en to ro translation catalogue (139 entries)

en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: <b>Review and Apply Changes</b>
ro: <b>Revizuiește și aplică modificările</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
ro: Adaugă pachete descărcate

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
ro: Descarcă pachete din listă...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
ro: Previzualizează modificările

[ctx: @action]
en: Read Markings...
ro: Citire marcări...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
ro: Salvare listă cu pachete instalate...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
ro: Salvare marcări ca...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
ro: Salvează lista de descărcare a pachetelor...

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
ro: Aplică modificările

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ro: Verifică pentru actualizări

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
ro: Păstrează versiunea veche

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
ro: Elimină pachetele inutile

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
ro: Actualizare precaută

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
ro: Actualizare completă

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
ro: Previzualizează modificările

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
ro: Folosește versiunea nouă

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
ro: Istoric...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
ro: Forțează versiunea

[ctx: @action:button]
en: Installation
ro: Instalare

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
ro: Blochează pachetul la versiunea actuală

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
ro: Blochează la versiunea actuală

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
ro: Marchează pentru epurare

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
ro: Marchează pentru reinstalare

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
ro: Marchează pentru eliminare

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
ro: Marchează pentru actualizare

[ctx: @action:button]
en: Purge
ro: Ștergere

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
ro: Reinstalare

[ctx: @action:button]
en: Removal
ro: Eliminare

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
ro: Deblochează pachetul

[ctx: @action:button]
en: Unmark
ro: Demarchează

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ro: Înnoire

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
ro: Marchează pentru instalare

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
ro: Lista cu modificări nu este disponibilă încă.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
ro: Pachetul %1 nu a putut fi blocat. Fișierul „lock” nu a putut fi scris.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ro: <title>Se încarcă lista de programe</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
ro: Se așteaptă autentificarea

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
ro: Se așteaptă fișierul de configurare

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
ro: Se așteaptă închiderea altor administratori de pachete

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
ro: Se așteaptă încheierea altor tranzacții

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
ro: Se așteaptă suportul cerut

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
ro: Se așteaptă pornirea serviciului

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ro: <title>Se comit modificările</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ro: <title>Se descarcă pachetele</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
ro: <title>Finalizat</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ro: <title>Se pornește</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
ro: <title>Se actualizează sursele de programe</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ro: <title>Se așteaptă</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
ro: Canonical nu oferă actualizări pentru %1. Unele actualizări pot fi furnizate de comunitatea Ubuntu.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
ro: Canonical oferă actualizări critice pentru %1 până în %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
ro: Lista cu modificări nu este disponibilă încă. Folosiți <link url='%1'>Launchpad</link> în schimb.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
ro: %1 instalate,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
ro: %1 actualizabile

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
ro: %1 actualizabile,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
ro[0]: 1 pachet disponibil,
ro[1]: %1 pachete disponibile,
ro[2]: %1 de pachete disponibile,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
ro: Se reconstruiește indexul de căutare

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
ro: , %1 de eliminat

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
ro:  %1 de eliminat

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
ro:  %1 de instalat/actualizat

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
ro: Gata

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
ro: Dependenți (dependențe inverse)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
ro: Dependențe ale versiunii actuale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
ro: Dependențe ale ultimei versiuni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
ro: Pachete virtuale furnizate

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
ro: Toate

[ctx: @label]
en: Available versions:
ro: Versiuni disponibile:

[ctx: @label]
en: Mark for:
ro: Marchează pentru:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ro: Muon alege întotdeauna cea mai potrivită versiune disponibilă. Dacă forțați o altă versiune decât cea implicită, pot apărea greșeli în gestionarea dependențelor.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ro: Introduceți %1 în <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
ro: Eliminarea acestui pachet vă poate deteriora sistemul. Sigur îl eliminați?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
ro: Pachetul „%1” nu a putut fi marcat pentru instalare sau actualizare:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
ro: Pachetul „%1” nu are nicio versiune disponibilă, dar există în baza de date.
    	De obicei, aceasta înseamnă că pachetul a fost menționat într-o dependență și nu a fost încărcat niciodată, a fost marcat ca învechit, sau nu este disponibil în depozitele activate momentan.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
ro[0]: Următorul program nu poate fi verificat. <warning>Instalarea programelor neverificate prezintă un risc de securitate, întrucât prezența programelor ce nu pot fi verificate poate fi un semn de corupere.</warning> Doriți să continuați?
ro[1]: Următoarele programe nu pot fi verificate. <warning>Instalarea programelor neverificate prezintă un risc de securitate, întrucât prezența programelor ce nu pot fi verificate poate fi un semn de corupere.</warning> Doriți să continuați?
ro[2]: Următoarele programe nu pot fi verificate. <warning>Instalarea programelor neverificate prezintă un risc de securitate, întrucât prezența programelor ce nu pot fi verificate poate fi un semn de corupere.</warning> Doriți să continuați?

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
ro: Acest pachet nu are dependențe

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
ro: Acest pachet nu furnizează niciun pachet virtual

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
ro: Acest pachet nu are dependenți. Nimic nu depinde de el.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
ro: Actualizările nu pot fi marcate. Unele actualizări pot avea dependențe de neîndeplinit momentan, sau pot fi reținute manual.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
ro: Actualizările nu pot fi marcate. Actualizările disponibile pot să necesite instalarea sau eliminarea unor pachete. Poate doriți să încercați o actualizare completă apăsând pe butonul <interface>Actualizare completă</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
ro: Avertisment – Eliminarea unui pachet important

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
ro: %1: %2 %3, dar %4 urmează să fie instalat

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
ro: %1: %2, dar acesta nu este instalabil

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
ro: %1: %2, dar acesta este un pachet virtual

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ro: Responsabil:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ro: Dimensiune instalată:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
ro: Dimensiune descărcare:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
ro: Caută

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
ro: Este disponibilă o nouă versiune a fișierului de configurare <filename>%1</filename>, dar versiunea dumneavoastră a fost modificată. Doriți să păstrați versiunea curentă sau să instalați noua versiune?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
ro: Componentă:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
ro: Pachet-sursă:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
ro: Origine:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
ro: %1 de descărcat, %2 din spațiu de eliberat

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
ro: %1 de descărcat, %2 din spațiu de folosit

[ctx: @title:column]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:column]
en: Package
ro: Pachet

[ctx: @title:column]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: @title:column]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @title:group]
en: Available Version
ro: Versiune disponibilă

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
ro: Versiune instalată

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
ro: După arhitectură

[ctx: @title:tab]
en: By Category
ro: După categorie

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
ro: După origine

[ctx: @title:tab]
en: By Status
ro: După stare

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
ro: Lista cu modificări

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
ro: Dependențe

[ctx: @title:tab]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
ro: Fișiere instalate

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ro: Detalii tehnice

[ctx: @title:tab]
en: Versions
ro: Versiuni

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
ro: Fișier de configurare modificat

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
ro: Pachetul nu poate fi blocat

[ctx: @title:window]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ro: Este necesară schimbarea suportului

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
ro: Preferințe Muon

[ctx: @title:window]
en: Package History
ro: Istoric pachet

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
ro: Imposibil de marcat pachetul

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
ro: Imposibil de marcat actualizările

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ro: Atenție - Programe neverificate

en: A package manager
ro: Un administrator de pachete

en: Allow the installation of untrusted packages
ro: Permite instalarea pachetelor fără încredere acordată

en: Ask to confirm changes that affect other packages
ro: Cere confirmare pentru modificările ce afectează alte pachete

en: Delete obsolete cached packages every:
ro: Șterge pachetele prestocate vechi la fiecare:

en: Height of the main window.
ro: Înălțimea ferestrei principale.

en: How the main window is divided.
ro: Cum este împărțită fereastra principală.

en: Muon Package Manager
ro: Administratorul de pachete Muon

en: Number of undo operations:
ro: Numărul de operații anulabile:

en: Package
ro: Pachet

en: Requested
ro: Cerut

en: Show foreign architecture packages also available natively.
ro: Arată pachete pentru arhitecturi străine ce sunt disponibile nativ.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
ro: Arată pachete pentru arhitecturi străine ce sunt disponibile nativ

en: Status
ro: Stare

en: The amount of history kept for undo/redo.
ro: Volumul de istoric păstrat pentru refacere/desfacere.

en: Treat recommended packages as dependencies
ro: Tratează pachetele recomandate ca dependențe

en: Treat suggested packages as dependencies
ro: Tratează pachetele sugerate ca dependențe

en: Whether or not to confirm additional changes.
ro: Dacă modificările suplimentare să fie confirmate sau nu.

en: Width of the main window.
ro: Lățimea ferestrei principale.
