kdelibs4 - en to lt translation catalogue (204 entries)

en: 1 download | %1 downloads
lt[0]: 1 atsiuntimas
lt[1]: %1 atsiuntimai
lt[2]: %1 atsiuntimų
lt[3]: %1 atsiuntimas

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
lt: <a href="https://opendesktop.org">Pagrindinis puslapis</a>

en: <br />Provider: %1
lt: <br />Tiekėjas: %1

en: <br />Version: %1
lt: <br />Versija: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir patikrinti failo tikrumo. Įsitikinkite, kad <i>gpg</i> yra įdiegta, priešingu atveju atsisiųstų išteklių patikrinimas bus neįmanomas.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir gauti prieinamų raktų. Įsitikinkite, kad <i>gpg</i> yra įdiegta, priešingu atveju atsisiųstų išteklių patikrinimas bus neįmanomas.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir pasirašyti failo. Įsitikinkite, kad <i>gpg</i> yra įdiegta, priešingu atveju išteklių pasirašymas bus neįmanomas.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
lt: <qt>Įveskite rakto <b>0x%1</b>, kuris priklauso<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i>, slaptafrazę<br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: @action:inmenu]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
lt: Jokia tolimesnė informacija neprieinama.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
lt: Neįdiegta:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
lt: Apsilankyti pagrindiniame puslapyje

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
lt: %1 - visi įrenginiai

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
lt: %1 - esamas įrenginys

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
lt: %1 - esamas aplankas

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
lt: Paaukoti

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
lt: Pagrindinis puslapis

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
lt[0]: Žinių bazė (nėra įrašų)
lt[1]: Žinių bazė (%1 įrašai)
lt[2]: Žinių bazė (%1 įrašų)
lt[3]: Žinių bazė (%1 įrašas)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
lt: Apsilankyti internetinėje svetainėje

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
lt: %1 apžvalgos ir komentarai

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
lt: Sužinokite kaip paremti šį projektą

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
lt: Atverti %1 pagrindinį puslapį

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
lt: Įdiegiama %1 iš %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
lt: Atsisiųsti naujus elementus

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
lt: Įkeliama daugiau...

en: All Categories
lt: Visos kategorijos

en: All Providers
lt: Visi tiekėjai

en: All categories are missing
lt: Trūksta visų kategorijų

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
lt: Jūs nesate įgalioti gauti karštus naujus elementus. Jeigu manote, kad tai klaida, susisiekite su asmeniu, atsakančiu už jūsų leidimus.

en: Authentication error.
lt: Tapatybės nustatymo klaida.

en: Author:
lt: Autorius:

en: Become a Fan
lt: Tapti fanu

en: Category:
lt: Kategorija:

en: Changelog:
lt: Keitinių žurnalas:

en: Checking login...
lt: Tikrinamas prisijungimas...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
lt: %1 pagal %2

en: Comments and Reviews:
lt: Komentarai ir apžvalgos:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
lt: Konfigūracijos failas yra, tačiau jo nepavyko atverti: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
lt: Konfigūracijos failas yra neteisingas: „%1“

en: Configure menu
lt: Konfigūruoti meniu

en: Configure menu - %1
lt: Konfigūruoti meniu - %1

en: Could not fetch provider information.
lt: Nepavyko gauti tiekėjo informacijos.

en: Could not install "%1": file not found.
lt: Nepavyko įdiegti „%1“: failas nerastas.

en: Could not install %1
lt: Nepavyko įdiegti %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
lt: Nepavyko įkelti karštų naujų elementų gavimo tiekėjų iš failo: %1

en: Could not verify login, please try again.
lt: Nepavyko patikrinti prisijungimo, bandykite dar kartą.

en: Create content on server
lt: Sukurti turinį serveryje

en: Description:
lt: Aprašas:

en: Details
lt: Išsamiau

en: Details for %1
lt: Išsamiau apie %1

en: Details view mode
lt: Išsamaus rodinio veiksena

en: Download New %1...
lt: Atsisiųsti naują %1...

en: Download New Stuff...
lt: Atsisiųsti naujus elementus..

en: Download of "%1" failed, error: %2
lt: „%1“ atsiuntimas nepavyko, klaida: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
lt: Elemento atsisiuntimas nepavyko: „%1“ neturi atsiuntimo URL.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
lt: Atsisiųstas failas buvo HTML failas. Jis atvertas naršyklėje.

en: Enter search phrase here
lt: Įveskite ieškomą žodį čia

en: Error
lt: Klaida

en: Error initializing provider.
lt: Klaida inicijuojant tiekėją.

en: Fetch content link from server
lt: Gauti turinio nuorodą iš serverio

en: Fetching content data from server finished.
lt: Turinio duomenų gavimas iš serverio baigtas.

en: Fetching content data from server...
lt: Iš serverio gaunami turinio duomenys...

en: Fetching license data from server...
lt: Iš serverio gaunami licencijos duomenys...

en: Fetching provider information...
lt: Gaunama tiekėjo informacija...

en: Fetching your previously updated content finished.
lt: Anksčiau jūsų atnaujinto turinio gavimas baigtas.

en: Fetching your previously updated content...
lt: Gaunamas jūsų anksčiau atnaujintas turinys...

en: File not found: %1
lt: Failas nerastas: %1

en: File to upload:
lt: Failas, kurį išsiųsti:

en: Finish
lt: Baigti

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
lt: Šiame meniu yra daugiau siūlomų įrankių, kurie šiuo metu nėra įdiegti:

en: Get Hot New Stuff
lt: Gaukite karštus naujus elementus

en: Get Hot New Stuff!
lt: Gaukite karštus naujus elementus!

en: Homepage:
lt: Pagrindinis puslapis:

en: How To Donate:
lt: Kaip paremti:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
lt: Aš užtikrinu, kad šis turinys nepažeidžia jokių esamų autorių teisių, įstatymų ar prekių ženklų. Aš sutinku, kad mano IP adresas būtų registruojamas. (Turinio platinimas be licenciaro leidimo yra neteisėtas.)

en: Icons view mode
lt: Piktogramų rodinio veiksena

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
lt: Naudoti

en: Initializing
lt: Inicijuojama

en: Install
lt: Įdiegti

en: Install Again
lt: Įdiegti dar kartą

en: Installed
lt: Įdiegtus

en: Installing
lt: Įdiegiama

en: Invalid item.
lt: Neteisingas elementas.

en: Key used for signing:
lt: Pasirašymui naudotas raktas:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
lt: Įdiegiama...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
lt: Atnaujinama...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
lt: Įdiegiama...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
lt: Neteisinga arba nežinoma būsena. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prašome pranešti apie tai KDE bendruomenei pranešime apie klaidą</a>.

en: License:
lt: Licencija:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
lt: Tik įdiegti

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
lt: Tik galimi atnaujinti

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
lt: Rodyti viską

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
lt: Iš pradžių, rodyti daugiausiai atsisiųstus

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
lt: Iš pradžių, su aukščiausiu įvertinimu

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
lt: Iš pradžių, rodyti paskiausius

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
lt: Rikiuoti pagal abėcėlę

en: Loading Preview
lt: Įkeliama peržiūra

en: Loading data
lt: Įkeliami duomenys

en: Loading data from provider
lt: Įkeliami duomenys iš tiekėjo

en: Loading of providers from file: %1 failed
lt: Tiekėjų įkėlimas iš failo: %1 nepavyko

en: Loading one preview | Loading %1 previews
lt[0]: Įkeliama viena peržiūra
lt[1]: Įkeliamos %1 peržiūros
lt[2]: Įkeliama %1 peržiūrų
lt[3]: Įkeliama %1 peržiūra

en: Loading provider information
lt: Įkeliama tiekėjo informacija

en: Main section
lt: Pagrindinė sekcija

en: More section
lt: Papildoma sekcija

en: More tools...
lt: Daugiau įrankių...

en: Most downloads
lt: Atsisiuntimų kiekį

en: Move down
lt: Nuleisti

en: Move to Main section
lt: Į pagrindinę sekciją

en: Move to More section
lt: Į papildomą sekciją

en: Move up
lt: Pakelti

en: Name of the file as it will appear on the website
lt: Failo pavadinimas, koks turėtų būti naudojamas internetinėje svetainėje

en: Network error %1: %2
lt: Tinklo klaida %1: %2

en: New Upload
lt: Naujas išsiuntimas

en: Newest
lt: Naujumą

en: None
lt: Nėra

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
lt: Pastaba: Internetinėje svetainėje galite keisti, atnaujinti ir ištrinti savo turinį.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
lt: Kitas

en: Order by:
lt: Rikiuoti pagal:

en: Overwrite File
lt: Perrašyti failą

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Pick Your Installation Option
lt: Pasirinkite savo įdiegimo parinktį

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
lt: <i>(be antraštės)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
lt: Pateikite informacijos anglų kalba apie savo išsiuntimą.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
lt: Iš žemiau esančio galimų atsisiųsti elementų sąrašo pasirinkite norimą įdiegti variantą. Jeigu nėra aišku, kurį iš prieinamų variantų turėtumėte įdiegti, susisiekite su šio elemento autoriumi ir paprašykite, kad jis tai patikslintų saov elemento pavadinime.

en: Possibly bad download link
lt: Tikriausiai, bloga atsisiuntimo nuoroda

en: Preview Images
lt: Peržiūros paveiksliukai

en: Price
lt: Kaina

en: Price:
lt: Kaina:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
lt: %1 plėtinių diegimo programa

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
lt: %1 plėtinių išsiuntimo programa

en: Provider information
lt: Tiekėjo informacija

en: Provider:
lt: Tiekėjas:

en: Rating
lt: Įvertinimą

en: Rating:
lt: Įvertinimas:

en: Rating: %1%
lt: Įvertinimas: %1%

en: Re: %1
lt: Ats: %1

en: Reason for price:
lt: Kainos priežastis:

en: Register a new account
lt: Registruoti naują paskyrą

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
lt: Pašalinti

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Search...
lt: Ieškoti...

en: Search:
lt: Ieškoti:

en: Select Preview...
lt: Pasirinkti peržiūrą...

en: Select Signing Key
lt: Pasirinkti pasirašymo raktą

en: Select preview image
lt: Pasirinkti peržiūros paveiksliuką

en: Server: %1
lt: Serveris: %1

en: Set a price for this item
lt: Nustatyti šio elemento kainą

en: Share Hot New Stuff
lt: Bendrinti karštus naujus elementus

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
lt: Išsamiau...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
lt: Įdiegti...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
lt: Pagal <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
lt: <br />Dydis: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
lt: <p>Dydis: %1</p>

en: Start Upload
lt: Pradėti išsiuntimą

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
lt: Šiuo metu įdiegiamas elementas %1 pagal %2. Palaukite...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
lt: Šiuo metu atnaujinamas elementas %1 pagal %2. Palaukite...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
lt: Šiuo metu šis elementas yra neteisingas arba nežinomos būsenos. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prašome pranešti apie tai KDE bendruomenei pranešime apie klaidą</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
lt: Pagal <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
lt: Open Collaboration Services egzempliorius %1 nepalaiko bandytos funkcijos.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
lt: %1 <i>(autorius)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
lt: Atsisiųsti naują %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
lt: Atsisiųstas failas yra html failas. Vietoj faktinio atsiuntimo, jame nurodyta nuoroda į internetinę svetainę. Ar norite, vietoj to, atverti internetinę svetainę naudojant naršyklę?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
lt: Rodyti visas kategorijas

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
lt: Atsiuntimų: %1

en: The selected category "%1" is invalid.
lt: Pasirinkta kategorija „%1“ yra neteisinga.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
lt: Nežinoma kategorija

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
lt: Nežinomas CommentsModel vaidmuo

en: There was a network error.
lt: Įvyko tinklo klaida.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
lt: Šis failas jau yra diske (galimai dėl anksčiau nepavykusio bandymo atsisiųsti). Jei tęsite, failas bus perrašytas. Ar norite perrašyti esamą failą?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
lt: Tai turėtų aiškiai aprašyti failo turinį. Tai gali būti toks pats tekstas, kaip ir kvtml failo antraštė.

en: Timeout. Check Internet connection.
lt: Pasibaigė laiko limitas. Patikrinkite interneto ryšį.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
lt: Rodyti visus komentarus

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
lt: Rodyti apžvalgas ir atsakymus

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
lt: Rodyti tik apžvalgas

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
lt: %1 komentarai ir apžvalgos

en: Title:
lt: Antraštė:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
lt: Per daug užklausų į serverį. Po kelių minučių bandykite dar kartą.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
lt: Atveria naršyklės lange

en: Uninstall
lt: Pašalinti

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
lt: Nežinoma Open Collaboration Service API klaida. (%1)

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Updating
lt: Atnaujinama

en: Upload Failed
lt: Išsiuntimas nepavyko

en: Upload content
lt: Išsiųsti turinį

en: Upload failed: %1
lt: Išsiuntimas nepavyko: %1

en: Upload first preview
lt: Išsiųsti pirmą peržiūrą

en: Upload second preview
lt: Išsiųsti antrą peržiūrą

en: Upload third preview
lt: Išsiųsti trečią peržiūrą

en: Uploading Failed
lt: Išsiuntimas nepavyko

en: Use
lt: Naudoti

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
lt: elementą

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Using %1
lt: Naudojama %1

en: Version:
lt: Versija:

en: You are now a fan.
lt: Dabar esate fanas.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
lt: Jūsų sąskaitos likutis yra per mažas:
    Jūsų likutis: %1
    Kaina: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
lt[0]: %1 fanas
lt[1]: %1 fanai
lt[2]: %1 fanų
lt[3]: %1 fanas

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
lt: Šis elementas kainuoja %1 %2.
    Ar norite jį įsigyti?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
lt: Jūsų balsas įskaičiuotas.
