plasma-framework - en to ml translation catalogue (146 entries)

en: %1 Settings
ml: %1 ക്രമീകരണങ്ങള്‍

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ml: %1 സജ്ജീകരിക്കുക...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ml: %1 കളയുക

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
ml: %1 ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: A desktop has been removed.
ml: ഒരു പണിയിടം നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: A panel has been removed.
ml: ഒരു പാളി നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ml: %2 വിഡ്ജറ്റിനു വേണ്ട %1 സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്‍ജിന്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാനായില്ല.

en: Accessibility
ml: പ്രാപ്യത

en: Activate %1 Widget
ml: %1 വിഡ്ജറ്റ് സജീവമാക്കുക

en: Activity Settings
ml: പ്രവൃത്തി ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Add Widgets...
ml: വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ml: %1 ചേര്‍ക്കുക [വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക]

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ml: പരിപാടികള്‍

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ml: അവധിദിനങ്ങള്‍

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ml: ചെയ്യാനുള്ളവ

en: Allow everybody to freely access this widget
ml: എല്ലാവരേയും ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Analog clock face
ml: അനലോഗ് ഘടികാരപ്രതലം

en: Application Launchers
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ലോഞ്ചര്‍

en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

en: Background for graphing widgets
ml: ഗ്രാഫിംഗ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Background image for panels
ml: പാളികള്‍ക്കായുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Background image for tooltips
ml: സൂചനകള്‍ക്കുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Background image for widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ്

en: Color scheme to use for applications.
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുപയോഗിക്കുന്ന നിറപദ്ധതി.

en: Configuration Definitions
ml: സജ്ജീകരണ നിര്‍വചനങ്ങള്‍

en: Configuration UI pages model
ml: സജ്ജീകരണ സമ്പർക്കമുഖങ്ങളുടെ മാതൃക

en: Configuration XML file
ml: സജ്ജീകരണ എക്സ് എം എൽ ഫയൽ

en: Content dropped
ml: ഉള്ളടക്കം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

en: Could not find requested component: %1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഘടകം കണ്ടെത്തുവാനായില്ല: %1

en: Customize Layout...
ml: ഘടന ഇച്ഛാനുസൃതംരൂപപ്പെടുത്തുക...

en: Data Files
ml: ഡാറ്റ ഫയലുകള്‍

en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Default settings for theme, etc.
ml: പ്രമേയത്തിനും മറ്റുമുള്ള സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: Desktop Removed
ml: പണിയിടം നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടു

en: Development Tools
ml: വികസനത്തിനായുള്ള ഉപകരണങ്ങ

en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

en: Environment and Weather
ml: പരിസരവും കാലാവസ്ഥയും

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ml: ആപ്‌ലെറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക് : പാക്കേജ് നിലവിലില്ല. %1

en: Error loading QML file: %1
ml: ക്യുഎംഎല്‍ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %1

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ml: അസാധുവായ സേവനം, യാതൊരു പ്രക്രിയയും നിര്‍വഹിക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Examples
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍

en: Executable Scripts
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Finish Customizing Layout
ml: ഘടന രൂപീകരണം പൂർത്തിയാക്കുക

en: Fun and Games
ml: കേളിയും കളികളും

en: Generic dialog background
ml: പൊതുവായ ഡയലോഗ് പശ്ചാത്തലം

en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: Images for dialogs
ml: ഡയലോഗിനായുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: Images for widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍

en: KColorScheme configuration file
ml: കെ കളര്‍സ്കീം സജ്ജീകരണ ഫയ

en: KRunner UI
ml: കെ റണ്ണർ സമ്പർക്കമുഖം

en: Language
ml: ഭാഷ

en: Lock Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകൾ വെച്ചുറപ്പിക്കുക

en: Login Manager
ml: പ്രവേശന മാനേജര്‍

en: Logout Dialog
ml: പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Main Script File
ml: പ്രധാനസ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍

en: Main Script KRunner
ml: കെ റണ്ണറിനുള്ള പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for Lock Screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടിന്റെ പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for Login Manager
ml: പ്രവേശന മാനേജരുടെ പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for Logout Dialog
ml: പുറത്തേക്കു കടക്കാനുള്ള ഡയലോഗിന്റെ പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
ml: ഓൺ-സ്ക്രീൻ പ്രദർശനത്തിന്റെ പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്‌ക്രീനിനുള്ള പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for User Switcher
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുന്നതിനുള്ള പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
ml: സാങ്കല്പിക പണിയിടം മാറ്റുന്നതിന്റെ പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for Window Decoration
ml: ജാലക അലങ്കാരങ്ങൾക്കുള്ള പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Main Script for Window Switcher
ml: ജാലകം മാറ്റുന്നതിനുള്ള പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Mapping
ml: മാപ്പിംഗ്

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Miscellaneous
ml: പലവക

en: Multimedia
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ

en: Next Decade
ml: അടുത്തദശാബ്ദം

en: Next Month
ml: അടുത്തമാസം

en: Next Year
ml: അടുത്തവര്‍ഷം

en: OK
ml: ശരി

en: On-Screen Display Notifications
ml: ഓൺ-സ്ക്രീൻ പ്രദർശനത്തിന്റെ അറിയിപ്പുകൾ

en: Online Services
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സേവനങ്ങള്‍

en: Opaque background image for panels
ml: പാളികള്‍ക്കായുള്ള അതാര്യ പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Opaque background image for tooltips
ml: സൂചനകള്‍ക്കുള്ള അതാര്യപശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Opaque generic dialog background
ml: പൊതുവായ ഡയലോഗുകളുടെ അതാര്യ പശ്ചാത്തലം

en: Opaque images for dialogs
ml: ഡയലോഗുകൾക്കുള്ള അതാര്യ ചിത്രങ്ങൾ

en: Opaque images for widgets
ml: വിഡ്ജറ്റിനായുള്ള അതാര്യ ചിത്രങ്ങള്‍

en: Opaque theme for the logout dialog
ml: ലോഗൗട്ട് ഡയലോഗിനായുള്ള അതാര്യ പ്രമേയം

en: Open with %1
ml: %1-ഓടുകൂടി തുറക്കുക

en: Package Installation Failed
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ml: %2 വിഡ്ജറ്റിനാവശ്യമായ %1 പാക്കേജ് തുറക്കാനായില്ല.

en: Panel Removed
ml: പാളി നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടു

en: Plasma Package
ml: പ്ലാസ്മ പാക്കേജ്

en: Preview Images
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ തിരനോട്ടം

en: Preview for KRunner
ml: കെറണ്ണറിന്റെ പൂർവദൃശ്യം

en: Preview for Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്‌ക്രീനിന്റെ പൂർവദൃശ്യം

en: Preview for Window Switcher
ml: ജാലകം മാറ്റുന്നതിന്റെ പൂർവദൃശ്യം

en: Preview for the Lock Screen
ml: പൂട്ടുന്ന സ്‌ക്രീനിന്റെ പൂർവദൃശ്യം

en: Preview for the Login Manager
ml: പ്രവേശന മാനേജരുടെ പൂർവദൃശ്യം

en: Preview for the Userswitcher
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുന്നതിന്റെ പൂർവദൃശ്യം

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
ml: സാങ്കല്പിക പണിയിടം മാറ്റുന്നതിന്റെ പൂർവദൃശ്യം

en: Preview for the Window Decorations
ml: ജാലക അലങ്കാരങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം

en: Previous Decade
ml: മുന്‍ദശാബ്ദം

en: Previous Month
ml: മുന്‍മാസം

en: Previous Year
ml: മുന്‍വര്‍ഷം

en: Productivity
ml: ഉത്പാദനക്ഷമത

en: Remove this Activity
ml: ഈ പ്രവൃത്തി നീക്കംചെയ്യുക

en: Remove this Panel
ml: ഈ പാളി നീക്കംചെയ്യുക

en: Remove this Widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് നീക്കംചെയ്യുക

en: Reset calendar to today
ml: കലണ്ടര്‍ ഇന്നത്തേക്ക്മാറ്റുക

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ml: ഇന്ന്

en: Run the Associated Application
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ആപ്ലിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Screenlocker
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ട്

en: Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Script initialization failed
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ആരംഭിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Service Descriptions
ml: സേവനവിവരണം

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ml: %1 -നെ തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Share this widget on the network
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ശൃംഖലയില്‍ പങ്കുവയ്ക്കുക

en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ml: ഒരു വി‍‍ഡ്ജറ്റ് ശൃഖലയില്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് ആ വിഡ്ജറ്റ് വിദൂരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്ന് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Show Alternatives...
ml: മറ്റു മാര്‍ഗങ്ങള്‍ കാണിക്കുക...

en: Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീൻ

en: System Information
ml: സിസ്റ്റം അറിവ്

en: Tasks
ml: ജോലികള്‍

en: Tests
ml: പരിശോധനകള്‍

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ml: %1 വിഡ്ജറ്റ് ഏത് സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്‍ജിനാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: The package you just dropped is invalid.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ നല്‍കിയ പാക്കേജ് സ്വീകാര്യമല്ല.

en: The widget "%1" has been removed.
ml: %1 വിഡ്ജറ്റ് നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Theme for the logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗിന്റെ പ്രമേയം

en: Themed Images
ml: പ്രമേയമുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: Translations
ml: പരിഭാഷ

en: UI for fast user switching
ml: ഉപയോക്താവിനെ വേഗത്തിൽ മാറ്റുന്നതിനുള്ള സമ്പർക്കം

en: Undo
ml: തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Unlock Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വിലക്കഴിക്കുക

en: User Interface
ml: സമ്പർക്കമുഖം

en: Utilities
ml: ഉപകരണങ്ങൾ

en: Virtual Desktop Switcher
ml: സാങ്കല്‍പ്പിക പണിയിടം മാറ്റുക

en: Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Wallpaper packages
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രപാക്കേജുകള്‍

en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ml: പ്രമേയത്തിനായുള്ള ഓണ്‍-ഡിസ്ക് കാഷെ സൃഷ്ടിക്കണോ വേണ്ടയോ.

en: Widget Removed
ml: വിഡ്ജറ്റ് നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടു

en: Widget Settings
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Window Decoration
ml: ജാലകത്തിനായുള്ള അലങ്കാരങ്ങള്‍

en: Window Switcher
ml: ജാലകം മാറുക

en: Windows and Tasks
ml: ജാലകങ്ങളും ജോലികളും

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ml: പലവക
