en to unknown language translation catalogue (46 entries)

note: @info:credit
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
target: (C) 2011 जोनाथन थोमस

note: @info
en: <h2>Additional Changes</h2>
target: <h2>अधिक बदल</h2>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Committing Changes</title>
target: <title>बदल सादर करत आहे</title>

note: @info Header label used when the install is done
en: <title>Done</title>
target: <title>झाले</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Downloading Packages</title>
target: <title>पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे</title>

note: @info The widget's header label
en: <title>Installing</title>
target: <title>प्रतिष्ठापन करत आहे</title>

note: @info Status info
en: <title>Loading Software List</title>
target: <title>सॉफ़्टवेअर यादी दाखल करत आहे</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Starting</title>
target: <title>सुरु करत आहे</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Waiting</title>
target: <title>वाट पाहत आहे</title>

note: @info
en: A Debian package installer
target: डेबियन पॅकेज प्रतिष्ठापक

note: @info
en: A newer version is available in a software channel.
target: सॉफ़्टवेअर मार्गावर नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे.

note: @info
en: All dependencies are satisfied.
target: सर्व अवलंबन गरजा पूर्ण झालेल्या आहेत.

note: @info
en: An older version is available in a software channel.
target: सॉफ़्टवेअर मार्गावर जुनी आवृत्ती उपलब्ध आहे.

note: @label Label preceding the package category
en: Category:
target: विभाग :

note: @title:window
en: Confirm Additional Changes
target: अधिक बदलांची खात्री करा

note: @label
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
target: <filename>%1</filename> हि फाईल उघडू शकत नाही. ती वैध डेबियन पॅकेज फाईल वाटत नाही.

note: @title:tab
en: Description
target: वर्णन

note: @title:tab
en: Details
target: तपशील

note: @label
en: Details...
target: तपशील...

note: @label Message that the install is done
en: Done
target: झाले

note: @info Error string when installing would break an existing package
en: Error: Breaks the existing package "%1"
target: त्रुटी : हे पॅकेज तोडते "%1"

note: @info
en: Error: Cannot satisfy dependencies
target: त्रुटी : अवलंबन संतुष्ट करू शकत नाही

note: @info
en: Error: Wrong architecture '%1'
target: त्रुटी : चुकीची संरचना '%1'

note: @label Label preceding the package homepage
en: Homepage:
target: मुख्यपान :

note: @title:tab
en: Included Files
target: अंतर्भूतीत फाईल्स

note: @title:window
en: Incompatible Package
target: पॅकेज अनुकूल नाही

note: @title:window
en: Initialization error
target: प्रारंभ करताना त्रुटी

note: @info:status Requested action
en: Install
target: प्रतिष्ठापीत करा

note: @label
en: Install Package
target: पॅकेज प्रतिष्ठापीत करा

note: @label Label preceding the package size
en: Installed Size:
target: प्रतिष्ठापीत केलेला आकार :

note: @info
en: It is recommended to install the software from the channel instead
target: याऐवजी सॉफ़्टवेअर त्याच्या मार्गावरून प्रतिष्ठापीत करण्याची सिफारिश करण्यात येत आहे

note: @info
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
target: सॉफ़्टवेअर त्याच्या मार्गावरून प्रतिष्ठापीत करण्याची सिफारिश करण्यात येत आहे, कारण त्याकरिता जास्त मदत उपलब्ध असते.

note: @info
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
target: सॉफ़्टवेअर त्याच्या मार्गावरून प्रतिष्ठापीत करण्याची विशेष सिफारिश करण्यात येत आहे, कारण त्याकरिता जास्त मदत उपलब्ध असते.

note: @info:credit
en: Jonathan Thomas
target: जोनाथन थोमस

note: @label Label preceding the package maintainer
en: Maintainer:
target: पालक :

note: @title:window
en: Package Installer - %1
target: पॅकेज प्रतिष्ठापक - %1

note: @label Label preceding the package name
en: Package:
target: पॅकेज :

note: @title
en: QApt Package Installer
target: क्यू-एप्ट पॅकेज प्रतिष्ठापक

note: @info:status Requested action
en: Remove
target: काढून टाका

note: @label A note saying that additional packages are needed
en: Requires the installation of %1 additional package.
target[0]: %1 अतिरिक्त पॅकेजच्या प्रतिष्ठापनेची गरज आहे.
target[1]: %1 अतिरिक्त पॅकेजेसच्या प्रतिष्ठापनेची गरज आहे.

note: @label Label preceding the package status
en: Status:
target: स्थिती :

note: @label
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
target: पॅकेज प्रणाली सुरु करू शकत नाही, तुमची संयोजना तुटलेली असण्याची शक्यता आहे.

note: @info
en: The same version is available in a software channel.
target: सॉफ़्टवेअर मार्गावर हिच आवृत्ती उपलब्ध आहे.

en: This action requires a change to another package:
target[0]: या क्रियेस वेगळ्या पॅकेज मध्ये बदल लागतो :
target[1]: या क्रियेस वेगळ्या पॅकेजेस मध्ये बदल लागतो :

note: @label
en: This package is incompatible with your computer.
target: हे पॅकेज तुमच्या संगणकाशी अनुकूल नाही

note: @label Label preceding the package version
en: Version:
target: आवृत्ती :
