en to nl translation catalogue (248 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
nl[0]: %2 (plus %1 afhankelijkheid)
nl[1]: %2 (plus %1 afhankelijkheden)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
nl: '%1' is gewijzigd en suggereert een herstart.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
nl: '%1' is bijgewerkt vanwege beveiliging, opnieuw starten van de sessie is aanbevolen.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
nl: '%1' is bijgewerkt vanwege beveiliging, opnieuw starten van het systeem is aanbevolen.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
nl: Controleren op bijwerken

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
nl: Discover openen

[ctx: @action:button]
en: Repair System
nl: Systeem repareren

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
nl: %1 op schijf

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
nl: %1 te downloaden, %2 op schijf

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
nl: Add-ons worden gewijzigd

[ctx: @info:status]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: @info:status]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: @info:status]
en: Failed
nl: Mislukt

[ctx: @info:status]
en: Installing
nl: Bezig met installeren

[ctx: @info:status]
en: Removing
nl: Verwijderen

[ctx: @info:status]
en: Starting
nl: Bezig met starten

[ctx: @info:status]
en: Waiting
nl: Bezig met wachten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
nl: Add-ons

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
nl: Bijwerken van toepassingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
nl: Bijwerken van systeem

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
nl: Een wijziging van '%1' suggereert om uw sessie opnieuw te starten.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
nl: Een wijziging van '%1' suggereert om uw systeem opnieuw te starten.

en: A media change is required
nl: Een wijziging van medium is vereist

en: Accept EULA
nl: EULA accepteren

en: Add Flathub
nl: Flathub toevoegen

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
nl: '%1' op afstand in %2 van %3 wordt toegevoegd

en: All packages already installed
nl: Alle pakketten zijn al geïnstalleerd

en: Application Addons
nl: Add-ons van toepassingen

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Backend %1 took too long to initialize
nl: Initialisatie van backend %1 duurde te lang

en: Bad GPG signature found
nl: Foute GPG-ondertekening gevonden

en: Broken
nl: Beschadigd

en: Canceled
nl: Geannuleerd

en: Canceled priority
nl: Prioriteit geannuleerd

en: Cannot cancel transaction
nl: Kan transactie niet annuleren

en: Cannot disable repository
nl: Kan installatiebron niet uitschakelen

en: Cannot find repository
nl: Kan installatiebron niet vinden

en: Cannot get file list
nl: Kan lijst met bestanden niet ophalen

en: Cannot get requires
nl: Kan de vereisten niet ophalen

en: Cannot install from unsigned repo
nl: Kan niet installeren vanaf een niet-ondertekende installatiebron

en: Cannot install source package
nl: Kan broncodepakket niet installeren

en: Cannot launch %1
nl: Kan %1 niet starten

en: Cannot obtain lock
nl: Kan geen vergrendeling verkrijgen

en: Cannot remove system package
nl: Kan systeempakket niet verwijderen

en: Cannot update from unsigned repo
nl: Kan niet bijwerken vanaf een niet-ondertekende installatiebron

en: Cannot write repo config
nl: Kan configuratie van installatiebron niet wegschrijven

[ctx: Category]
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

[ctx: Category]
en: Accessories
nl: Accessoires

[ctx: Category]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Category]
en: Applications
nl: Toepassingen

[ctx: Category]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category]
en: Audio Players
nl: Audio-spelers

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
nl: Audio- en video-bewerkers

[ctx: Category]
en: Biology
nl: Biologie

[ctx: Category]
en: Board Games
nl: Bordspellen

[ctx: Category]
en: CD and DVD
nl: Cd en dvd

[ctx: Category]
en: Card Games
nl: Kaartspellen

[ctx: Category]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
nl: Computerwetenschap en robotica

[ctx: Category]
en: Debugging
nl: Debuggen

[ctx: Category]
en: Developer Tools
nl: Hulpmiddelen voor ontwikkelaars

[ctx: Category]
en: Drawing
nl: Tekenen

[ctx: Category]
en: Dummy Category
nl: Dummy categorie

[ctx: Category]
en: Education
nl: Onderwijs

[ctx: Category]
en: Engineering
nl: Techniek

[ctx: Category]
en: File Sharing
nl: Bestanden delen

[ctx: Category]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: Category]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: Category]
en: Geography
nl: Geografie

[ctx: Category]
en: Geology
nl: Geologie

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
nl: Ontwerpen van grafisch interface

[ctx: Category]
en: Graphics
nl: Illustraties

[ctx: Category]
en: IDEs
nl: IDE's

[ctx: Category]
en: Localization
nl: Aanpassen aan taalregio

[ctx: Category]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: Category]
en: Mathematics
nl: Wiskunde

[ctx: Category]
en: Office
nl: Kantoor

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
nl: Schilderen en bewerken

[ctx: Category]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Category]
en: Physics
nl: Natuurkunde

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
nl: Plasma-add-ons (thema's)

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
nl: Plasma-widgets

[ctx: Category]
en: Profiling
nl: Profileren

[ctx: Category]
en: Publishing
nl: Uitgeven

[ctx: Category]
en: Puzzles
nl: Puzzels

[ctx: Category]
en: Role Playing
nl: Rollen spelen

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
nl: Scannen en optische tekstherkenning

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
nl: Wetenschap en techniek

[ctx: Category]
en: Simulation
nl: Simulatie

[ctx: Category]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Category]
en: Strategy
nl: Strategie

[ctx: Category]
en: System Settings
nl: Systeeminstellingen

[ctx: Category]
en: Video Players
nl: Video-spelers

[ctx: Category]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Category]
en: Web Development
nl: Webontwikkeling

[ctx: Category]
en: dummy addons
nl: dummy add-ons

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
nl: dummy met heel wat stuf

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
nl: dummy met stuf

en: Checking signatures...
nl: Ondertekening aan het controleren...

en: Cleaning up...
nl: Bezig met opschonen...

en: Committing...
nl: Vastleggen(commit)...

en: Config parsing failed
nl: Ontleden van configuratie is mislukt

en: Confirm package removal
nl: Verwijderen van pakket bevestigen

en: Copying files...
nl: Bezig met bestanden kopiëren...

en: Corrupt package found
nl: Corrupt pakket gevonden

en: Could not add the source %1
nl: Kon de bron %1 niet toevoegen

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
nl: Kon schermafdruk niet ophalen voor het entry %1 in backend %2

en: Could not find %1
nl: %1 is niet gevonden

en: Currently refreshing the repository cache...
nl: Nu cache van installatiebron aan het verversen...

en: Dependency resolution failed
nl: Het oplossen van afhankelijkheden is mislukt

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
nl: Vertrouwt u de volgende sleutel?
    
    Url: %1
    Gebruiker: %2
    Sleutel: %3
    vingerafdruk: %4
    Tijdstip: %4

en: Downloading...
nl: Bezig met downloaden...

en: Failed to finalize transaction
nl: Afmaken van transactie is mislukt

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
nl: Verwijderen van %1 opslagruimte op afstand is mislukt: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
nl: Kan bronnen niet ophalen

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
nl[0]: Bijwerken van %1 pakket is mislukt
    %2
nl[1]: Bijwerken van %1 pakketten is mislukt
    %2

en: Failed while creating a thread
nl: Aanmaken van een thread is mislukt

en: File conflicts found
nl: Conflicten tussen bestanden gevonden

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Filter invalid
nl: Het filter is ongeldig

en: Finished
nl: Voltooid

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
nl: Flatpak opslagruimte URI (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
nl: Vanwege de veiligheid zal de sessie opnieuw gestart moeten worden.

en: For security, the system will have to be restarted.
nl: Vanwege de veiligheid zal het systeem opnieuw opgestart moeten worden.

en: GPG failure
nl: GPG is mislukt

en: Incompatible architecture
nl: Incompatibele architectuur

en: Initialization failure
nl: Initialisatiefout

en: Install root is invalid
nl: Hoofdmap voor installatie is ongeldig

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Installing...
nl: Installeren...

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
nl: Ongeldige %1 backend, neem contact op met uw leverancier.

en: Invalid package file
nl: Ongeldig pakketbestand

en: Launch
nl: Opstarten

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
nl: Maak een lijst van alle backends die we willen laden, gescheiden door een komma ','.

en: Local bundle
nl: Lokale bundel

en: Local install failed
nl: Lokale installatie is mislukt

en: Lock required
nl: Vergrendeling vereist

en: Log in information for %1
nl: Aanmeldinformatie voor %1

en: Malformed appstream url '%1'
nl: Misvormde appstream-URL '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
nl: Wijziging van medium van type '%1' is gevraagd.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
nl: Ontbrekende ondertekening voor %1 in %2

en: Network error in backend %1: %2
nl: Netwerkfout in backend %1: %2

en: No Cache available
nl: Er is geen cache beschikbaar

en: No GPG signature found
nl: Geen GPG-ondertekening gevonden

en: No distro upgrade data
nl: Geen gegevens voor opwaardering van distributie

en: No license agreement
nl: Geen licentieovereenkomst

en: No more mirrors available
nl: Meer mirrors zijn niet beschikbaar

en: No network connection available
nl: Geen netwerkverbinding beschikbaar

en: No packages to update
nl: Geen pakketten om te opwaarderen

en: No space on device left
nl: Geen ruimte meer beschikbaar op het apparaat

en: Obsoletes:
nl: Vervangt:

en: Offline Updates
nl: Offline elementen voor bijwerken

en: Operation not supported
nl: Handeling wordt niet ondersteund

en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Package conflict found
nl: Conflicten tussen pakketten gevonden

en: Package download failed
nl: Het downloaden van het pakket is mislukt

en: Package failed to build
nl: Pakket bouwen is mislukt

en: Package failed to configure
nl: Pakket instellen is mislukt

en: Package failed to install
nl: Pakket installeren is mislukt

en: Package failed to remove
nl: Pakket verwijderen is mislukt

en: Package group list invalid
nl: De lijst van de pakkettengroep is ongeldig

en: Package group not found
nl: Pakketgroep is niet gevonden

en: Package install blocked
nl: Pakketinstallatie is geblokkeerd

en: Package is already installed
nl: Pakket is al geïnstalleerd

en: Package not found
nl: Pakket is niet gevonden

en: Package not installed
nl: Pakket is niet geïnstalleerd

en: PackageID invalid
nl: Ongeldige pakket-ID

en: Packages to remove
nl: Te verwijderen pakketten

en: Plasma Addons
nl: Plasma-add-ons (widgets)

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
nl: Ga na dat Appstream op de juiste manier op uw systeem is opgezet

en: Please report to your distribution: %1
nl: Rapporteer aan uw distributie: %1

en: Please restart the computer to finish the update
nl: Herstart de computer om het bijwerken af te ronden

en: Processing...
nl: Bezig met verwerken...

en: Proprietary
nl: Bedrijfseigendom

en: Refreshing Cache...
nl: Cache vernieuwen...

en: Release Notes:
nl: Uitgavenotities:

en: Remove...
nl: Verwijderen...

en: Removing '%1'
nl: '%1' wordt verwijderd

en: Repair Failed
nl: Herstel mislukt

en: Repo configuration error
nl: Configuratiefout in installatiebron

en: Repo not available
nl: Installatiebron niet beschikbaar

en: Repository URL:
nl: Repository-URL:

en: Resolving dependencies...
nl: Afhankelijkheden oplossen...

en: Restart:
nl: Opnieuw starten:

en: Restricted download detected
nl: Verboden download ontdekt

en: Retrieving size information
nl: Informatie over grootte wordt opgehaald

en: Setting up transaction...
nl: Bezig met opzetten van transactie...

en: Setup...
nl: Instellingen...

en: Snap
nl: Vastklikken

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nl[0]: Met succes %1 pakket bijgewerkt
nl[1]: Met succes %1 pakketten bijgewerkt

en: Test committing...
nl: Bezig met testen van vastleggen (commit)...

en: The PackageKit daemon has crashed
nl: De PackageKit-daemon is gecrasht

en: The application will have to be restarted.
nl: De toepassing zal opnieuw gestart moeten worden.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
nl: De volgende pakketten zullen door het bijwerken verwijderd worden:
    <ul><li>%1</li></ul>
    om te installeren:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
nl: Het pakket %1 en zijn leverancier %2 vereisen dat u hun licentie accepteert:
     %3

en: The package database changed
nl: De database van het pakket is gewijzigd

en: The provided type is not supported
nl: Het geleverde type wordt niet ondersteund

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
nl: Het systeem op afstand %1 vereist dat u hun licentie accepteert:
     %2

en: The session will have to be restarted
nl: De sessie zal opnieuw gestart moeten worden

en: The system will have to be restarted.
nl: Het systeem zal opnieuw opgestart moeten worden.

en: The transaction has finished!
nl: De transactie is gereed!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
nl: De transactie is nu bezig de ondertekening van pakketten te controleren...

en: The transaction is currently cleaning up...
nl: De transactie is nu bezig met opschonen...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
nl: De transactie is nu bezig zijn set pakketten vast te leggen (commit)...

en: The transaction is currently copying files...
nl: De transactie is nu bezig bestanden te kopiëren...

en: The transaction is currently downloading packages...
nl: De transactie is nu bezig pakketten te downloaden...

en: The transaction is currently removing packages...
nl: De transactie is nu bezig pakketten te verwijderen...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
nl: De transactie is nu bezig afhankelijkheden van de pakketten die het zal installeren op te lossen...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
nl: De transactie is nu bezig met het vastleggen (commit) van deze set pakketten...

en: The transaction is currently updating packages...
nl: De transactie is nu bezig pakketten bij te werken...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
nl: De transactie wacht nu op de vergrendeling...

en: The transaction is currently working...
nl: De transactie is nu bezig...

en: The transaction was canceled
nl: De transactie is geannuleerd

en: The transactions is currently installing packages...
nl: De transactie is nu bezig pakketten te installeren...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
nl[0]: Deze actie zal het volgende pakket verwijderen:
    %2
nl[1]: Deze actie zal de volgende pakketten verwijderen:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
nl: Deze snap-toepassing heeft uitschakeling van maatregelen voor beperking voor beveiliging nodig.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
nl: Om deze opslagruimte te verwijderen moet de installatie van de volgende toepassingen ongedaan worden gemaakt:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
nl: Teveel verzonden verzoeken naar de server voor backend %1. Probeer opnieuw na een paar minuten.

en: Transaction canceled
nl: Transactie is geannuleerd

en: Transaction failure
nl: Transactie uitvoeren is mislukt

en: Unfinished transaction
nl: Niet afgemaakte transacties

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
nl: Niet behandelde fout in %1 backend. Neem contact op met uw distributeur.

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Status
nl: Onbekende status

en: Unknown error %1.
nl: Onbekende fout %1.

en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

en: Unknown status %1.
nl: Onbekende status %1.

en: Update State:
nl: Bijwerkstatus:

en: Update failed due to running process
nl: Bijwerken is mislukt vanwege een actief proces

en: Update not found
nl: Bijwerken is niet gevonden

en: Updating...
nl: Bezig met bijwerken...

en: Upgradeable
nl: Kan worden opgewaardeerd

en: Use
nl: Gebruik

en: Vendor:
nl: Fabrikant:

en: View Updates
nl: Elementen voor bijwerken bekijken

en: Waiting for authorization...
nl: Bezig met wachten op autorisatie...

en: Waiting for lock...
nl: Wacht op vergrendeling...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
nl: Wacht op de gebruiker om de transactie te autoriseren...

en: Waiting...
nl: Bezig met wachten...

en: We are waiting for something.
nl: We wachten ergens op.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
nl: Foute KNewStuff URI: %1

en: You have no authorization to execute this operation
nl: U hebt geen autorisatie om deze handeling uit te voeren

[ctx: update state]
en: Stable
nl: Stabiel

[ctx: update state]
en: Testing
nl: Testen

[ctx: update state]
en: Unstable
nl: Onstabiel
