en to pl translation catalogue (253 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
pl[0]: %2 (plus %1 zależność)
pl[1]: %2 (plus %1 zależności)
pl[2]: %2 (plus %1 zależności)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pl: '%1' został zmieniony i sugeruje ponowne uruchomienie.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pl: '%1' został uaktualniony ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest ponowne uruchomienie sesji.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pl: '%1' został uaktualniony ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest ponowne uruchomienie systemu.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
pl: Sprawdź uaktualnienia

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pl: Otwórz Odkrywcę

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pl: Napraw system

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
pl: %1 na dysku

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
pl: %1 do pobrania, %2 na dysku

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pl: Porzucona

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pl: Zmienianie dodatków

[ctx: @info:status]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: @info:status]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: @info:status]
en: Installing
pl: Wgrywanie

[ctx: @info:status]
en: Removing
pl: Usuwanie

[ctx: @info:status]
en: Starting
pl: Uruchamianie

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pl: Dodatki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
pl: Uaktualnienia programów

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
pl: Uaktualnienia systemu

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pl: Zmiana '%1' sugeruje ponowne uruchomienie sesji.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pl: Zmiana '%1' zaleca ponowne uruchomienie systemu.

en: A media change is required
pl: Wymagana zmiana nośnika

en: Accept EULA
pl: Akceptuj EULA

en: Add Flathub
pl: Dodaj Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
pl: Dodawanie zdalnego źródła '%1' w %2 z %3

en: All packages already installed
pl: Wszystkie pakiety wgrano wcześniej

en: Application Addons
pl: Dodatki do programów

en: Applications
pl: Programy

en: Available
pl: Dostępny

en: Backend %1 took too long to initialize
pl: Silnikowi %1 zajmuje zbyt dużo, żeby się uruchomić

en: Bad GPG signature found
pl: Znaleziono zły podpis GPG

en: Broken
pl: Uszkodzony

en: Canceled
pl: Porzucona

en: Canceled priority
pl: Porzucono priorytet

en: Cannot cancel transaction
pl: Nie można zaniechać transakcji

en: Cannot disable repository
pl: Nie można wyłączyć repozytorium

en: Cannot find repository
pl: Nie można znaleźć repozytorium

en: Cannot get file list
pl: Nie można uzyskać wykazu plików

en: Cannot get requires
pl: Nie można uzyskać zależności

en: Cannot install from unsigned repo
pl: Nie można wgrać z niepodpisanego repozytorium

en: Cannot install source package
pl: Nie można wgrać pakietu źródłowego

en: Cannot launch %1
pl: Nie można uruchomić %1

en: Cannot obtain lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: Cannot remove system package
pl: Nie można usunąć pakietu systemowego

en: Cannot update from unsigned repo
pl: Nie można uaktualnić z niepodpisanego repozytorium

en: Cannot write repo config
pl: Nie można zapisać ustawień repozytorium

[ctx: Category]
en: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: Category]
en: Accessories
pl: Akcesoria

[ctx: Category]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: Category]
en: Applications
pl: Programy

[ctx: Category]
en: Arcade
pl: Gry zręcznościowe

[ctx: Category]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category]
en: Audio Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pl: Edytory dźwięku i obrazu

[ctx: Category]
en: Biology
pl: Biologia

[ctx: Category]
en: Board Games
pl: Gry planszowe

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pl: CD i DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
pl: Gry karciane

[ctx: Category]
en: Chat
pl: Rozmowa

[ctx: Category]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pl: Informatyka i robotyka

[ctx: Category]
en: Debugging
pl: Diagnozowanie

[ctx: Category]
en: Developer Tools
pl: Narzędzia programistyczne

[ctx: Category]
en: Drawing
pl: Rysowanie

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pl: Fikcyjna kategoria

[ctx: Category]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: Category]
en: Electronics
pl: Elektronika

[ctx: Category]
en: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Category]
en: Engineering
pl: Inżynieria

[ctx: Category]
en: File Sharing
pl: Współdzielenie plików

[ctx: Category]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Category]
en: Games
pl: Gry

[ctx: Category]
en: Geography
pl: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
pl: Geologia

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pl: Projektowanie interfejsu graficznego

[ctx: Category]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: Category]
en: IDEs
pl: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: Category]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: Category]
en: Mathematics
pl: Matematyka

[ctx: Category]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pl: Malowanie i edycja

[ctx: Category]
en: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Category]
en: Physics
pl: Fizyka

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pl: Dodatki do Plazmy

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pl: Elementy interfejsu Plazmy

[ctx: Category]
en: Profiling
pl: Profilowanie

[ctx: Category]
en: Publishing
pl: Publikowanie

[ctx: Category]
en: Puzzles
pl: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
pl: Gry RPG

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pl: Skanowanie i OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
pl: Nauka i inżynieria

[ctx: Category]
en: Simulation
pl: Symulacje

[ctx: Category]
en: Sports
pl: Sporty

[ctx: Category]
en: Strategy
pl: Strategie

[ctx: Category]
en: System Settings
pl: Ustawienia systemowe

[ctx: Category]
en: Video Players
pl: Odtwarzacze filmów

[ctx: Category]
en: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pl: Przeglądarki sieciowe

[ctx: Category]
en: Web Development
pl: Programowanie internetu

[ctx: Category]
en: dummy
pl: fikcyjny

[ctx: Category]
en: dummy 1
pl: fikcyjny 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pl: fikcyjny 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
pl: fikcyjny 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pl: fikcyjny 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
pl: fikcyjne dodatki

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
pl: fikcyjny z dużą zawartością

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
pl: fikcyjny z zawartością

en: Checking signatures...
pl: Sprawdzanie podpisów...

en: Cleaning up...
pl: Czyszczenie...

en: Committing...
pl: Stosowanie...

en: Config parsing failed
pl: Niepowodzenie przetwarzania ustawień

en: Confirm package removal
pl: Potwierdź usunięcie pakietu

en: Copying files...
pl: Kopiowanie plików...

en: Corrupt package found
pl: Znaleziono uszkodzony pakiet

en: Could not add the source %1
pl: Nie można dodać źródła %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
pl: Nie można pobrać zrzutu ekranu dla wpisu %1 w silniku %2

en: Currently refreshing the repository cache...
pl: Obecnie odświeża pamięć podręczną pakietów...

en: Dependency resolution failed
pl: Rozwiązywanie kwestii zależności nie powiodło się

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pl: Czy ufasz poniższemu kluczowi?
    
    Adres URL: %1
    Użytkownik: %2
    Klucz: %3
    Odcisk klucza: %4
    Znacznik czasu: %4

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: Failed to finalize transaction
pl: Niepowodzenie przy kończeniu transakcji

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pl: Nie można pobrać źródeł

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pl[0]: Nie można uaktualnić %1 pakietów
    %2
pl[1]: Nie można uaktualnić %1 pakietów
    %2
pl[2]: Nie można uaktualnić %1 pakietów
    %2

en: Failed while creating a thread
pl: Niepowodzenie przy tworzeniu wątku

en: File conflicts found
pl: Znaleziono niezgodność plików

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: Filter invalid
pl: Nieprawidłowy filtr

en: Finished
pl: Ukończono

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
pl: URI Repozytorium Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
pl: Dla bezpieczeństwa, sesję tę należy będzie uruchomić ponownie.

en: For security, the system will have to be restarted.
pl: Dla bezpieczeństwa, system ten należy będzie uruchomić ponownie.

en: GPG failure
pl: Niepowodzenie GPG

en: Incompatible architecture
pl: Niezgodna architektura

en: Initialization failure
pl: Niepowodzenie inicjalizacji

en: Install root is invalid
pl: Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy

en: Installed
pl: Wgrany

en: Installing...
pl: Wgrywanie...

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
pl: Nieprawidłowy silnik %1, napisz do swojego dystrybutora.

en: Invalid package file
pl: Niepoprawny plik pakietu

en: Launch
pl: Uruchom

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
pl: Wyszczególnij wszystkie silniki, które mają zostać wczytane i rozdziel je przecinkami ','.

en: Local bundle
pl: Lokalny pęk

en: Local install failed
pl: Wgrywanie lokalne nie powiodło się

en: Lock required
pl: Wymagana blokada

en: Log in information for %1
pl: Dane logowania dla %1

en: Malformed appstream url '%1'
pl: Zniekształcony adres url appstream '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
pl: Wymagana zmiana nośnika rodzaju '%1'.\ %2

en: Missing signature for %1 in %2
pl: Brak podpisu dla %1 w %2

en: Network error in backend %1: %2
pl: Błąd sieci w silniku %1: %2

en: No Cache available
pl: Brak pamięci podręcznej

en: No GPG signature found
pl: Nie znaleziono podpisu GPG

en: No distro upgrade data
pl: Brak danych do uaktualnienia dystrybucji

en: No license agreement
pl: Brak umowy licencyjnej

en: No more mirrors available
pl: Brak dodatkowych serwerów lustrzanych

en: No network connection available
pl: Brak połączenia z siecią

en: No packages to update
pl: Brak pakietów do uaktualnienia

en: No space on device left
pl: Brak wolnego miejsca na urządzeniu

en: Obsoletes:
pl: Przestarzałe:

en: Offline Updates
pl: Uaktualnienia bez sieci

en: Operation not supported
pl: Działanie jest nieobsługiwane

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Package conflict found
pl: Znaleziono niezgodność pakietów

en: Package download failed
pl: Pobieranie pakietu nie powiodło się

en: Package failed to build
pl: Budowa pliku nie powiodła się

en: Package failed to configure
pl: Ustawienie pakietu nie powiodło się

en: Package failed to install
pl: Wgrywanie pakietu nie powiodło się

en: Package failed to remove
pl: Nieudane usuwanie pakietu

en: Package group list invalid
pl: Wykaz grup pakietów jest nieprawidłowy

en: Package group not found
pl: Nie znaleziono grupy pakietów

en: Package install blocked
pl: Zablokowano wgrywanie pakietu

en: Package is already installed
pl: Pakiet jest już wgrany

en: Package not found
pl: Nie znaleziono pakietu

en: Package not installed
pl: Nie wgrano pakietu

en: PackageID invalid
pl: Nieprawidłowy identyfikator pakietu

en: Packages to remove
pl: Pakiety do usunięcia

en: Plasma Addons
pl: Dodatki do Plazmy

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
pl: Upewnij się, że Appstream został poprawnie wgrany do twojego systemu

en: Please report to your distribution: %1
pl: Napisz do swojego dystrybutora: %1

en: Please restart the computer to finish the update
pl: Uruchom komputer ponownie, aby ukończyć uaktualnianie

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Proprietary
pl: Własnościowe

en: Refreshing Cache...
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów...

en: Release Notes:
pl: Uwagi do wydania:

en: Remove...
pl: Usuń...

en: Repair Failed
pl: Nie udało się naprawić

en: Repo configuration error
pl: Błąd ustawień repozytorium

en: Repo not available
pl: Repozytorium jest niedostępne

en: Repository URL:
pl: Adres URL repozytorium:

en: Resolving dependencies...
pl: Rozwiązywanie zależności...

en: Restart:
pl: Ponowne uruchomienie:

en: Restricted download detected
pl: Wykryto ograniczone pobieranie

en: Retrieving size information
pl: Pobieranie informacji o rozmiarze

en: Setting up transaction...
pl: Ustawianie transakcji...

en: Setup...
pl: Ustawienia...

en: Snap
pl: Zrzuty

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pl[0]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiet
pl[1]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety
pl[2]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety

en: Test committing...
pl: Próba zastosowania...

en: The PackageKit daemon has crashed
pl: Usługa PackageKit uległa awarii

en: The application will have to be restarted.
pl: Program będzie musiał być uruchomiony ponownie.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
pl: Uaktualnienie usunie następujące pakiety:
    <ul><li>%1</li></ul>
    aby wgrać:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pl: Pakiet %1 i jego wydawca %2 wymagają od ciebie zgodzenia się na ich licencję:
     %3

en: The package database changed
pl: Baza danych pakietów uległa zmianie

en: The provided type is not supported
pl: Podany rodzaj jest nieobsługiwany

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
pl: Strona trzecia %1 wymaga przyjęcia ich licencji:
     %2

en: The session will have to be restarted
pl: Sesję będzie trzeba uruchomić ponownie

en: The system will have to be restarted.
pl: System będzie trzeba uruchomić ponownie.

en: The transaction has finished!
pl: Transakcja ukończyła!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
pl: Transakcja obecnie sprawdza podpisy pakietów...

en: The transaction is currently cleaning up...
pl: Transakcja obecnie czyści...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
pl: Transakcja obecnie zastosowuje zestaw pakietów...

en: The transaction is currently copying files...
pl: Transakcja obecnie kopiuje pliki...

en: The transaction is currently downloading packages...
pl: Transakcja obecnie pobiera pakiety...

en: The transaction is currently removing packages...
pl: Transakcja obecnie usuwa pakiety...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
pl: Transakcja obecnie rozwiązuje zależności pakietów, które wgra...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
pl: Transakcja obecnie sprawdza wynik zastosowania tego zestawu pakietów...

en: The transaction is currently updating packages...
pl: Transakcja obecnie uaktualnia pakiety...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
pl: Transakcja obecnie czeka na blokadę...

en: The transaction is currently working...
pl: Transakcja jest obecnie w trakcie...

en: The transaction was canceled
pl: Porzucono transakcję

en: The transactions is currently installing packages...
pl: Transakcja obecnie wgrywa pakiety...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pl[0]: Działanie to usunie także następujący pakiet:
    %2
pl[1]: Działanie to usunie także następujące pakiety:
    %2
pl[2]: Działanie to usunie także następujące pakiety:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
pl: Ta aplikacja snap wymaga wyłączenia ustawień bezpieczeństwa.

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
pl: Wysłano zbyt wiele żądań do serwera dla silnika %1. Spróbuj ponownie za kilka minut.

en: Transaction canceled
pl: Porzucono transakcję

en: Transaction failure
pl: Niepowodzenie transakcji

en: Unfinished transaction
pl: Nieukończone transakcje

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
pl: Nieobsługiwany błąd w silniku %1. Napisz do swojego dystrybutora.

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown Status
pl: Nieznany stan

en: Unknown error %1.
pl: Nieznany błąd %1.

en: Unknown size
pl: Nieznany rozmiar

en: Unknown status %1.
pl: Nieznany stan %1.

en: Update State:
pl: Stan uaktualnienia:

en: Update failed due to running process
pl: Uaktualnienie nie powiodło się z powodu działającego procesu

en: Update not found
pl: Nie znaleziono uaktualnienia

en: Updating...
pl: Uaktualnianie...

en: Upgradeable
pl: Do uaktualnienia

en: Use
pl: Użyj

en: Vendor:
pl: Wytwórca:

en: Waiting for authorization...
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie...

en: Waiting for lock...
pl: Oczekiwanie na blokadę...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
pl: Czekanie na zatwierdzenie transakcji przez użytkownika...

en: Waiting...
pl: Oczekiwanie...

en: We are waiting for something.
pl: Czekamy na coś.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
pl: Zły adres URI KNewStuff: %1

en: You have no authorization to execute this operation
pl: Nie masz upoważnienia do wykonana tego działania

[ctx: update state]
en: Stable
pl: Stabilne

[ctx: update state]
en: Testing
pl: Testowe

[ctx: update state]
en: Unstable
pl: Niestabilne
