kcalc - en to ro translation catalogue (185 entries)

en: &Background:
ro: Culoarea f&undalului:

en: &Beep on error
ro: &Sunet la eroare

en: &Bin
ro: &Binar

en: &Button font:
ro: Font &butoane:

en: &Constants
ro: &Constante

en: &Dec
ro: Dec

en: &Display font:
ro: F&ont afișaj:

en: &Foreground:
ro: Culoarea &textului:

en: &Functions:
ro: &Funcții:

en: &Maximum number of digits:
ro: Numărul &maxim de cifre:

en: &Memory:
ro: &Memorie:

en: &Numbers:
ro: &Numere:

en: &Settings
ro: &Configurări

en: 10 to the power of x
ro: 10 la puterea x

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ro: Un regim foarte simplu, în care sunt afișate numai butoanele de bază.

en: AND
ro: ȘI

en: Add display to memory
ro: Adaugă afișajul în memorie

en: Add to memory
ro: Adaugă în memorie

en: Arc cosine
ro: Arccosinus

en: Arc sine
ro: Arcsinus

en: Arc tangent
ro: Arctangentă

en: Atomic && Nuclear
ro: Atomic și nuclear

en: Atomic Mass Unit
ro: Unitatea atomică de masă

en: Avogadro's Number
ro: Numărul lui Avogadro

en: Backspace
ro: Ștergere

en: Binary
ro: Binar

en: Bitwise AND
ro: ȘI pe bit

en: Bitwise OR
ro: SAU pe bit

en: Bitwise XOR
ro: SAU-EXCLUSIV pe bit

en: Boltzmann Constant
ro: Constanta Boltzmann

en: Button & Display Colors
ro: Culori butoane și afișaj

en: Button Colors
ro: Culori butoane

en: Change sign
ro: Schimbă semnul

en: Choose From List
ro: Alege din listă

en: Clear
ro: Curăță

en: Clear all
ro: Șterge tot

en: Clear data store
ro: Șterge memoria datelor

en: Click on a Bit to toggle it.
ro: Apăsați pe un bit pentru a-l comuta.

en: Close parenthesis
ro: Paranteză de închidere

en: Colors
ro: Culori

en: Constants
ro: Constante

en: Constants &Buttons
ro: &Butoane constante

en: Cosine
ro: Cosinus

en: Cube
ro: Cub

en: Cube root
ro: Rădăcina cubică

en: Decimal point
ro: Punct zecimal

en: Define Constants
ro: Definește constante

en: Degrees, radians or grads
ro: Grade, radiani sau gradiani

en: Delete last data item
ro: Șterge ultimul element date

en: Display Colors
ro: Culori afișaj

en: Division
ro: Împărțire

en: Earth Acceleration
ro: Accelerația terestră

en: Easy Calculator Mode
ro: Regim de calculator simplu

en: Electromagnetism
ro: Elegromagnetică

en: Elementary Charge
ro: Sarcina elementară

en: Enter data
ro: Introduce date

en: Euler Number
ro: Numărul Euler

en: Exponential function
ro: Funcție exponențială

en: Fine-Structure Constant
ro: Constanta structurii fine

en: General Settings
ro: Configurări generale

en: Golden Ratio
ro: Secțiunea de aur

en: Gravitation
ro: Gravitație

en: Gravitational Constant
ro: Constanta gravitațională

en: Group digits
ro: Grupare cifre

en: Grouping
ro: Grupare

en: He&x
ro: He&xa

en: He&xadecimals:
ro: &Hexazecimale:

en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: Hyp
ro: Hip

en: Hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic

en: Hyperbolic mode
ro: Mod hiperbolic

en: Hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic

en: Hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică

en: Impedance of Vacuum
ro: Impedanța vidului

en: Integer division
ro: Împărțire întreagă

en: Inverse hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic invers

en: Inverse hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic invers

en: Inverse hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică inversă

en: KDE Calculator
ro: Calculator KDE

en: Last stat item erased
ro: Ultimul item statistic a fost șters

en: Left bit shift
ro: Deplasare stânga pe bit

en: Light Speed
ro: Viteza luminii

en: List of user programmable constants
ro: Lista constantelor programabile de către utilizator

en: Logarithm to base 10
ro: Logaritm în baza 10

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Mathematics
ro: Matematică

en: Maximum number of digits displayed
ro: Numărul maxim de cifre afișate

en: Maximum number of digits displayed.
ro: Numărul maxim de cifre afișate.

en: Mea
ro: Media

en: Mean
ro: Media

[ctx: Mean]
en: Mea
ro: Med

en: Median
ro: Mediana

en: Memory clear
ro: Curățare memorie

en: Memory recall
ro: Număr memorat

en: Memory store
ro: Stare memorie

en: Misc
ro: Diverse

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ro: Un regim cu butoane statistice suplimentare și butoane opționale pentru constante

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ro: Un regim cu butoane științifice și butoane opționale pentru constante

en: Molar Gas Constant
ro: Constanta gazoasă molară

en: Multiplication
ro: Înmulțire

en: Name of the user programmable constants.
ro: Denumirea constantelor programabile de către utilizator.

en: Natural log
ro: Logaritm natural

en: New Name for Constant
ro: Nume nou pentru constantă

en: New name:
ro: Nume nou:

en: Number of data entered
ro: Numărul de date introduse

en: Number of fixed decimal digits
ro: Numărul de cifre zecimale fixe

en: Number of fixed decimal digits.
ro: Numărul de cifre zecimale fixate.

en: Numeral System Mode
ro: Regim de sistem numeric

en: Numeric base
ro: Baza de numerație

en: O&perations:
ro: &Operații:

en: OR
ro: SAU

en: One's complement
ro: Complement față de 1

en: Open parenthesis
ro: Paranteză de deschidere

en: Percent
ro: Procent

en: Permeability of Vacuum
ro: Permitiviatea electrică a vidului

en: Permittivity of Vacuum
ro: Permitiviatea electrică a vidului

en: Planck's Constant
ro: Constanta Planck

en: Precision
ro: Precizie

en: Predefined
ro: Predefinit

en: Reciprocal
ro: Reciproca

en: Result
ro: Rezultat

en: Right bit shift
ro: Deplasare dreapta pe bit

en: Sample standard deviation
ro: Deviație standard de probă

en: Science Calculator Mode
ro: Regim de calculator științific

en: Science Mode
ro: Regim științific

en: Second button function
ro: Alte funcții

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
ro: ALTELE

en: Select Display Font
ro: Selectare font afișaj

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ro: Alege utilizarea notației complement față de doi pentru numere binare, ocatale și hexadecimale. Aceasta este o notație uzuală folosită la reprezentarea numerelor negative care nu sunt în baza zece în calculatoare.

en: Set &decimal precision
ro: Setează precizia &zecimală

en: Set Name
ro: Stabilește numele

en: Shift
ro: Altele

en: Show &result in window title
ro: Afișează &rezultatul în titlul ferestrei

en: Show B&it Edit
ro: Arată editor b&it

en: Simple Mode
ro: Regim simplu

en: Sine
ro: Sinus

en: Square
ro: Rădăcina pătrată

en: Square root
ro: Rădăcina pătrată

en: St&atistic functions:
ro: Funcții &statistice:

en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: Stat mem cleared
ro: Memoria statistică a fost ștearsă

en: Statistic Calculator Mode
ro: Regim de calculator statistic

en: Statistic Mode
ro: Regim statistic

en: Stefan-Boltzmann Constant
ro: Constanta Stefan-Boltzman

en: Subtract from memory
ro: Scade din memorie

en: Sum of all data items
ro: Suma tuturor elementelor de date

en: Sum of all data items squared
ro: Suma pătratelor tuturor termenilor

en: Switch base to binary.
ro: Comută baza la binar.

en: Switch base to decimal.
ro: Comută baza la zecimal.

en: Switch base to hexadecimal.
ro: Comută baza la hexazecimal.

en: Switch base to octal.
ro: Comută baza la octal.

en: Tangent
ro: Tangentă

en: The background color of the display.
ro: Culoarea de fundal a afișajului.

en: The color of function buttons.
ro: Culoare butoanelor funcție.

en: The color of hex buttons.
ro: Culoarea butoanelor hexazecimale.

en: The color of memory buttons.
ro: Culoarea butoanelor de memorie.

en: The color of number buttons.
ro: Culoare butoanelor număr.

en: The color of operation buttons.
ro: Culoarea butoanelor de operații.

en: The color of statistical buttons.
ro: Culoarea butoanelor statistice.

en: The font to use for the buttons
ro: Fontul de utilizat pentru butoane

en: The font to use for the buttons.
ro: Fontul de utilizat pentru butoane.

en: The font to use in the display
ro: Fontul de utilizat în afișaj

en: The font to use in the display.
ro: Fontul de utilizat în afișaj.

en: The foreground color of the display.
ro: Culoarea textului afișajului.

en: Thermodynamics
ro: Termodinamică

en: Third power
ro: Puterea a treia

en: Two's complement
ro: Complement față de 2

en: Whether to beep on error
ro: Dacă să fie generat sunet la eroare

en: Whether to beep on error.
ro: Dacă să fie generat sau nu sunet la eroare.

en: Whether to group digits
ro: Dacă să fie grupate cifrele

en: Whether to group digits.
ro: Dacă să fie grupate cifrele.

en: Whether to show constant buttons.
ro: Controlează dacă să fie afișate sau nu butoanele pentru constante.

en: Whether to show the bit edit widget.
ro: Dacă să fie afișat editorul de biți.

en: Whether to show the result in the window title
ro: Dacă să fie afișat rezultatul în titlul ferestrei

en: Whether to show the result in the window title.
ro: Dacă să fie afișat sau nu rezultatul în fereastra de titlu.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu complementul față de doi pentru numere care nu sunt în baza zece

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu complementul față de doi pentru numere care nu sunt în baza zece.

en: Whether to use fixed decimal places
ro: Dacă să fie folosit un număr fix de zecimale

en: Whether to use fixed decimal places.
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu un număr fix de zecimale.

en: Write display data into memory
ro: Scrie datele afișate în memorie

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ro: Stochează

en: n Choose m
ro: Combinări de n luate câte m

en: pow
ro: put

en: x to the power of 1/y
ro: x la puterea 1/y

en: x to the power of y
ro: x la puterea y
