lt: Uždaryti kitas programas

en: Quits the application
lt: Baigti darbą

en: RAW
lt: Tiesioginė

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
lt: Tiesioginio rašymo veiksena (angl. RAW). Klaidų taisymas bus atliekamas ne aparatūriškai, o programiškai. <br>Pabandykite šią veikseną, jei įrašymo įrenginys nesugeba įrašinėti nei „Diskas vienu ypu“, nei „Takelis vienu ypu“ veiksenomis.

en: Rate:
lt: Dažnis:

en: Raw
lt: Tiesioginis (Raw)

en: Re&boot
lt: Pe&rkrauti

en: Reactivity delayed to the end of playing track
lt: Reagavimas bus uždelstas iki takelio pabaigos

en: Read CD-Text
lt: Skaityti CD-Text

en: Read CD-Text information
lt: Rasti CD tekstinę informaciją

en: Read Capabilities:
lt: Skaitymo galimybės:

en: Read retries:
lt: Skaitymo bandymai:

en: Read-only Drives
lt: Tik nuskaitantys įrenginiai

en: Reading CD table of contents.
lt: Nuskaitomas CD turinys.

en: Reboot after playing has finished
lt: Perkrauti kompiuterį baigus groti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Reggae
lt: Regis

en: Relaxed aps
lt: Laisvi APS

en: Remaining:
lt: Liko:

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove Button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Remove Subtitle File
lt: Pašalinti titrų failą

en: Remove Theme
lt: Pašalinti temą

en: Remove part
lt: Pašalinti galį

en: Remove selected boot image
lt: Pašalinti pažymėtą įkrovos atvaizdį

en: Removed partial file '%1'.
lt: Dalinis failas „%1“ pašalintas.

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Rename Audio Files
lt: Pervadinti garso failus

en: Rename Pattern
lt: Pervardinimo šablonas

en: Rename audio files based on their meta info.
lt: Pervadinti garso failus pagal jų meta informaciją.

en: Rename the new file
lt: Pervadinti naują failą

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace All
lt: Pakeisti viską

en: Replace all &blanks with:
lt: Pakeisti visus tuščius simbolius į:

en: Replace all blan&ks with:
lt: Pakeisti visus tuščius simbolius į:

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
lt: Pakeisti automatinio prijungimo įrašus /etc/fstab į seno tipo įrašus.

en: Replace the existing file
lt: Pakeisti esamą failą

en: Resample Audio to &44.1 KHz
lt: Pertvarkyti audio į &44.1 kHz

en: Rescan the devices
lt: Aptikti įrenginius

en: Resolution:
lt: Raiška:

en: Restricted Overwrite
lt: Apriboto perrašymo

en: Restriction category (0..3):
lt: Apribojimų kategorija (0..3):

en: Retry
lt: Mėginti vėl

en: Return:
lt: Grįžti:

en: Rewritable:
lt: Perrašoma:

en: Right click for media sizes
lt: Spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu dėl laikmenos dydžių

en: Rip Audio CD...
lt: Kopijuoti Audio CD

en: Rip Video CD Tracks
lt: Kopijuoti Video CD takelius

en: Rip Video CD...
lt: Kopijuoti Video CD...

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
lt: Kopijuoti Video DVD Antraštes (+perkodavimas)

en: Rip Video DVD...
lt: Kopijuoti Video DVD...

en: Rip all tracks to a single file
lt: Kopijuoti visus takelius į vieną failą

en: Ripping Audio Tracks
lt: Kopijuojami audio takeliai

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
lt: Kopijuojami audio takeliai iš „%1“

en: Ripping Pattern
lt: Kopijavimo šablonas

en: Ripping track %1
lt: Kopijuojamas takelis %1

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
lt: Kopijuojamas takelis %1 (%2 - %3)

en: Rock
lt: Rokas

en: Rock Ridge Extensions Disabled
lt: Rock Ridge plėtiniai išjungti

en: Rock Ridge Settings
lt: Rock Ridge nuostatos

en: SEGMENT Folder must always be present
lt: SEGMENT aplankas turi būti visuomet

en: Sample Size
lt: Kadro dydis

en: Sample rate:
lt: Kadrų dažnis:

en: Sampling Rate
lt: Kadrų dažnis

en: Sampling frequency:
lt: Kadrų dažnis:

en: Save All
lt: Įrašyti viską

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Save CD Info Locally
lt: Įrašyti CD informaciją vietoje

en: Save Settings and close
lt: Įrašyti parinktis ir užverti

en: Save User Defaults
lt: Įsiminti naudotojo numatytas parinktis

en: Save current settings to reuse them later
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus, kad vėl panaudoti juos vėliau

en: Save to file
lt: Įrašyti į failą

en: Saved Settings
lt: Išsaugotus nustatymus

en: Saves all open projects
lt: Išsaugo visus atvertus projektus

en: Saves the current project
lt: Išsaugo dabartinį projektą

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
lt: Įrašo projekto nustatymus ir uždaro langą.

en: Saving file with a new filename...
lt: Failas įrašomas kitu vardu...

en: Saving file...
lt: Įrašomas failas...

en: Scan
lt: Skenuoti

en: Scan for renamable files
lt: Ieškoti pervadinamų failų

en: Search Path
lt: Paieškos kelias

en: Searching index 0 for all tracks
lt: Ieškomi indeksai 0 visiems takeliams

en: See special strings
lt: Rodyti specialias eilutes

en: Seems not to be a usable image
lt: Netinkamas atvaizdas

en: Segment-%1 - %2
lt: Segmentas %1 - %2

en: Segments
lt: Segmentai

en: Select Files to Add to Project
lt: Pažymėkite failus, kuriuos įdėsite į projektą

en: Select Temporary File
lt: Nurodykite laikiną failą

en: Select Temporary Folder
lt: Parinkite laikinąjį aplanką

en: Select Video CD type %1
lt: Parinkite Video CD tipą %1

en: Select a bibliographic file from the project
lt: Nurodykite biografinį failą iš projekto

en: Select a copyright file from the project
lt: Iš pradžių pažymėkite failą projekte.

en: Select an abstract file from the project
lt: Projekte pažymėkite abstraktų failą.

en: Select the Multisession Mode for the project.
lt: Pasirinkite kelių sesijų veikseną dabartiniam projektui.

en: Select the channel mode.
lt: Nurodykite kanalo veikseną.

en: Select the language of the eMovix help screens
lt: Pasirinkti klaviatūros išdėstymą

en: Select the layout of the keyboard
lt: Pasirinkti klaviatūros išdėstymą

en: Select the mode for the data-track
lt: Pasirinkite duomenų takelio veikseną

en: Select the writing mode to use
lt: Nurodykite įrašymo veikseną

en: Sequence-%1
lt: Seka-%1

en: Sequence-%1 - %2
lt: Seka %1 - %2

en: Session %1
lt: Sesija %1

en: Session Import
lt: Sesijos importavimas

en: Session Import Warning
lt: Sesijos importavimo perspėjimas

en: Sessions:
lt: Sesijos:

en: Set Read Speed...
lt: Skaitymo sparta...

en: Set medium size
lt: Nustatyti laikmenos dydį

en: Set the GUI language
lt: Nurodyti programos kalbą

en: Set writing speed manually
lt: Nustatyti įrašymo spartą rankiniu būdu

en: Sets the front margin for sequence items.
lt: Nurodykite priekinę paraštę sekos nariams.

en: Sets the rear margin for sequence items.
lt: Nurodykite galinę paraštę sekos nariams.

en: Setti&ngs
lt: &Nuostatos

en: Setting the read speed failed.
lt: Nepavyko nustatyti skaitymo spartos.

en: Settings
lt: Parinktys

en: Setup External Programs
lt: Nurodyti išorines programas

en: Sh&utdown
lt: &Išjungti

en: Show &advanced GUI elements
lt: Rodyti &sudėtingesnius GUI elementus

en: Show &progress in notification area
lt: Rodyti perspėjimus pranešimų srityje

en: Show Advanced Op&tions
lt: S&udėtingesnės parinktys

en: Show Advanced Options
lt: Rodyti sudėtingesnes parinktis

en: Show Bookmarks
lt: Rodyti žymeles

en: Show Data Part
lt: Rodyti duomenų dalį

en: Show Debugging Output
lt: Rodyti detalią išvestį

en: Show Projects Header
lt: Rodyti projekto antraštę

en: Show Size In
lt: Rodyti dydį

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
lt: Leisti pasirinkti tarp cdrecord ir cdrdao

en: Show files
lt: Rodyti failus

en: Show splash screen
lt: Rodyti pasveikinimo langą

en: Show the splash screen when K3b starts
lt: Pradedant darbą rodyti pasveikinimo langą

en: Shutdown after playing has finished
lt: Išjungti kompiuterį baigus groti

en: Signed Linear
lt: Žymėtas tiesinis

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
lt: Saugumo sumetimais %1 nebeveiks suid root teisėmis nuo Linux branduolio 2.6.8.

en: Size
lt: Dydis

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
lt: %1 MB

en: Size of project:
lt: Projekto dydis:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Size: %1
lt: Dydis: %1

en: Skip unreadable data sectors
lt: Praleisti neįskaitomus duomenų sektorius

en: So&ngwriter:
lt: &Dainos autorius:

en: Software buffer:
lt: Programinis buferis:

en: Solution
lt: Sprendimas

en: Sort weight:
lt: Rūšiavimo svoris:

en: Soundtrack
lt: Garso takelis

en: Source Medium
lt: Šaltinio laikmena

en: Source to Track
lt: Šaltinį į takelį

en: Space needed:
lt: Reikiama vieta:

en: Special file
lt: Specialusis failas

en: Specify ISO volume label for Video CD
lt: Video CD nurodykite ISO leidinio antraštę

en: Specify album id for Video CD set
lt: Nurodyti albumo id Video CD rinkiniui

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
lt: Albumų rinkiniui nurodykite eilės numerį (nedidesnį už albumų skaičių rinkinyje)

en: Specify number of volumes in album set
lt: Nurodykite leidinių kiekį albumų rinkinyje

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
lt: Nurodykite kelius iki išorinių programų, kurių reikia K3b darbui, arba paspauskite „Ieškoti“, kad K3b susirastų reikiamas programas.

en: Speed:
lt: Sparta:

en: Split Audio Track
lt: Skaidyti garso takelį

en: Split Here
lt: Suskaldyti čia

en: Split Track...
lt: Skaidyti takelį...

en: Split track at:
lt: Suskaldyti takelį ties:

en: Start
lt: Pradėti

en: Start Multisession
lt: Pradėti sesiją

en: Start Offset:
lt: Pradžios poslinkis:

en: Start audio ripping process
lt: Pradėti garso kopijavimo procesą

en: Start extracting.
lt: Pradėti išpakavimą.

en: Start the burning process
lt: Pradėti įrašymo procesą

en: Start the task
lt: Pradėti užduotį

en: Starting audio conversion.
lt: Paleidžiamas audio konvertavimas.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
lt: Pradedamas skaitmenis audio išėmimas (kopijavimas).

en: Starts copying the selected tracks
lt: Pradeda kopijuoti pažymėtus takelius

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
lt: Pradeda išpakuoti pažymėto VideoCd takelius

en: Startup Behavior
lt: Elgsena pradžioje

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

en: Strip
lt: Pašalinti

en: Success.
lt: Baigta sėkmingai.

en: Successfully converted track %1.
lt: Sėkmingai konvertuotas takelis %1.

en: Successfully finished.
lt: Darbas sėkmingai užbaigtas.

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
lt: Sėkmingai nukopijuotas pavadinimas iš %1 į „%2“

en: Successfully ripped track %1 to %2.
lt: Sėkmingai nukopijuotas takelis %1 į %2.

en: Supported writing speeds:
lt: Palaikomi rašymo greičiai:

en: Supports Burnfree:
lt: Palaiko Burnfree:

en: Symbolic Links
lt: Simbolinės nuorodos

en: Symbolic link handling in the project
lt: Simbolinė nuoroda į projektą

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
lt: Nuoroda į %1

en: System
lt: Sistema

en: System Check
lt: Sistemos patikrinimas

en: System Configuration Problems
lt: Sistemos konfigūravimo problemos

en: System Files
lt: Sisteminiai failai

en: System Id:
lt: Sistemos id:

en: System Notifications
lt: Sisteminiai pranešimai

en: System configured properly
lt: Sistema tinkamai sukonfigūruota

en: System device name:
lt: Sisteminis įrenginio pavadinimas:

en: System:
lt: Sistema:

en: TOC file:
lt: TOC failas:

en: Target Folder
lt: Paskirties aplankas

en: Temp:
lt: Laikina:

en: Temporary File
lt: Laikinas failas

en: Temporary Folder
lt: Laikinas aplankas

en: Text Data
lt: Tekstiniai duomenys

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
lt: %1 MD5 suma skiriasi nuo nurodytos.

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
lt: %1 MD5 suma lygi nurodytai.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra įjungti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Žinokite, kad ir toliau ide-scsi emuliuojamiems įrenginiams galite įjungti DMA.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra naudoti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrašymo įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Arba įdiekite (ar pasirinkite kaip numatytą) naujesnę %1 versiją.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Esama %1 versija nepalaiko įrašymo į ATAPI įrenginius be SCSI emuliacijos ir sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys nesuderintas naudoti SCSI emuliaciją.

en: The directory where K3b stores temporary files
lt: Aplankas, kuriame bus laikomi K3b laikinieji failai

en: The external application to actually burn the medium
lt: Išorinė programa laikmenos įrašymui

en: The file is not a valid K3b theme archive.
lt: Ši failas nėra K3b temų supakuotas failas.

en: The files are played in random order
lt: Failai bus atliekami atsitiktine tvarka

en: The folder in which to save the image files
lt: Aplankas, kuriame saugoti paveikslėlių failus

en: The medium that will be used for burning
lt: Laikmena, kuri bus naudojama įrašymui

en: The speed at which to burn the medium
lt: Sparta, kuria bus įrašoma laikmena

en: The string to replace spaces with
lt: Tarpus keisti į šiuos simbolius

en: Theme
lt: Tema

en: Theme Selection
lt: Temų pasirinkimas

en: Theme exists
lt: Tema egzistuoja

en: Themes
lt: Temos

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
lt: Laikiname aplanke nepakanka vietos. Ar vistiek rašyti?

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
lt: Nurodykite ar APS ribojimai bus griežti ar laisvi.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
lt: Nurodykite ar atnaujinti iš MPEG-2 video srauto perskaitytą duomenų informaciją.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
lt: K3b duomenų projektas

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su > arba PLAY klavišu.

en: This key may be mapped to the STOP key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su STOP klavišu.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
lt: Nurodykite savo tarpų ir paraščių parinktis.

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title %1 (%2)
lt: Pavadinimas %1 (%2)

en: Title (CD-Text)
lt: Pavadinimas (CD-Text)

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Track
lt: Takelis

en: Track %1
lt: Takelis %1

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
lt: Takelio %1 nepavyko rasti MusicBrainz duomenų bazėje.

en: Track front margin (0..150):
lt: Takelio priekinė paraštė (0..150):0..300):

en: Track pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš takelį (0..300):

en: Track rear margin (0..150):
lt: Takelio galinė paraštė (0..150):

en: Track%1
lt: Takelis%1

en: Tracks
lt: Takeliai

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
lt[0]: Perkoduojamas 1 pavadinimas į %2/%3
lt[1]: Perkoduojami %1 pavadinimai į %2/%3
lt[2]: Perkoduojama %1 pavadinimų į %2/%3
lt[3]: Perkoduojamas %1 pavadinimas į %2/%3

en: Try to determine meta information over the Internet
lt: Pamėginti gauti daugiau meta informacijos internete

en: Try to perform quick formatting
lt: Bandyti atlikti greitą formatavimą

en: Turn on CRC error protection.
lt: Įjungti CRC apsaugą nuo klaidų.

en: Type
lt: Tipas

en: Type:
lt: Tipas:

en: Unable to create folder %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko %1

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
lt: Nepavyko atsiųsti ženkliukų temų supakuoto failo.
    Patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas.

en: Unable to execute the action: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko %1

en: Unable to find %1 executable
lt: Nepavyko rasti %1 vykdomojo failo

en: Unable to find the following files
lt: Nepavyko rasti šių failų

en: Unable to find the icon theme archive %1.
lt: Nerastas ženkliukų temų supakuotas failas %1.

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
lt: Nepavyko atverti šių failų, nes jų formatas nesuprantamas

en: Unable to load KCDDB configuration module.
lt: Nepavyksta įkelti KCDDB konfigūracijos modulio.

en: Unable to open '%1' for writing.
lt: Nepavyko atverti „%1“ rašymui.

en: Uncheck All
lt: Nieko nebežymėti

en: Uncheck Track
lt: Nebežymėti takelio

en: Uncheck Tracks
lt: Nežymėti takelių

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown (probably CD-ROM)
lt: Nežinoma (tikriausiai CD-ROM)

en: Unmount Failed
lt: Išmontavimas nepavyko

en: Unmount the medium
lt: Išmontuoti laikmeną

en: Unmounting failed
lt: Išmontavimas nepavyko.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
lt: Neatitaisoma klaida kopijuojant takelį %1.

en: Unsigned Linear
lt: Nežymėtas tiesinis

en: Unwanted MPlayer options:
lt: Nepageidaujamos MPlayer parinktys:

en: Update scan offsets
lt: Atnaujinti skaitymo duomenis

en: Use 2336 byte sector mode for image file
lt: Atvaizdo faile naudoti 2336 baitus sektoriuje

en: Use 2336 byte sectors
lt: Naudoti 2336 baitų sektorius

en: Use 2336 byte sectors for output
lt: Išvesčiai naudoti 2336 baitų sektorius

en: Use harddisk emulation
lt: Naudoti kietojo disko emuliavimą

en: Use no emulation
lt: Nenaudoti emuliacijos

en: Use numeric keys
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą

en: Use relative paths instead of absolute
lt: Naudoti santykinius kelius vietoj absoliučių

en: Used %1 version %2 is outdated
lt: Naudojama %1 versija %2 jau pasenusi

en: Used Capacity:
lt: Naudojama talpa:

en: Used blocks:
lt: Panaudoti blokai:

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
lt: Nurodykite tuščių sektorių, įdedamų prieš lead-out lauką, kiekį.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
lt: Nurodykite prieš visus takelius įterpti tarpus visiems sektoriams.

en: User Defaults
lt: Naudotojo numatyti nuostatos

en: User Parameters
lt: Naudotojo parametrai

en: User parameters have to be separated by space.
lt: Naudotojo parametrai turi būti atskirti tarpais.

en: User parameters specified for external program %1
lt: Naudotojo nustatyti parametrai išorinei programai %1

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
lt: Naudojama %1 %2 - Autorinės teisės © %3

en: Variable &Bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: Variable Bitrate (%1)
lt: Kintantis bitų dažnis (%1)

en: Vendor
lt: Tiekėjas

en: Vendor:
lt: Gamintojas:

en: Version
lt: Versija

en: Very large files (UDF)
lt: Labai dideli failai (UDF)

en: Video Bitrate:
lt: Video bitų dažnis:

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
lt[0]: Video CD (%1 takelis)
lt[1]: Video CD (%1 takeliai)
lt[2]: Video CD (%1 takelių)
lt[3]: Video CD (%1 takelis)

en: Video CD (Version 1.1)
lt: Video CD (versija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
lt: Video CD (versija 2.0)

en: Video CD DATA track
lt: Video CD DATA takeliai

en: Video CD END
lt: Video CD pabaiga

en: Video CD MPEG tracks
lt: Video CD MPEG takeliai

en: Video CD Project and Video CD ripping
lt: Video CD projektas ir Video CD kopijavimas

en: Video CD Rip
lt: Video CD kopijavimas

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
lt: Failo dydis

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
lt: Didelė raiška

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
lt: Ne.

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
lt: Raiška

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
lt: Tipas

en: Video CD on CD-i
lt: Video CD laikmenoje CD-i

en: Video Codec:
lt: Video kodekas:

en: Video DVD Project
lt: Video DVD projektas

en: Video DVD Rip
lt: Video DVD kopijavimas

en: Video DVD Ripping
lt: Video DVD kopijavimas

en: Video Picture Size
lt: Video paveikslėlio dydis

en: Video Quality
lt: Video kokybė

en: Video Size
lt: Video dydis

en: Video Size:
lt: Video dydis:

en: Video Track Properties
lt: Video takelio parinktys

en: Video format:
lt: Video formatas:

en: View Files
lt: Žiūrėti failus

en: View plain data files
lt: Žiūrėti paprastus duomenų failus

en: Volu&me set size:
lt: Tomų rinkinio &dydis:

en: Volume &set name:
lt: Leidinių &rinkinio pavadinimas:

en: Volume Descriptor
lt: Leidinio aprašymas

en: Volume Id:
lt: Leidinio id:

en: Volume Name
lt: Tomo pavadinimas

en: Volume Name:
lt: Leidinio pavadinimas:

en: Volume Set Id:
lt: Leidinių rinkinio id:

en: Volume Size:
lt: Laikmenos dydis:

en: Volume set &number:
lt: Leidinių rinkinio &numeris:

en: Volume set s&ize:
lt: Leidinių rinkinio &dydis:

en: Waiting for Disk
lt: Laukiama laikmenos

en: Waiting for Medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Warning
lt: Dėmesio

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
lt: Jus sveikina K3b &ndash; CD, DVD ir Blu-ray kūrimo programa

en: White space handling
lt: Tarpai failų pavadinimuose

en: Why 4.4 instead of 4.7?
lt: Kodėl 4.4 vietoje 4.7?

en: Width:
lt: Plotis:

en: Windows port
lt: Pritaikymas Windows

en: Wri&te image file to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo failą į:

en: Wri&te image files to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo failus į:

en: Write &cue file
lt: Įrašyti &cue failą

en: Write CD-Text
lt: Įrašyti CD-Text

en: Write Capabilities:
lt: Įrašymo galimybė:

en: Write W&ave Header
lt: Įrašyti W&ave failą

en: Write a cuefile
lt: Įrašyti cue failą

en: Write an image to a CD or DVD
lt: Įrašyti atvaizdį į CD ar DVD

en: Write modes:
lt: Įrašymo veiksenos:

en: Writer Drives
lt: Įrašantys įrenginiai

en: Writer: %1 %2
lt: Įrašymo įrenginys: %1 %2

en: Writing
lt: Įrašoma

en: Writing Mode
lt: Įrašymo veiksena

en: Writing app:
lt: Įrašymo programa:

en: Writing cue file to %1.
lt: cue failas rašoma į %1.

en: Writing mode
lt: Įrašymo veiksena

en: Writing playlist to %1.
lt: Grojaraštis rašomas į %1.

en: Year:
lt: Metai:

en: Yes
lt: Taip

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
lt: Šią programą rasite savo distribucijos diskuose arba galite atsisiųsti iš http://www.vcdimager.org

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org
lt: Šią programą rasite savo distribucijos diskuose arba galite atsisiųsti iš http://www.vcdimager.org

en: You do not have permission to write to %1.
lt: Nepakanka teisių įrašyti į %1.

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
lt: Nurodėte failą laikinam aplankui. K3b naudos jo kelią kaip laikiną aplanką.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Branduolys nepalaiko įrašymo be SCSI emuliacijos, bet sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys, nesuderintas naudoti SCSI emuliaciją.

en: and CD Cloning
lt: ir CD klonavimas

en: and one folder | and %1 folders
lt[0]: ir vienas aplankas
lt[1]: ir %1 aplankai
lt[2]: ir %1 aplankų
lt[3]: ir %1 aplankas

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
lt: application/x-ogg |Ogg Vorbis garso failai

[ctx: audio track length]
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: audio track number]
en: No.
lt: Nr.

[ctx: audio track title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
lt: Tipas

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
lt: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Garso failai

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
lt: audio/x-mp3 |MP3 garso failai

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
lt: audio/x-wav |Wave garso failai

en: auto
lt: automatiškai

en: complete
lt: užbaigta

en: copy
lt: kopijuoti

en: default
lt: numatytas

en: detected extended VCD2.0 PBC files
lt: aptikti išplėstiniai VCD2.0 PBC failai

en: eMovix Project
lt: eMovix projektas

en: eMovix Project (%1)
lt: eMovix projektas (%1)

en: eMovix boot message language:
lt: eMovix įkrovos pranešimo kalba:

en: fast encoding
lt: greitas kodavimas

[ctx: file name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: file size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: file type]
en: Type
lt: Tipas

en: file(s) to open
lt: Atverti failą(-us)

en: forever
lt: amžinai

en: high quality
lt: aukšta kokybė

en: in one file | in %1 files
lt[0]: viename faile
lt[1]: %1 failuose
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 faile

en: in progress
lt: vykdoma

en: incomplete
lt: nepilna

en: incremental
lt: papildant

en: infinite
lt: neribota

en: infinity
lt: neribota

en: leaving loop
lt: išeinama iš ciklo

[ctx: music genre]
en: Country
lt: Šalis

en: no
lt: ne

en: no change
lt: be pakeitimų

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: no info
lt: Nėra informacijos

en: no preemp
lt: neištuštinti

en: none
lt: nėra

en: not formatted
lt: neformatuota

en: one folder | %1 folders
lt[0]: viename aplanke
lt[1]: %1 aplankuose
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplanke

en: preemp
lt: ištuštinti

en: small file
lt: mažas failas

en: then wait
lt: palaukti

en: u-law (logarithmic)
lt: u-law (logaritminis)

en: uninterrupted
lt: nepertraukiant

en: unknown
lt: nežinoma

en: unknown language
lt: nežinoma kalba

en: unknown state
lt: nežinoma būsena

en: unused | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

en: video/mpeg |MPEG Video Files
lt: video/mpeg |MPEG video failai

en: yes
lt: taip
