en to sl translation catalogue (277 entries)

en:  day |  days
sl[0]:  dni
sl[1]:  dan
sl[2]:  dneva
sl[3]:  dnevi

en: <b>Review and Apply Changes</b>
sl: <b>Preglejte in uveljavite spremembe</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
sl: Dodaj prejete pakete

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
sl: Prejmi pakete iz seznama ...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
sl: Predogled sprememb

[ctx: @action]
en: Read Markings...
sl: Preberi oznake ...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
sl: Shrani seznam nameščenih paketov ...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
sl: Shrani oznake kot  ...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
sl: Shrani seznam prejemanj paketov ...

[ctx: @action]
en: Upgrade
sl: Nadgradi

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
sl: Uveljavi spremembe

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sl: Preveri za posodobitvami

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
sl: Ohrani staro različico

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
sl: Odstrani nepotrebne pakete

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
sl: Previdna nadgradnja

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
sl: Polna nadgradnja

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
sl: Nastavite programske vire

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
sl: Odstrani vse oznake

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
sl: Predogled sprememb

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
sl: Uporabi novo različico

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
sl: Zgodovina ...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
sl: Vsili različico

[ctx: @action:button]
en: Installation
sl: Namestitev

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
sl: Zakleni paket na trenutno različico

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
sl: Zakleni na trenutno različico

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
sl: Označi za čiščenje

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
sl: Označi za ponovno namestitev

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
sl: Označi za odstranitev

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
sl: Označi za nadgradnjo

[ctx: @action:button]
en: Purge
sl: Čiščenje

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
sl: Ponovno namestitev

[ctx: @action:button]
en: Removal
sl: Odstranitev

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
sl: Odkleni paket

[ctx: @action:button]
en: Unmark
sl: Odstrani oznako

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sl: Nadgradnjo

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
sl: Označi za namestitev

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
sl: <h2>Označim dodatne spremembe?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
sl: <title>Zgodovina</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
sl: Seznam sprememb še ni na voljo.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
sl: Paketa %1 ni bilo mogoče zakleniti, saj ni bilo mogoče zapisati zaklepne datoteke.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sl: <title>Nalaganje seznama programske opreme</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
sl: Čakanje na overitev

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
sl: Čakanje na nastavitveno datoteko

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
sl: Čakanje, da se drugi upravljalniki programske opreme končajo

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
sl: Čakanje, da se zaključijo druge transakcije

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
sl: Čakanje na zahtevan nosilec

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
sl: Čakanje na zagon storitve

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sl: <title>Uveljavljanje sprememb</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sl: <title>Prejemanje paketov</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
sl: <title>Zaključeno</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sl: <title>Začenjanje</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
sl: <title>Posodabljanje programskih virov</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sl: <title>Čakanje</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
sl: Canonical ne ponuja posodobitev za %1. Nekatere morda ponuja skupnost Ubuntu..

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
sl: Canonical ponuja kritične posodobitve za %1 do %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
sl: Seznam sprememb še ni na voljo. Namesto tega uporabite povezavo na <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
sl: %1 nameščenih,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
sl: %1 ima nadgradnjo

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
sl: %1 ima nadgradnjo,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
sl[0]: %1 paketov je na voljo,
sl[1]: %1 paket je na voljo,
sl[2]: %1 paketa sta na voljo,
sl[3]: %1 paketi so na voljo,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
sl: Ponovna izgradnja iskalnega kazala

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
sl: , %1 za odstranitev

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
sl:  %1 za odstranitev

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
sl: Zaklenjeno

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
sl: Pokvarjeno

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
sl: Zadržan

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
sl: Pomemben za osnovno namest.

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
sl: Pokvarjena namestitev

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
sl: Nameščeno

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
sl: Nameščeno (samodejno odstranljivo)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
sl: Zaklenjen

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
sl: Ročno zadržan

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
sl: Nov v skladišču

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
sl: Brez sprememb

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
sl: Ni mogoče prejeti

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
sl: Ni nameščeno

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
sl: Osirotel

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
sl: Pokvarjen pravilnik

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
sl: Zahtevan s strani drugih paketov

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
sl: Preostala nastavitev

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
sl: Ima nadgradnjo

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
sl: Prepisana različica

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
sl:  %1 za namestitev/nadgradnjo

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
sl: Končano

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
sl: Podgradi

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
sl: Počisti

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
sl: Ponovno namesti

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
sl: Nadgradi

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
sl: Nameščeno

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
sl: Nadgrajeno

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
sl: %1 %2 ob %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
sl: Skupno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
sl: Odvisniki (obratne odvisnosti)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
sl: Odvisnosti za trenutno različico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
sl: Odvisnosti za najnovejšo različico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
sl: Ponujeni navidezni paketi

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
sl: Omejeno ob izvozu

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
sl: Vse spremembe

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
sl: Namestitve

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
sl: Odstranitve

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
sl: Posodobitve

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
sl: Skrbništvo sistema

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
sl: Pretvorjeno iz RPM s pomočjo Alien-a

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
sl: Osnovni sistem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
sl: Infrastruktura Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
sl: Komunikacija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
sl: Prispevano

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
sl: Podatkovne zbirke

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
sl: Razvoj

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
sl: Dokumentacija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
sl: Urejevalniki

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
sl: Izobraževanje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
sl: Elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
sl: Vgrajene naprave

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
sl: Igre in zabava

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
sl: Namizno okolje GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
sl: Statistični sistem GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
sl: Namizno okolje Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
sl: Grafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
sl: Amaterski radio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
sl: Programski jezik Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
sl: Spletni strežniki

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
sl: Računalniški jeziki, ki zahtevajo interpretacijo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
sl: Podatki GObject Introspection

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
sl: Programski jezik Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
sl: Jedro in moduli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
sl: Knjižnice - razvoj

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
sl: Knjižnice

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
sl: Programski jezik Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
sl: Prevajanje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
sl: Matematika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
sl: Meta paketi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
sl: Razno - besedilno

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
sl: Povezovanje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
sl: Novičarske skupine

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
sl: Ni prosto

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
sl: Programski jezik OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
sl: Knjižnice - stare

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
sl: Za več okolij

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
sl: Programski jezik Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
sl: Programski jezik PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
sl: Programski jezik Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
sl: Programski jezik Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
sl: Znanost

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
sl: Lupine

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
sl: Predstavnost

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
sl: Izdelava s TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
sl: Urejevalniki besedila

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
sl: Mednarodna jezikovna prilagoditev in prevodi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
sl: Pripomočki

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
sl: Sistemi za nadzor različic

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
sl: Programska oprema za video

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
sl: Razno - grafično

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
sl: Namizno okolje Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
sl: Okolje Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
sl: Vse

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
sl[0]: %1 paketov je bilo uspešno dodanih v predpomnilnik
sl[1]: %1 paket je bil uspešno dodan v predpomnilnik
sl[2]: %1 paketa sta bila uspešno dodana v predpomnilnik
sl[3]: %1 paketi so bili uspešno dodani v predpomnilnik

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sl: Med uveljavljanjem sprememb je prišlo do napake:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sl: Kot kaže v tem trenutku sistem za pakete že uporablja nek drug program. Preden lahko namestite ali odstranite pakete morate zapreti vse druge upravljalnike paketov.

[ctx: @label]
en: Available versions:
sl: Razpoložljive različice:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sl: Paketov ni bilo mogoče prejeti

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
sl: Na vašem sistemu ni bilo mogoče najti ukaza <command>software-properties-kde</command>. Morali ga boste namestiti ali pa za nastavitev programskih virov uporabiti <application>Plasma Discover</application>.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
sl: Ni bilo mogoče označiti sprememb. Prepričajte se, da je bila datoteka z oznakami ustvarjena z Upravljalnikom paketov Muon ali Upravljalnikom paketov Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sl: Kot kaže se je proces QApt sesul ali pa je izginil. O tej napaki obvestite razvijalce QApt.

[ctx: @label]
en: Mark for:
sl: Označi za:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sl: Muon vselej izbere najbolj uporabno razpoložljivo različico. Če vsilite različno različico namesto privzete, lahko pride do napak v obravnavanju odvisnosti.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
sl: V mapi ni bilo mogoče najti veljavnih paketov. Prepričajte se, da so paketi združljivi z vašim računalnikom in so najnovejših različic.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sl: V <filename>%2</filename> vstavite %1

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
sl: Odstranitev tega paketa lahko pokvari vaš sistem. Ali ste prepričani, da ga želite odstraniti?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
sl: Paketa '%1' ni bilo mogoče označiti za namestitev ali nadgradnjo:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
sl: Paket '%1' nima razpoložljive različice, obstaja pa v podatkovni zbirki.
    	To ponavadi pomeni, da je bil omenjen v odvisnosti, a ni bil poslan, je zastarel ali pa ni na voljo iz trenutno omogočenih skladišč.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sl: Dokument ni bil shranjen, ker ni bilo mogoče pisati v <filename>%1</filename>
    
    Preverite, da imate pravice do pisanja v to datoteko oz. da je na voljo dovolj prostora.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sl[0]: Naslednji paketi nimajo potrdil svojih avtorjev. Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.
sl[1]: Naslednji paket nima potrdil svojih avtorjev. Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.
sl[2]: Naslednja paketa nimata potrdil svojih avtorjev. Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.
sl[3]: Naslednji paketi nimajo potrdil svojih avtorjev. Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sl[0]: Naslednjih paketov ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Naslednjega paketa ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Naslednjih paketov ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Naslednjih paketov ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sl: Sistema za pakete ni bilo mogoče začeti. Morda so nastavitve pokvarjene.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sl: Tega dejanja ni mogoče nadaljevati saj ni bila pridobljena ustrezna pooblastitev

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
sl: Ta paket nima nobenih odvisnosti

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
sl: Ta paket ne ponuja nobenih navideznih paketov

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
sl: Ta paket nima nobenih odvisnikov. (Nič ni odvisno od njega.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
sl: Ni mogoče označiti nadgradenj. Nekatere nadgradnje trenutno nimajo izpolnjenih odvisnosti ali pa so bile ročno zadržane.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
sl: Ni mogoče označiti nadgradenj. Razpoložljive nadgradnje morda zahtevajo, da se namestijo ali odstranijo novi paketi. Morda bi želeli izvesti polno nadgradnjo tako da kliknete na gumb <interface>Polna nadgradnja</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
sl: Pozor - odstranjevanje pomembnega paketa

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sl: Za nadaljevanje tega dejanja ni na voljo dovolj prostora v mapi %1.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
sl: %1: %2 %3, ampak nameščen bo %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
sl: %1: %2, ampak ga ni mogoče namestiti

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
sl: %1: %2, ampak je navidezni paket

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sl: Kategorija:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sl: Vzdrževalec:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sl: Nameščena velikost:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
sl: Velikost prejema:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
sl: Na voljo je nova različica nastavitvene datoteke <filename>%1</filename>, vendar je bila vaša različica spremenjena. Ali bi želeli ohraniti trenutno različico ali namestiti novo?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
sl: Sestavni del:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
sl: Izvorni paket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
sl: Izvor:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
sl: %1 za prejem, %2 prostora bo sproščenega

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
sl: %1 za prejem, %2 prostora bo uporabljenega

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
sl: Podgrajeno

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
sl: Počiščeno

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
sl: Odstranjeno

[ctx: @title:column]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title:column]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: @title:column]
en: Package
sl: Paket

[ctx: @title:column]
en: Progress
sl: Napredek

[ctx: @title:column]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @title:group]
en: Available Version
sl: Razpoložljiva različica

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
sl: Nameščena različica

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
sl: Po arhitekturi

[ctx: @title:tab]
en: By Category
sl: Po kategoriji

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
sl: Po izvoru

[ctx: @title:tab]
en: By Status
sl: Po stanju

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
sl: Seznam sprememb

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

[ctx: @title:tab]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
sl: Nameščene datoteke

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
sl: Tehnične podrobnosti

[ctx: @title:tab]
en: Versions
sl: Različice

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sl: Napaka med overitvijo

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
sl: Ni mogoče najti ukaza <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
sl: Izberite mapo

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
sl: Nastavitvena datoteka je bila spremenjena

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sl: Potrdi dodatne spremembe

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
sl: Sprememb ni bilo mogoče uveljaviti

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
sl: Ni bilo mogoče zakleniti paketa

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
sl: Napaka med začenjanjem

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
sl: Prostora na disku je malo

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sl: Zahtevana je zamenjava nosilca

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
sl: Možnosti Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: @title:window]
en: Package History
sl: Zgodovina paketov

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
sl: Paketov ni bilo mogoče najti

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
sl: Shrani seznam prejemanj paketov kot

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
sl: Shrani seznam nameščenih paketov kot

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
sl: Shrani oznake kot

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
sl: Ni bilo mogoče označiti paketa

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
sl: Ni mogoče označiti nadgradenj

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
sl: Ni mogoče zakleniti sistema za pakete

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sl: Nepričakovana napaka

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
sl: Neznana napaka

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sl: Paketi, ki niso zaupanja vredni

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sl: Opozorilo – nepreverjena programska oprema

en: A package manager
sl: Upravljalnik paketov

en: Allow the installation of untrusted packages
sl: Dovoli namestitev paketov, ki niso zaupanja vredni

en: Ask to confirm changes that affect other packages
sl: Vprašaj, če spremembe vplivajo na druge pakete

en: Available Version
sl: Razpoložljiva različica

en: Delete obsolete cached packages every:
sl: Izbriši zastarele predpomnjene pakete vsakih:

en: Height of the main window.
sl: Višina glavnega okna.

en: How the main window is divided.
sl: Kako je razdeljeno glavno okno.

en: Installed Size
sl: Nameščena velikost

en: Installed Version
sl: Nameščena različica

en: Muon Package Manager
sl: Upravljalnik paketov Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
sl: Na voljo je nova različica Kubuntu.

en: Number of undo operations:
sl: Število opravil, ki jih je mogoče razveljaviti:

en: Package
sl: Paket

en: Requested
sl: Zahtevano

en: Show foreign architecture packages also available natively.
sl: Pokaži pakete s tujo arhitekturo, ki so na voljo tudi kot lastni.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
sl: Pokaži pakete s tujo arhitekturo, ki so na voljo kot lastni

en: Status
sl: Stanje

en: Status of columns in the changes review list of packages.
sl: Stanje stolpcev v seznamu pregleda sprememb paketov.

en: Status of columns in the manager list of packages.
sl: Stanje stolpcev v seznamu paketov upravljalnika.

en: The amount of history kept for undo/redo.
sl: Količina ohranjene zgodovine za razveljavitve/uveljavitve.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sl[0]: To dejanje zahteva spremembo drugih paketov:
sl[1]: To dejanje zahteva spremembo drugega paketa:
sl[2]: To dejanje zahteva spremembo drugih paketov:
sl[3]: To dejanje zahteva spremembo drugih paketov:

en: Top Gardener
sl: Prispevkar

en: Treat recommended packages as dependencies
sl: Obravnavaj priporočene pakete kot odvisnosti

en: Treat suggested packages as dependencies
sl: Obravnavaj predlagane pakete kot odvisnosti

en: Whether or not to confirm additional changes.
sl: Ali je treba dodatne spremembe potrditi.

en: Width of the main window.
sl: Širina glavnega okna.
