kcmkio trunk - en to ml translation catalogue (294 entries)

en: %1 Item | %1 Items
ml[0]: 1 വസ്തു
ml[1]: %1 വസ്തുക്കള്‍

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫോള്‍ഡറായിരുന്നു, എന്നാല്‍ %1 ഒരു ഫയലാണു്.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫയലായിരുന്നു, എന്നാല്‍ %1 ഒരു ഫോള്‍ഡറാണു്.

en: %1 is required by the server, but is not available.
ml: സര്‍വറിനു് %1 ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല.

en: &Details
ml: &വിശദാംശങ്ങള്‍

en: &Eject '%1'
ml: '%1' &പുറത്തെടുക്കുക

en: &Forever
ml: &എന്നേക്കും

en: &Keep cache in sync
ml: &കാഷ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക

en: &Management
ml: &നടത്തിപ്പു്

en: &New...
ml: &പുതിയ...

en: &No
ml: &ഇല്ല

en: &Only show when using this application (%1)
ml: ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ &മാത്രം കാണിക്കുക (%1)

en: &Overwrite
ml: &മാറ്റിയെഴുതുക

en: &Paste Clipboard Contents
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലുള്ളവ &ഒട്ടിക്കുക

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ml[0]: ഫയല്‍ &ഒട്ടിക്കുക
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍ &ഒട്ടിക്കുക

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
ml[0]: യുആര്‍എല്‍ &ഒട്ടിക്കുക
ml[1]: %1 യുആര്‍എല്‍സ് &ഒട്ടിക്കുക

en: &Policy
ml: &നയം

en: &Reload List
ml: പട്ടിക &വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: &Rename
ml: &പേരു് മാറ്റുക

en: &Resume
ml: &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: &Safely Remove '%1'
ml: '%1' &സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: &Send identification
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ &അയയ്ക്കുക

en: &Unmount '%1'
ml: '%1' &അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: &Use cache
ml: കാഷ് &ഉപയോഗിക്കുക

en: &Use the following identification:
ml: ഇനി പറയുന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ &ഉപയോഗിക്കുക:

en: &View
ml: കാഴ്ച (&V)

en: &When browsing the following site:
ml: &ഇനിപ്പറയുന്ന സൈറ്റ് തിരയുമ്പോള്‍:

en: &Yes
ml: &ഉവ്വു്

en: 1 File | %1 Files
ml[0]: 1 ഫയല്‍
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍

en: 1 Folder | %1 Folders
ml[0]: 1 അറ
ml[1]: %1 അറകള്‍

en: 1 day %2 | %1 days %2
ml[0]: 1 ദിവസം %2
ml[1]: %1 ദിവസങ്ങള്‍ %2

en: <b>Details of the request</b>:
ml: <b>ആവശ്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>:

en: <b>Possible causes</b>:
ml: <b>സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്‍</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ml: <b>സാധ്യതയുള്ള ഉത്തരങ്ങള്‍</b>:

en: <b>Technical reason</b>:
ml: <b>സാങ്കേതിക കാരണം</b>:

en: <li>Additional information: %1</li>
ml: <li>കൂടുതല്‍ വിവരം: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ml: <li>തീയതിയും സമയവും: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
ml: <li>സംമ്പ്രദായം: %1</li>

en: <li>URL: %1</li>
ml: <li>യുആര്‍എല്‍: %1</li>

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ml: ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത എഫ്‌ടിപി ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുമ്പോള്‍ ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ക്ക് ഒരു ".part" എക്സ്റ്റന്‍ഷനുണ്ടാകും. ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ മാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
ml: <qt><center><br/><b>%1</b><br/>എന്നതിനായി നിലവിലുള്ള ഒരു തിരിച്ചറിയല്‍ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങള്‍ക്കിത് മാറ്റണമെന്നുണ്ടോ?</center></qt>

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ml: <qt><center><b>%1</b></center>എന്നതിനായി ഒരു നയം ഇപ്പോഴേയുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കിത് മാറ്റണോ?</qt>

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ml: <qt><b>%1</b> എന്ന ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥത മാറ്റുവാൻ സാധിച്ചില്ല. ഈ ഫയലിൽ ഈ പരിവർത്തനം നടത്താൻ ആവശ്യമുള്ള അവകാശം നിങ്ങള്ക്ക് ഇല്ല.</qt>

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ml: (അപരിചിതം)

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ml: (അപരിചിതം)

[ctx: @title job]
en: Copying
ml: പകര്‍ത്തുന്നു

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ml: ഡയറക്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു

[ctx: @title job]
en: Deleting
ml: വെട്ടി മാറ്റുന്നു

[ctx: @title job]
en: Examining
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

[ctx: @title job]
en: Mounting
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു

[ctx: @title job]
en: Moving
ml: നീക്കുന്നു

[ctx: @title job]
en: Transferring
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്കു് മാറ്റുന്നു

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു

en: A file named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A file or folder named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A folder named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A similar file named '%1' already exists.
ml: '%1' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

en: Accep&t all cookies
ml: കുക്കികളെല്ലാം സ്വീകരിക്കുക

en: Accept
ml: അംഗീകരിക്കുക

en: Access denied to %1.
ml: %1-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
    %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ml: സമ്പ്രദായം %1 ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Add &machine (processor) type
ml: &യന്ത്രം (പ്രൊസസര്‍) തരം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add lang&uage information
ml: &ഭാഷാവിവരങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add new identification text for a site.
ml: ഒരു സൈറ്റിനായി പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‍ വാക്യം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.

en: Add operating s&ystem name
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് &സിസ്റ്റം പേരു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add operating system &version
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് &സിസ്റ്റം പതിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Already Exists as Folder
ml: ഫോള്‍ഡറായി നിലവിലുണ്ടു്

en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
ml: ലഭ്യമായിടത്തെല്ലാം കാഷില്‍ നിന്നുള്ള ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. ഇപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് റീലോഡ് ബട്ടണുപയോഗിച്ച് ദൂരെയുള്ള ഹോസ്റ്റും കാഷുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.

en: An error occurred while accessing '%1'
ml: '%1' ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An older item named '%1' already exists.
ml: '%1' എന്ന പേരില്‍ പഴയൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

en: Ask
ml: ചോദിക്കുക

en: Ask &for confirmation
ml: രണ്ടാമതും ചോദിയ്ക്കുക:

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ml: ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, %1 ഉപയോഗിച്ചു് തിരിച്ചറിയുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Automaticall&y accept session cookies
ml: സെഷന്‍ കുക്കികള്‍ &തനിയെ സ്വീകരിക്കുക

en: C&lear Cache
ml: കാഷ് &വൃത്തിയാക്കുക

en: C&onnect
ml: ബ&ന്ധിക്കുക

en: C&ontinue
ml: തു&ടരുക

en: Cannot Read From Resource
ml: വിഭവത്തില്‍ നിന്നും വായിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot Write to Resource
ml: വിഭവത്തിലേയ്ക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Chan&ge...
ml: &മാറ്റുക...

en: Change the selected identifier text.
ml: സെലക്ട് ചെയ്ത തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ml: ഫയലുകളുടെ വിശേഷണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനെ %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ml: ഫയലുകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുന്നതിനെ %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല.

en: Check your access permissions on this resource.
ml: ഈ ശ്രോതസ്സില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Choose an &icon:
ml: ഒരു &ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose an alternate filename for the new file.
ml: പുതിയ ഫയലിന് വേറെ ഒരു നാമം തിരയുക.

en: Click to Edit Location
ml: സ്ഥാനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ml: സമ്പ്രദായം %1 ബന്ധം അടക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Co&ntinue
ml: തു&ടരുക

en: Connect to the Internet directly.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.

en: Connection to host %1 is broken.
ml: ഹോസ്റ്റ് %1-ലേക്കുള്ള ബന്ധം തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ml: കൂടുതല്‍ സഹായങ്ങള്‍ക്കായി സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ml: കൂടുതല്‍ സഹായങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയുമായോ സിസ്റ്റത്തിനു് സാങ്കേതിക പിന്തുണ നല്‍കുന്ന സംഘവുമായോ ബന്ധപ്പെടുക.

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Copying files within %1 is not supported.
ml: %1-നുള്ളില്‍ ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Could Not Create Socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not accept %1.
ml: %1 സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not access %1.
ml: %1-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല.

en: Could not bind %1.
ml: %1 കൂട്ടി ചേ൪ക്കാന്‍  സാധ്യമായില്ല

en: Could not change ownership for %1.
ml: %1-നുള്ള ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not change permissions for %1.
ml: %1-ലേക്കുള്ള അനുമതികള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not connect to host %1.
ml: ഹോസ്റ്റ് %1-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not create socket for accessing %1.
ml: %1-ല്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ml: %1 സിംകണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not delete file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാനായില്ല.

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ %1 വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഫയല്‍ %1 നീക്കംചെയ്യവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not enter folder %1.
ml: %1 അറയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not listen %1.
ml: %1-നെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not make folder %1.
ml: %1 ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ml: ഡിവൈസ് മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:
    %1

en: Could not read %1.
ml: %1 ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not read file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not remove folder %1.
ml: %1 ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename file %1.
ml: %1 ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ %1-ന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഫയല്‍ %1-ന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not resume file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not start process %1.
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not terminate listing %1.
ml: %1-ന്റെ ക്രമീകരണം നിര്‍ത്തിവക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ml: ഡിവൈസ് അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:
    %1

en: Could not write to %1.
ml: %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not write to file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്‍കുന്നതല്ല.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ml: %1 സമ്പ്രദായം സിംകണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Cyclic Link Detected
ml: ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Cyclic Link Detected During Copy
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനിടയില്‍ ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: D&elete
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

en: D-Bus Communication Error
ml: D-Bus ആശയവിനിമയ തെറ്റ്

en: Data format:
ml: ഡേറ്റാ രീതി:

en: De&lete
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

en: Default Identification
ml: സഹജമായ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Default Policy
ml: സഹജമായ നയം

en: Default password:
ml: സഹജമായ അടയാളവാക്കു്:

en: Default user name:
ml: സഹജമായ ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: Delete
ml: വെട്ടിമാറ്റുക

en: Delete A&ll
ml: എ&ല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Delete all identifiers.
ml: തിരിച്ചറിയാനുതകുന്നവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Delete the current file and try again.
ml: നിലവിലുള്ള ഫയൽ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Delete the selected identifier text.
ml: സെലക്ട് ചെയ്ത തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലി നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ml: %1-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Detailed View
ml: വിശദമായ കാഴ്ച

en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Device
ml: ഡിവൈസ്

en: Directory
ml: ഡയറക്ടറി

en: Disable Passive FTP
ml: നിര്‍ജ്ജീവ എഫ്‌ടിപി പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക

en: Disk cache &size:
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഷ് &വലിപ്പം:

en: Domain
ml: ഡൊമെയ്നു്

en: Domain:
ml: ഡൊമെയ്നു്:

en: Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Places Entry
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Enable coo&kies
ml: കുക്കികള്‍ &പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable passive &mode (PASV)
ml: &നിര്‍ജ്ജീവാവസ്ഥ (PASV) പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ml: എഫ്‌ടിപിയുടെ "നിര്‍ജ്ജീവം" ("passive") എന്ന അവസ്ഥ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. എഫ്‌ടിപി ഫയര്‍വാളുകളുടെ പിറകില്‍നിന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇതാവശ്യമാണ്.

en: End of session
ml: സെഷനിന്റെ അന്ത്യം

en: Enter the address for the proxy configuration script.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണ സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Enter the certificate password:
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക:

en: Error. Out of memory.
    %1
ml: പിശകു്. മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    %1

en: FTP Options
ml: എഫ്‌ടിപി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: File
ml: ഫയല്‍

en: File Already Exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: File Expected
ml: കാത്തിരുന്ന ഫയല്‍

en: File or Folder Does Not Exist
ml: ഫയലോ അറയോ നിലവിലില്ല.

en: Folder Already Exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Folder Expected
ml: കാത്തിരുന്ന അറ

en: Found a cyclic link in %1.
ml: ഒരു ചാക്രികമായ കണ്ണി  %1-ല്‍ കണ്ടു.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ml: %1 പകര്‍ത്തുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടു.

en: Home Folder
ml: ഹോം ഫോള്‍ഡര്‍

en: Identification
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: Improperly Formatted URL
ml: തെറ്റായി എഴുതിയ യുആര്‍എല്‍

en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
ml: ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലിയില്‍ താളിന്റെ പ്രാദേശികവല്‍ക്കരിച്ച പകര്‍പ്പുകള്‍ ലഭിക്കാനായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷാസജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു

en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
ml: ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലിയില്‍ നിങ്ങളുടെ യന്ത്രത്തിന്റെ സിപിയു തരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു

en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
ml: ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലിയില്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു് നംബര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

en: Information
ml: വിവരം

en: Information Lookup Failure
ml: വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Internal Error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Internal error in server
    %1
ml: സര്‍വറില്‍ ആന്തരിക പിശകു്
    %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ml[0]: 1 വസ്തു
ml[1]: %1 വസ്തുക്കള്‍

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതു് %1 സമ്പ്രദായം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Malformed URL
    %1
ml: തെറ്റായ URL
    %1

en: Malformed URL %1.
ml: തെറ്റായ യുആര്‍എല്‍ %1.

en: Manually enter proxy server configuration information.
ml: സ്വയം പ്രോക്സി ക്രമീകരണ വിവരം നല്‍കുക.

en: Mark &partially uploaded files
ml: &ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark partially uploaded files
ml: ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Menu
ml: മെനു

en: Mountpoint
ml: മൌണ്ടു് പോയിന്റ്

en: Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
ml: ഒന്നിലധികം എടുക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്‍കുന്നില്ല.

en: Name:
ml: പേരു്:

en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

en: No hostname specified.
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Nothing to Delete
ml: വെട്ടിമാറ്റാനൊന്നുമില്ല

en: Nothing to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ ഒന്നുമില്ല

en: O&ffline browsing mode
ml: &ഓഫ്‌ലൈന്‍ തെരച്ചില്‍ അവസ്ഥ

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ml: സമ്പ്രദായം %1 ബന്ധം തുടങ്ങുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്‍കുന്നതല്ല.

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

en: Path:
ml: വഴി:

en: Policy
ml: നയം

en: Pro&xy connect:
ml: പ്രോക്സി ബന്ധം

en: Protocol %1 does not support action %2.
ml: %2 നടപടി %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഫില്‍ട്ടര്‍ സമ്പ്രദായം അല്ല.

en: Protocol is a Filter Protocol
ml: സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍ട്ടര്‍ സമ്പ്രദായമാണ്.

en: Re&ject all cookies
ml: കുക്കികളെല്ലാം നിരാകരിക്കുക

en: Real identification:
ml: ശരിയായ തിരിച്ചറിയല്‍:

en: Reject
ml: നിരാകരിക്കുക

en: Reload
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ml: ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാനോ %1 നകത്തു് ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നതിനോ പിന്തുണയില്ല.

en: Replace
ml: മാറ്റുക

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ml: %1-ല്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ml: %1-ല്‍ നിന്നും മൈം പോലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ml: പകർപ്പ് പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ റൂട്ട് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍

en: SSL Certificate Password
ml: എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Search
ml: തിരയുക

en: Search interactively for domains
ml: ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കായി ഇന്ററാക്ടീവായി തെരയുക.

en: Search interactively for domains and hosts
ml: ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കും ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കുമായി ഇന്ററാക്ടീവായി തെരയുക.

en: Secure:
ml: സുരക്ഷിതമായ:

en: Security Information
ml: സുരക്ഷാ വിവരങ്ങള്‍

en: Server Authentication
ml: സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Server co&nnect:
ml: സെര്‍വര്‍ ബന്ധം:

en: Short View
ml: ലഘുകാഴ്ച

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Preview
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുക

en: Show the &value of the environment variables
ml: പരിസ്ഥിതി വേരിയബിളുകളുടെ &മൂല്യം കാണിയ്ക്കുക

en: Site Name
ml: സൈറ്റിന്റെ പേരു്

en: Site Policy
ml: സൈറ്റിന്റെ നയം

en: Site Specific Identification
ml: സൈറ്റിനു് പ്രത്യേകമായ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Soc&ket read:
ml: സോ&ക്കറ്റ് വായന:

en: Sorting
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Suggest New &Name
ml: പുതിയ &പേരു് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സൈറ്റുകളിലേക്കയച്ച ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലി. തന്നിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങളുപയോഗിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്രകാരമാക്കിയെടുക്കുക.

en: The desktop is offline
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്നു

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ml: ഫയല്‍ വേറെ ഉപയോക്താവോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗമോ ഉപയോഗിക്കുകയാവാം (അതിനാല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു).

en: The file or folder %1 does not exist.
ml: %1 ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ml: %1 സമ്പ്രദായത്തിനോടനുബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ml: %1 സമ്പ്രദായം അറ വഴിയുള്ള സേവനം നല്‍കുന്നില്ല.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ സമ്പ്രദായമല്ല.

en: The protocol %1 is not supported.
ml: %1 സംമ്പ്രദായത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ സമ്പ്രദായം മാത്രമാണു്.

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ml: ഈ അഭ്യർത്ഥന ഒരു ഫയൽ ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതു. പക്ഷെ <strong>%1</strong> എന്ന അറ ആണ് ലഭിച്ചത്.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ml: ഈ അഭ്യർത്ഥന ഒരു അറ ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതു. പക്ഷെ <strong>%1</strong> എന്ന ഫയൽ ആണ് ലഭിച്ചത്.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച ഫയൽ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല കാരണം ആ പേര് ഉള്ള ഒരു ഫയൽ മുൻപേതന്നെ നിലവിൽ ഉണ്ട്.

en: The requested protocol may not be supported.
ml: അപേക്ഷിച്ച സമ്പ്രദായത്തിനു് പിന്തുണയുണ്ടാകണമെന്നില്ല.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ml: ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും ഒരേ ഫയലുകളാകുന്നു.
    %1

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്‌ടമായ ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ അറ <strong>%1</strong> നിലവിൽ ഇല്ല.

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ml: %1 സമ്പ്രദായത്തിനു് പ്രത്യേക നടപടികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: There may have been a problem with your network connection.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.

en: These settings apply to network browsing only.
ml: ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശൃംഖലാ തിരച്ചിലിനേ ബാധകമാവൂ.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ml: ഇങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ '%1' ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അതിനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.
    ദയവായി ഫയലിനു് പുതിയ പേരു് നല്‍കുക:

en: This is the name of the file to open.
ml: ഇതാണു് തുറക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍.

en: This may be an error on the server side.
ml: ഇത് സര്‍വര്‍ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പിശകായിരിക്കാം.

en: Timeout Values
ml: ടൈമൌട്ട് മൂല്യങ്ങള്‍

en: Timeout on server
    %1
ml: സര്‍വറില്‍ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
    %1

en: Try again, either now or at a later time.
ml: ഇപ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to Enter Folder
ml: അറയിലേയ്ക്കു് കടക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ml: കുക്കി കൈകാര്യസേവനവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    സേവനം പുനരാരംഭിക്കുന്നതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മാറ്റങ്ങളും ഫലവത്താകില്ല.

en: Unable to create io-slave: %1
ml: %1 ഐഒ സ്ലേവ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ എല്ലാ കുക്കികളും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to delete cookies as requested.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ കുക്കികള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡുപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കണമോ?

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കുക്കികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Unknown Host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: Unknown error
    %1
ml: അപരിചിതമായ പിശകു്
    %1

en: Unknown host %1
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %1

en: Unknown interrupt
    %1
ml: അപരിചിതമായ ഇന്ററപ്റ്റ്
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ml: അപരിചിതമായ പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്
    %1

en: Unsupported Action: %1
ml: പിന്തുണ നല്‍കാത്ത പ്രവര്‍ത്തനം: %1

en: Unsupported Protocol %1
ml: %1 സമ്പ്രദായത്തിനു് പിന്തുണയില്ല.

en: Updating System Configuration
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: Updating system configuration.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു.

en: Use cache whenever &possible
ml: കാഷ് &സാധിക്കുന്നയിടത്തെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക

en: User Agent
ml: ഉപയോക്താവിനുളള ഏജന്റ്

en: User canceled action
    %1
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കി
    %1

en: Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ml:  %1-നൊപ്പം സബ്-യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Value:
ml: മൂല്യം:

en: Write Access Denied
ml: എഴുതാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Writing to %1 is not supported.
ml: %1-ലേക്ക് എഴുതുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Yes
ml: അതെ

en: You did not select a file to delete.
ml: വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You did not select a file to trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാനുള്ള ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You do not have permission to create that folder.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാനുള്ള അനുമതിയില്ല.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ml: ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ഫലവത്താകാന്‍ കെഡിഇ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ml: ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ഫലവത്താകാന്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിഭവത്തില്‍ നിന്നും വായിയ്ക്കാനുള്ള അധികാരമില്ലായിരിക്കാം.
