en to pa translation catalogue (144 entries)

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
pa: (c) 2010 ਰਾਫਾਈਲ ਫਰਨਾਂਡੀਜ਼ ਲੋਪੀਜ਼

en: 1 minute | %1 minutes
pa[0]: 1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

en: <b>Receiving files</b>
pa: <b>ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ</b>

en: Accept automatically:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ:

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pa: ਠੀਕ ਕਰੋ

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Actions:
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ:

en: Adapter:
pa: ਐਡਪਟਰ:

en: Add device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ

en: Add new device
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ

en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Are you sure that you want to remove %1 device from the list of known devices? | Are you sure that you want to remove %1 devices from the list of known devices?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %1 ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %1 ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ "%1" ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Blocked:
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਏ:

en: Bluetooth Adapters
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Bluetooth Advanced Settings
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Bluetooth Daemon
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡੈਮਨ

en: Bluetooth Device Wizard
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਸਹਾਇਕ

en: Bluetooth Devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Bluetooth Send File Wizard
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਸਹਾਇਕ

en: Bluetooth is disabled.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Bluetooth is not completely enabled.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bluetooth transfer failed
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Browse Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੀ

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
pa: ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connecting to %1...
pa: ...%1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
pa: ...%1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pa: %1 ਨੈੱਟਵਰਕ (%2)

en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
pa[0]: 1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

en: Does not match
pa: ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Enable Bluetooth integration
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable or disable receiving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
pa: ਗਲੋਬਲ KDE ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: External memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: File transfer destination]
en: To
pa: ਵੱਲ

[ctx: File transfer origin]
en: From
pa: ਵੱਲੋਂ

en: Files to be sent.
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
pa: ਖੋਜ ਸਮਾਂ

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ (ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ) ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

en: Manual PIN:
pa: ਖੁਦ ਪਿੰਨ ਦਿਓ:

en: Matches
pa: ਮਿਲਦਾ

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: No Bluetooth adapters have been found.
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: No adapters found
pa: ਕੋਈ ਐਡਪਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No devices found
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pa: ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pa: ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

en: Obexd service is not running.
pa: Obexd ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Open file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: PIN:
pa: ਪਿੰਨ:

en: Phone memory
pa: ਫ਼ੋਨ ਮੈਮੋਰੀ

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ '%1' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Previous Developer and Maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: Previous Maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Receive files from remote devices
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Received Files
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Receiving file over Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Remove device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਓ

en: Retrieving information from remote device...
pa: ...ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrieving services...
pa: ...ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Save files in:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Save received files to:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Saving file failed
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Scanning for new devices...
pa: ...ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning...
pa: ...ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: Select a device from the list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ:

en: Select a device to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: Select one or more files:
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Selected files: <b>%1</b>
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:<b>%1</b>

en: Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Send Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Sending file over Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setup DUN Network...
pa: DUN ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ...

en: Setup NAP Network...
pa: NAP ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ...

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pa: %1 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਫਾਇਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ %1 ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਪੇਅਰ ਕਰਨ) ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੰਨ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

en: Specify receiving device by MAC address.
pa: MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: Specify receiving device by UBI path.
pa: UBI ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: The connection to %1 has failed
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The setup of %1 has failed
pa: %1 ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pa: %1 ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ: %2

en: This address is unavailable.
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾ-ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨ

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
pa: ਜਾਏਪੈਡ

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pa: ਫ਼ੋਨ

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
pa: ਪਹਿਨਣਯੋਗ

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਓ

en: Trusted:
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ:

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Whether allow to modify shared files
pa: ਕੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
pa: ਵੇਖਣਯੋਗਤਾ

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਜੋੜਾ (ਪੇਅਰ) ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਫਾਲਟ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
