libdiscover - en to sr@latin translation catalogue (220 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sr@latin[0]: %2 (plus %1 zavisnost)
sr@latin[1]: %2 (plus %1 zavisnosti)
sr@latin[2]: %2 (plus %1 zavisnosti)
sr@latin[3]: %2 (plus %1 zavisnost)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sr@latin: „%1“ je izmenjen i predlaže ponovno pokretanje.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sr@latin: „%1“ je ažuriran iz bezbednosnih razloga, preporučuje se ponovno pokretanje sesije.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sr@latin: „%1“ je ažuriran iz bezbednosnih razloga, preporučuje se ponovno pokretanje sistema.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sr@latin: Proveri ima li dopuna

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
sr@latin: %1 na disku

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
sr@latin: %1 za preuzimanje, %2 na disku

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano.

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sr@latin: Menjam dodatke...

[ctx: @info:status]
en: Done
sr@latin: Gotovo.

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sr@latin: Preuzimam...

[ctx: @info:status]
en: Failed
sr@latin: Propalo.

[ctx: @info:status]
en: Installing
sr@latin: Instaliram...

[ctx: @info:status]
en: Removing
sr@latin: Uklanjam...

[ctx: @info:status]
en: Starting
sr@latin: Pokrećem...

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sr@latin: Čekam...

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
sr@latin: dopune programa

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
sr@latin: dopune sistema

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sr@latin: Izmena od „%1“ predlaže ponovno pokretanje sesije.

en: A media change is required
sr@latin: Traži se izmena medijuma

en: Accept EULA
sr@latin: Prihvati EULu

en: Add Flathub
sr@latin: Dodaj Flathub

en: All packages already installed
sr@latin: Svi paketi su već instalirani

en: Application Addons
sr@latin: Dodaci za programe

en: Available
sr@latin: dostupno

en: Bad GPG signature found
sr@latin: Nađen loš GPG potpis

en: Broken
sr@latin: narušeno

en: Canceled
sr@latin: Otkazano

en: Canceled priority
sr@latin: Otkazan prioritet

en: Cannot cancel transaction
sr@latin: Ne mogu da otkažem transakciju

en: Cannot disable repository
sr@latin: Ne mogu da deaktiviram riznicu

en: Cannot find repository
sr@latin: Ne mogu da nađem riznicu

en: Cannot get file list
sr@latin: Ne mogu da dobavim listu fajlova

en: Cannot get requires
sr@latin: Ne mogu da dobavim zahteve

en: Cannot install from unsigned repo
sr@latin: Ne mogu da instaliram iz nepotpisane riznice

en: Cannot install source package
sr@latin: Ne mogu da instaliram izvorni paket

en: Cannot obtain lock
sr@latin: Ne mogu da dobavim bravu

en: Cannot remove system package
sr@latin: Ne mogu da uklonim sistemski paket

en: Cannot update from unsigned repo
sr@latin: Ne mogu da ažuriram iz nepotpisane riznice

en: Cannot write repo config
sr@latin: Ne mogu da upišem postavu riznice

[ctx: Category]
en: 3D
sr@latin: 3D|/|$[svojstva lok '3D-u']

[ctx: Category]
en: Accessibility
sr@latin: Pristupačnost|/|$[svojstva lok 'Pristupačnosti']

[ctx: Category]
en: Accessories
sr@latin: Dopunske alatke|/|$[svojstva lok 'Dopunskim alatkama']

[ctx: Category]
en: Applications
sr@latin: Programi|/|$[svojstva lok 'Programima']

[ctx: Category]
en: Arcade
sr@latin: Arkadne|/|$[svojstva lok 'Arkadnim']

[ctx: Category]
en: Astronomy
sr@latin: Astronomija|/|$[svojstva lok 'Astronomiji']

[ctx: Category]
en: Biology
sr@latin: Biologija|/|$[svojstva lok 'Biologiji']

[ctx: Category]
en: Board Games
sr@latin: Igre na tabli|/|$[svojstva lok 'Igrama na tabli']

[ctx: Category]
en: Card Games
sr@latin: Igre sa kartama|/|$[svojstva lok 'Igrama sa kartama']

[ctx: Category]
en: Chat
sr@latin: Ćaskanje|/|$[svojstva lok 'Ćaskanju']

[ctx: Category]
en: Chemistry
sr@latin: Hemija|/|$[svojstva lok 'Hemiji']

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sr@latin: Računarstvo i robotika|/|$[svojstva lok 'Računarstvu i robotici']

[ctx: Category]
en: Debugging
sr@latin: Ispravljanje|/|$[svojstva lok 'Ispravljanju']

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sr@latin: Programerske alatke|/|$[svojstva lok 'Programerskim alatkama']

[ctx: Category]
en: Drawing
sr@latin: Crtanje|/|$[svojstva lok 'Crtanju']

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sr@latin: Lažna kategorija|/|$[svojstva lok 'Lažnoj kategoriji']

[ctx: Category]
en: Education
sr@latin: Obrazovanje|/|$[svojstva lok 'Obrazovanju']

[ctx: Category]
en: Electronics
sr@latin: Elektronika|/|$[svojstva lok 'Elektronici']

[ctx: Category]
en: Engineering
sr@latin: Inženjerstvo|/|$[svojstva lok 'Inženjerstvu']

[ctx: Category]
en: File Sharing
sr@latin: Deljenje fajlova|/|$[svojstva lok 'Deljenju fajlova']

[ctx: Category]
en: Fonts
sr@latin: Fontovi|/|$[svojstva lok 'Fontovima']

[ctx: Category]
en: Games
sr@latin: Igre|/|$[svojstva lok 'Igrama']

[ctx: Category]
en: Geography
sr@latin: Geografija|/|$[svojstva lok 'Geografiji']

[ctx: Category]
en: Geology
sr@latin: Geologija|/|$[svojstva lok 'Geologiji']

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sr@latin: Dizajniranje grafičkog sučelja|/|$[svojstva lok 'Dizajniranju grafičkog sučelja']

[ctx: Category]
en: Graphics
sr@latin: Grafika|/|$[svojstva lok 'Grafici']

[ctx: Category]
en: IDEs
sr@latin: IDE‑ovi|/|$[svojstva lok 'IDE‑ovima']

[ctx: Category]
en: Internet
sr@latin: Internet|/|$[svojstva lok 'Internetu']

[ctx: Category]
en: Localization
sr@latin: Lokalizacija|/|$[svojstva lok 'Lokalizaciji']

[ctx: Category]
en: Mail
sr@latin: E‑pošta|/|$[svojstva lok 'E‑pošti']

[ctx: Category]
en: Mathematics
sr@latin: Matematika|/|$[svojstva lok 'Matematici']

[ctx: Category]
en: Multimedia
sr@latin: Multimedija|/|$[svojstva lok 'Multimediji']

[ctx: Category]
en: Office
sr@latin: Kancelarija|/|$[svojstva lok 'Kancelariji']

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sr@latin: Slikanje i retuširanje|/|$[svojstva lok 'Slikanju i retuširanju']

[ctx: Category]
en: Photography
sr@latin: Fotografija|/|$[svojstva lok 'Fotografiji']

[ctx: Category]
en: Physics
sr@latin: Fizika|/|$[svojstva lok 'Fizici']

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sr@latin: Plasma dodaci|/|$[svojstva lok 'Plasma dodacima']

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sr@latin: Plasma vidžeti|/|$[svojstva lok 'Plasma vidžetima']

[ctx: Category]
en: Profiling
sr@latin: Profilisanje|/|$[svojstva lok 'Profilisanju']

[ctx: Category]
en: Publishing
sr@latin: Izdavaštvo|/|$[svojstva lok 'Izdavaštvu']

[ctx: Category]
en: Puzzles
sr@latin: Logičke|/|$[svojstva lok 'Logičkim']

[ctx: Category]
en: Role Playing
sr@latin: Igranje uloga|/|$[svojstva lok 'Igranju uloga']

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sr@latin: Skeniranje i OCR|/|$[svojstva lok 'Skeniranju i OCR‑u']

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sr@latin: Prirodne nauke i inženjerstvo|/|$[svojstva lok 'Prirodnim naukama i inženjerstvu']

[ctx: Category]
en: Simulation
sr@latin: Simulacija|/|$[svojstva lok 'Simulaciji']

[ctx: Category]
en: Sports
sr@latin: Sportovi|/|$[svojstva lok 'Sportovima']

[ctx: Category]
en: System Settings
sr@latin: Sistem i postavke|/|$[svojstva lok 'Sistemu i postavkama']

[ctx: Category]
en: Viewers
sr@latin: Prikazivači|/|$[svojstva lok 'Prikazivačima']

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sr@latin: Veb pregledači|/|$[svojstva lok 'Veb pregledačima']

[ctx: Category]
en: Web Development
sr@latin: Razvoj za Web|/|$[svojstva lok 'Razvoju za Web']

[ctx: Category]
en: dummy
sr@latin: Lažna|/|$[svojstva lok 'Lažnoj']

[ctx: Category]
en: dummy 1
sr@latin: Lažna 1|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 1']

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sr@latin: Lažna 2.1|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 2.1']

[ctx: Category]
en: dummy 3
sr@latin: Lažna 3|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 3']

[ctx: Category]
en: dummy 4
sr@latin: Lažna 4|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 4']

[ctx: Category]
en: dummy addons
sr@latin: Lažni dodaci|/|$[svojstva lok 'Lažnim dodacima']

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sr@latin: Lažna sa podosta nečim|/|$[svojstva lok 'Lažnoj sa podosta nečim']

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sr@latin: Lažna sa nečim|/|$[svojstva lok 'Lažnoj sa nečim']

en: Checking signatures...
sr@latin: Proveravam potpise...

en: Cleaning up...
sr@latin: Čistim...

en: Committing...
sr@latin: Predajem...

en: Config parsing failed
sr@latin: Propalo raščlanjivanje postave

en: Copying files...
sr@latin: Kopiram fajlove...

en: Corrupt package found
sr@latin: Nađen iskvareni paket

en: Could not add the source %1
sr@latin: Ne mogu da dodam izvor %1

en: Currently refreshing the repository cache...
sr@latin: Trenutno osvežavam keš riznice...

en: Dependency resolution failed
sr@latin: Propalo razrešavanje zavisnosti

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sr@latin: Verujete li ovom ključu?
    
    URL: %1
    Korisnik: %2
    Ključ: %3
    Otisak: %4
    Vremenska oznaka: %4

en: Downloading...
sr@latin: Preuzimam...

en: Failed to finalize transaction
sr@latin: Propalo okončavanje transakcije

en: Failed while creating a thread
sr@latin: Propalo stvaranje niti

en: File conflicts found
sr@latin: Nađeni sukobi fajlova

en: File not found
sr@latin: Fajl nije nađen

en: Filter invalid
sr@latin: Loš filter

en: Finished
sr@latin: Gotovo

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
sr@latin: URI Flatpak riznice (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
sr@latin: Bezbednosti radi, sesija mora da se ponovo pokrene.

en: For security, the system will have to be restarted.
sr@latin: Bezbednosti radi, sistem mora da se resetuje.

en: GPG failure
sr@latin: Krah GPG‑a

en: Incompatible architecture
sr@latin: Nesaglasna arhitektura

en: Initialization failure
sr@latin: Propalo pripremanje

en: Install root is invalid
sr@latin: Loš koren instalacije

en: Installed
sr@latin: instalirano

en: Installing...
sr@latin: Instaliram...

en: Internal error
sr@latin: Unutrašnja greška

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sr@latin: Loša pozadina %1, obratite se distributeru.

en: Invalid package file
sr@latin: Loš fajl paketa

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sr@latin: Nabraja sve pozadine koje treba učitati, razdvojene zapetama.

en: Local bundle
sr@latin: Lokalna sveza

en: Local install failed
sr@latin: Propalo lokalno instaliranje

en: Lock required
sr@latin: Potrebna je brava

en: Log in information for %1
sr@latin: Prijavni podaci za %1

en: Malformed appstream url '%1'
sr@latin: Loš apstrim URL ‘%1’

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sr@latin: Potrebna izmena medijuma tipa „%1“.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
sr@latin: Nedostaje potpis za %1 u %2

en: No Cache available
sr@latin: Keš nije dostupan

en: No GPG signature found
sr@latin: Nema GPG potpisa

en: No distro upgrade data
sr@latin: Nema podataka za nadogradnju distribucije

en: No license agreement
sr@latin: Nema licence

en: No more mirrors available
sr@latin: Nema više dostupnih ogledala

en: No network connection available
sr@latin: Nema mrežne veze

en: No packages to update
sr@latin: Nema paketa za ažuriranje

en: No space on device left
sr@latin: Nema više mesta na uređaju

en: Obsoletes:
sr@latin: Zastarelo:

en: Offline Updates
sr@latin: Dopune van veze

en: Operation not supported
sr@latin: Postupak nije podržan

en: Out of memory
sr@latin: Nema više memorije

en: Package conflict found
sr@latin: Nađen sukob paketa

en: Package download failed
sr@latin: Propalo preuzimanje paketa

en: Package failed to build
sr@latin: Propalo građenje paketa

en: Package failed to configure
sr@latin: Propalo podešavanje paketa

en: Package failed to install
sr@latin: Propalo instaliranje paketa

en: Package failed to remove
sr@latin: Propalo uklanjanje paketa

en: Package group list invalid
sr@latin: Lista grupe paketa nije dobra

en: Package group not found
sr@latin: Grupa paketa nije nađena

en: Package install blocked
sr@latin: Blokirano instaliranje paketa

en: Package is already installed
sr@latin: Paket je već instaliran

en: Package not found
sr@latin: Paket nije nađen

en: Package not installed
sr@latin: Paket nije instaliran

en: PackageID invalid
sr@latin: Loš ID paketa

en: Packages to remove
sr@latin: Paketi za uklanjanje

en: Plasma Addons
sr@latin: Dodaci za Plasmu

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sr@latin: Obezbedite da je apstrim pravilno postavljen na sistemu.

en: Processing...
sr@latin: Obrađujem...

en: Refreshing Cache...
sr@latin: Osvežavam keš...

en: Remove...
sr@latin: Uklanjam...

en: Repo configuration error
sr@latin: Greška u postavi riznice

en: Repo not available
sr@latin: Riznica nije dostupna

en: Repository URL:
sr@latin: URL riznice:

en: Resolving dependencies...
sr@latin: Razrešavam zavisnosti...

en: Restart:
sr@latin: Ponovno pokretanje:

en: Restricted download detected
sr@latin: Otkriveno ograničenje preuzimanja

en: Retrieving size information
sr@latin: Dobavljam podatke o veličini...

en: Setting up transaction...
sr@latin: Spremam transakciju...

en: Setup...
sr@latin: Postavljam...

en: Test committing...
sr@latin: Isprobavam predavanje...

en: The PackageKit daemon has crashed
sr@latin: Demon PackageKita se srušio

en: The application will have to be restarted.
sr@latin: Program mora ponovo da se pokrene.

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sr@latin: Paket %1 i njegov izdavač %2 traže da prihvatite sledeću licencu:
     %3

en: The package database changed
sr@latin: Baza paketa je izmenjena

en: The provided type is not supported
sr@latin: Zadati tip nije podržan

en: The session will have to be restarted
sr@latin: Sesija mora ponovo da se pokrene.

en: The transaction has finished!
sr@latin: Transakcija je završena.

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
sr@latin: Transakcija trenutno proverava potpise paketa.

en: The transaction is currently cleaning up...
sr@latin: Transakcija trenutno čisti.

en: The transaction is currently committing its set of packages...
sr@latin: Transakcija trenutno predaje svoj skup paketa.

en: The transaction is currently copying files...
sr@latin: Transakcija trenutno kopira fajlove.

en: The transaction is currently downloading packages...
sr@latin: Transakcija trenutno preuzima pakete.

en: The transaction is currently removing packages...
sr@latin: Transakcija trenutno uklanja pakete.

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
sr@latin: Transakcija trenutno razrešava zavisnosti paketa koji će se instalirati.

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
sr@latin: Transakcija trenutno isprobava predavanje ovog skupa paketa.

en: The transaction is currently updating packages...
sr@latin: Transakcija trenutno ažurira pakete.

en: The transaction is currently waiting for the lock...
sr@latin: Transakcija trenutno čeka na bravu.

en: The transaction is currently working...
sr@latin: Transakcija trenutno u toku.

en: The transaction was canceled
sr@latin: Transakcija je otkazana.

en: The transactions is currently installing packages...
sr@latin: Transakcija trenutno instalira pakete.

en: Transaction canceled
sr@latin: Transakcija otkazana

en: Transaction failure
sr@latin: Krah transakcije

en: Unfinished transaction
sr@latin: Nedovršena transakcija

en: Unknown
sr@latin: nepoznata

en: Unknown Status
sr@latin: Nepoznato stanje

en: Unknown error %1.
sr@latin: Nepoznata greška %1.

en: Unknown size
sr@latin: nepoznata veličina

en: Unknown status %1.
sr@latin: Nepoznato stanje %1.

en: Update State:
sr@latin: Stanje dopuna:

en: Update failed due to running process
sr@latin: Ažuriranje propalo zbog procesa u toku

en: Update not found
sr@latin: Dopuna nije nađena

en: Updating...
sr@latin: Ažuriram...

en: Upgradeable
sr@latin: nadogradivo

en: Vendor:
sr@latin: Izdavač:

en: Waiting for authorization...
sr@latin: Čekam ovlašćivanje...

en: Waiting for lock...
sr@latin: Čekam bravu...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
sr@latin: Čeka se korisnik da dâ̂ ovlašćenje za transakciju.

en: Waiting...
sr@latin: Čekam...

en: We are waiting for something.
sr@latin: Nešto se čeka.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sr@latin: Pogrešan URI K‑novotarija: %1

en: You have no authorization to execute this operation
sr@latin: Nemate ovlašćenja za izvršavanje ovog postupka

[ctx: update state]
en: Stable
sr@latin: stabilno

[ctx: update state]
en: Testing
sr@latin: probno

[ctx: update state]
en: Unstable
sr@latin: nestabilno
