muon - en to pt translation catalogue (258 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
pt[0]: %2 (mais %1 dependência)
pt[1]: %2 (mais %1 dependências)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pt: O '%1' foi alterado e recomenda um reinício do sistema.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pt: O '%1' foi actualizado por razões de segurança; recomenda-se que reinicie a sessão.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pt: O '%1' foi actualizado por razões de segurança; recomenda-se que reinicie o sistema.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
pt: Procurar Actualizações

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pt: Abrir o Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pt: Reparar o Sistema

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
pt: %1 no disco

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
pt: %1 para transferir, %2 no disco

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pt: Cancelada

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pt: A Mudar as Extensões

[ctx: @info:status]
en: Done
pt: Pronto

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pt: A Transferir

[ctx: @info:status]
en: Failed
pt: Mal-Sucedida

[ctx: @info:status]
en: Installing
pt: A Instalar

[ctx: @info:status]
en: Removing
pt: A Remover

[ctx: @info:status]
en: Starting
pt: A iniciar

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pt: À espera

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pt: Extensões

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
pt: Actualizações da Aplicação

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
pt: Actualizações do Sistema

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pt: A alteração do '%1' sugere que reinicie a sua sessão.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pt: A alteração do '%1' sugere que reinicie o seu sistema.

en: A media change is required
pt: É necessária uma mudança de disco

en: Accept EULA
pt: Aceitar a EULA

en: Add Flathub
pt: Adicionar um Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
pt: A adicionar o repositório remoto '%1' em %2 de %3

en: All packages already installed
pt: Todos os pacotes já estão instalados

en: Application Addons
pt: Extensões das Aplicações

en: Applications
pt: Aplicações

en: Available
pt: Disponível

en: Backend %1 took too long to initialize
pt: A infra-estrutura %1 demorou demasiado tempo na sua inicialização

en: Bad GPG signature found
pt: Foi encontrada uma assinatura de GPG inválida

en: Broken
pt: Quebrada

en: Canceled
pt: Cancelado

en: Canceled priority
pt: A prioridade foi cancelada

en: Cannot cancel transaction
pt: Não é possível cancelar a transacção

en: Cannot disable repository
pt: Não é possível desactivar o repositório

en: Cannot find repository
pt: Não é possível encontrar o repositório

en: Cannot get file list
pt: Não é possível obter a lista de ficheiros

en: Cannot get requires
pt: Não é possível obter os requisitos

en: Cannot install from unsigned repo
pt: Não é possível instalar a partir de um repositório não-assinado

en: Cannot install source package
pt: Não é possível instalar um pacote de código

en: Cannot launch %1
pt: Não é possível lançar o %1

en: Cannot obtain lock
pt: Não é possível obter o bloqueio

en: Cannot remove system package
pt: Não é possível remover um pacote do sistema

en: Cannot update from unsigned repo
pt: Não é possível actualizar a partir de um repositório não-assinado

en: Cannot write repo config
pt: Não é possível gravar a configuração do repositório

[ctx: Category]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: Category]
en: Accessories
pt: Acessórios

[ctx: Category]
en: Action
pt: Acção

[ctx: Category]
en: Applications
pt: Aplicações

[ctx: Category]
en: Arcade
pt: Arcada

[ctx: Category]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Category]
en: Audio Players
pt: Leitores de Áudio

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pt: Editores de Áudio e Vídeo

[ctx: Category]
en: Biology
pt: Biologia

[ctx: Category]
en: Board Games
pt: Jogos de Tabuleiro

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pt: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
pt: Jogos de Cartas

[ctx: Category]
en: Chat
pt: Conversação

[ctx: Category]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pt: Informática e Robótica

[ctx: Category]
en: Debugging
pt: Depuração

[ctx: Category]
en: Developer Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento

[ctx: Category]
en: Drawing
pt: Desenhos

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pt: Categoria de Testes

[ctx: Category]
en: Education
pt: Educação

[ctx: Category]
en: Electronics
pt: Electrónica

[ctx: Category]
en: Emulators
pt: Emuladores

[ctx: Category]
en: Engineering
pt: Engenharia

[ctx: Category]
en: File Sharing
pt: Partilha de Ficheiros

[ctx: Category]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: Category]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: Category]
en: Geography
pt: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
pt: Geologia

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pt: Desenho de Interfaces Gráficas

[ctx: Category]
en: Graphics
pt: Gráficos

[ctx: Category]
en: IDEs
pt: IDE's

[ctx: Category]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: Category]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: Category]
en: Mathematics
pt: Matemática

[ctx: Category]
en: Multimedia
pt: Multimédia

[ctx: Category]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pt: Pintura e Edição

[ctx: Category]
en: Photography
pt: Fotografia

[ctx: Category]
en: Physics
pt: Física

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pt: Extensões do Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pt: Elementos do Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
pt: Análise de Performance

[ctx: Category]
en: Publishing
pt: Publicação

[ctx: Category]
en: Role Playing
pt: Desempenho de Personagens

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pt: Digitalização e OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
pt: Ciência e Engenharia

[ctx: Category]
en: Simulation
pt: Simulação

[ctx: Category]
en: Sports
pt: Desporto

[ctx: Category]
en: Strategy
pt: Estratégia

[ctx: Category]
en: System Settings
pt: Configuração do Sistema

[ctx: Category]
en: Video Players
pt: Leitores de Vídeo

[ctx: Category]
en: Viewers
pt: Visualizadores

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pt: Navegadores Web

[ctx: Category]
en: Web Development
pt: Desenvolvimento Web

[ctx: Category]
en: dummy
pt: teste

[ctx: Category]
en: dummy 1
pt: teste 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pt: teste 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
pt: teste 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pt: teste 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
pt: extensões de testes

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
pt: testes com mais algumas coisas

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
pt: testes com coisas

en: Checking signatures...
pt: A verificar as assinaturas...

en: Cleaning up...
pt: A limpar...

en: Committing...
pt: A enviar...

en: Config parsing failed
pt: O processamento da configuração foi mal-sucedido

en: Confirm package removal
pt: Confirmar a remoção do pacote

en: Copying files...
pt: A copiar os ficheiros...

en: Corrupt package found
pt: O pacote encontrado está danificado

en: Could not add the source %1
pt: Não foi possível adicionar a fonte %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
pt: Não foi possível obter a imagem do elemento %1 na infra-estrutura %2

en: Could not find %1
pt: Não foi possível encontrar o %1

en: Currently refreshing the repository cache...
pt: A actualizar de momento a 'cache' do repositório...

en: Dependency resolution failed
pt: A resolução de dependências foi mal-sucedida

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pt: Confia na seguinte chave?
    
    URL: %1
    Utilizador: %2
    Chave: %3
    Impressão-Digital: %4
    Hora: %4

en: Downloading...
pt: A transferir...

en: Failed to finalize transaction
pt: Não foi possível finalizar a transacção

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
pt: Não foi possível remover o repositório remoto %1: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pt: Não é possível obter as fontes

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pt[0]: Não foi possível actualizar %1 pacote
    %2
pt[1]: Não foi possível actualizar %1 pacotes
    %2

en: Failed while creating a thread
pt: Erro ao criar uma sub-tarefa

en: File conflicts found
pt: Foram encontrados conflitos nos ficheiros

en: File not found
pt: O ficheiro não foi encontrado

en: Filter invalid
pt: O filtro é inválido

en: Finished
pt: Terminado

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
pt: URI do repositório Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
pt: Por motivos de segurança, a sessão terá de ser reiniciada.

en: For security, the system will have to be restarted.
pt: Por motivos de segurança, o sistema terá de ser reiniciado.

en: GPG failure
pt: Erro no GPG

en: Incompatible architecture
pt: A arquitectura é incompatível

en: Initialization failure
pt: Erro de inicialização

en: Install root is invalid
pt: A pasta de base de instalação é inválida

en: Installed
pt: Instalado

en: Installing...
pt: A Instalar...

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
pt: A infra-estrutura %1 é inválida; contacte o seu distribuidor.

en: Invalid package file
pt: O ficheiro do pacote é inválido

en: Launch
pt: Lançar

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
pt: Apresenta todas as infra-estruturas que deseja carregar, separadas por uma vírgula ','.

en: Local bundle
pt: Grupo local

en: Local install failed
pt: A instalação local foi mal-sucedida

en: Lock required
pt: É necessário o bloqueio

en: Log in information for %1
pt: Informação da sessão para %1

en: Malformed appstream url '%1'
pt: URL do AppStream inválido '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
pt: É necessária a mudança do dispositivo do tipo '%1'.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
pt: Falta a assinatura do %1 em %2

en: Network error in backend %1: %2
pt: Erro de rede na infra-estrutura %1: %2

en: No Cache available
pt: Sem 'cache' disponível

en: No GPG signature found
pt: Não foi encontrada nenhuma assinatura de GPG

en: No distro upgrade data
pt: Não existem dados de actualização da distribuição

en: No license agreement
pt: Não existe acordo da licença

en: No more mirrors available
pt: Não existem mais réplicas do servidor disponíveis

en: No network connection available
pt: Não está disponível nenhuma ligação de rede

en: No packages to update
pt: Não existem pacotes para actualizar

en: No space on device left
pt: Não existe mais espaço disponível no disco

en: Obsoletes:
pt: Torna obsoleto:

en: Offline Updates
pt: Actualizações Desligadas

en: Operation not supported
pt: A operação não é suportada

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Package conflict found
pt: Foi encontrado um conflito de pacotes

en: Package download failed
pt: Não foi possível transferir o pacote

en: Package failed to build
pt: Não foi possível compilar o pacote

en: Package failed to configure
pt: Não foi possível configurar o pacote

en: Package failed to install
pt: Não foi possível instalar o pacote

en: Package failed to remove
pt: Não foi possível remover o pacote

en: Package group list invalid
pt: A lista de grupos de pacotes é inválida

en: Package group not found
pt: O grupo de pacotes não foi encontrado

en: Package install blocked
pt: A instalação do pacote foi bloqueada

en: Package is already installed
pt: O pacote já está instalado

en: Package not found
pt: O pacote não foi encontrado

en: Package not installed
pt: O pacote não foi instalado

en: PackageID invalid
pt: O PackageID é inválido

en: Packages to remove
pt: Pacotes a remover

en: Plasma Addons
pt: Extensões do Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
pt: Certifique-se por favor que o Appstream está devidamente configurado no seu sistema

en: Please report to your distribution: %1
pt: Por favor, comunique à sua distribuição: %1

en: Please restart the computer to finish the update
pt: Por favor, reinicie o computador para terminar a actualização

en: Processing...
pt: A processar...

en: Proprietary
pt: Proprietário

en: Refreshing Cache...
pt: A Actualizar a 'Cache'...

en: Release Notes:
pt: Notas de Lançamento:

en: Remove...
pt: Remover...

en: Removing '%1'
pt: A remover o '%1'

en: Repair Failed
pt: Reparação sem Sucesso

en: Repo configuration error
pt: Erro na configuração do repositório

en: Repo not available
pt: O repositório não está disponível

en: Repository URL:
pt: URL do repositório:

en: Resolving dependencies...
pt: A resolver as dependências...

en: Restart:
pt: Reinício:

en: Restricted download detected
pt: Foi detectada uma transferência restrita

en: Retrieving size information
pt: A obter a informação do tamanho

en: Setting up transaction...
pt: A configurar a transacção...

en: Setup...
pt: Configurar...

en: Snap
pt: Ajustar

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pt[0]: Foi instalado com sucesso %1 pacote
pt[1]: Foram instalados com sucesso %1 pacotes

en: Test committing...
pt: A testar a confirmação da transacção...

en: The PackageKit daemon has crashed
pt: O serviço do PackageKit estoirou

en: The application will have to be restarted.
pt: A aplicação terá de ser reiniciada.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
pt: Os seguintes pacotes serão removidos pela actualização:
    <ul><li>%1</li></ul>
    para poder instalar:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pt: O pacote %1 e o seu fabricante %2 precisam que aceite a licença dos mesmos:
     %3

en: The package database changed
pt: A base de dados de pacotes foi alterada

en: The provided type is not supported
pt: O tipo fornecido não é suportado

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
pt: O servidor remoto %1 precisa que aceite a licença do mesmo:
     %2

en: The session will have to be restarted
pt: A sessão terá de ser reiniciada

en: The system will have to be restarted.
pt: O sistema terá de ser reiniciado.

en: The transaction has finished!
pt: A transacção terminou!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
pt: A transacção está neste momento a verificar as assinaturas dos pacotes...

en: The transaction is currently cleaning up...
pt: A transacção está a limpar dados neste momento...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
pt: A transacção está de momento a confirmar o conjunto de pacotes...

en: The transaction is currently copying files...
pt: A transacção está de momento a copiar os ficheiros...

en: The transaction is currently downloading packages...
pt: A transacção está a transferir pacotes de momento...

en: The transaction is currently removing packages...
pt: A transacção está a remover pacotes de momento...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
pt: A transacção está a resolver de momento as dependências dos pacotes a ser instalados...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
pt: A transacção está de momento a testar a confirmação desta transacção...

en: The transaction is currently updating packages...
pt: A transacção está de momento a actualizar pacotes...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
pt: A transacção está de momento à espera do bloqueio...

en: The transaction is currently working...
pt: A transacção está actualmente em curso...

en: The transaction was canceled
pt: A transacção foi cancelada

en: The transactions is currently installing packages...
pt: As transacções estão neste momento a instalar pacotes...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pt[0]: Esta acção irá também remover o seguinte pacote:
    %2
pt[1]: Esta acção irá também remover os seguintes pacotes:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
pt: Esta aplicação Snap precisa de desactivar as medidas de aumento da segurança.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
pt: Para remover este repositório, as seguintes aplicações têm de ser desinstaladas:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
pt: Foram enviados demasiados pedidos ao servidor para a infra-estrutura %1. Por favor, tente de novo daqui a uns minutos.

en: Transaction canceled
pt: A transacção foi cancelada

en: Transaction failure
pt: Problemas na transacção

en: Unfinished transaction
pt: A transacção não foi finalizada

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
pt: Ocorreu um erro desconhecido na infra-estrutura %1. Contacte o seu distribuidor.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Status
pt: Estado Desconhecido

en: Unknown error %1.
pt: O erro %1 é desconhecido.

en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

en: Unknown status %1.
pt: O estado %1 é desconhecido.

en: Update State:
pt: Estado da Actualização:

en: Update failed due to running process
pt: A actualização foi mal-sucedida, devido a um processo em execução

en: Update not found
pt: A actualização não foi encontrada

en: Updating...
pt: A actualizar...

en: Upgradeable
pt: Actualizável

en: Use
pt: Usar

en: Vendor:
pt: Fornecedor:

en: View Updates
pt: Ver as Actualizações

en: Waiting for authorization...
pt: À espera da autorização...

en: Waiting for lock...
pt: À espera do bloqueio...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
pt: À espera que o utilizador autorize a transacção...

en: Waiting...
pt: À espera...

en: We are waiting for something.
pt: Estamos à espera de algo.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
pt: URI Inválido do KNewStuff: %1

en: You have no authorization to execute this operation
pt: Não tem autorização para executar esta operação

[ctx: update state]
en: Stable
pt: Estável

[ctx: update state]
en: Testing
pt: Testes

[ctx: update state]
en: Unstable
pt: Instável
