kdelibs4 - en to sv translation catalogue (202 entries)

en: 1 download | %1 downloads
sv[0]: 1 nerladdning
sv[1]: %1 nerladdningar

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
sv: <a href="https://opendesktop.org">Hemsida</a>

en: <br />Provider: %1
sv: <br />Leverantör: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sv: <qt>Kan inte starta <i>gpg</i> för att kontrollera filens giltighet. Försäkra dig om att <i>gpg</i> är installerat, annars är inte verifikation av nerladdade resurser möjlig.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sv: <qt>Kan inte starta <i>gpg</i> för att hämta tillgängliga nycklar. Försäkra dig om att <i>gpg</i> är installerat, annars är inte verifikation av nerladdade resurser möjlig.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sv: <qt>Kan inte starta <i>gpg</i> för att signera filen. Försäkra dig om att <i>gpg</i> är installerat, annars är inte signering av resurser möjlig.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sv: <qt>Ange lösenordsfras för nyckeln <b>0x%1</b>, som tillhör <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i>:<br /></qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sv: Anpassa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
sv: Installera

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sv: Mer

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sv: Inte installerad:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sv: Besök hemsida

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
sv: %1 - alla enheter

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
sv: %1 - aktuell enhet

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
sv: %1 - aktuell katalog

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sv: Ge ett bidrag

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sv: Hemsida

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sv[0]: Kunskapsbas (inga poster)
sv[1]: Kunskapsbas (%1 poster)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sv: Besök webbplats

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
sv: %1 omdömen och kommentarer

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sv: Ta reda på hur man bidrar till projektet

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sv: Öppna hemsidan för %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sv: Installerar %1 från %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
sv: Ladda ner nyheter

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
sv: Laddar mer...

en: All Categories
sv: Alla kategorier

en: All Providers
sv: Alla leverantörer

en: All categories are missing
sv: Alla kategorier saknas

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sv: Du har inte behörighet att hämta heta nyheter. Om du anser att det är felaktigt, kontakta personen som har hand om din behörighet.

en: Authentication error.
sv: Fel vid behörighetskontroll.

en: Author:
sv: Upphovsman:

en: Become a Fan
sv: Bli en beundrare

en: Category:
sv: Kategori:

en: Changelog:
sv: Ändringslogg:

en: Checking login...
sv: Kontrollera inloggningsinformation...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sv: %1 av %2

en: Comments and Reviews:
sv: Kommentarer och omdömen:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sv: Inställningsfil finns, men kan inte öppnas: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
sv: Inställningsfil är ogiltig: "%1"

en: Configure menu
sv: Anpassa meny

en: Configure menu - %1
sv: Anpassa meny - %1

en: Could not fetch provider information.
sv: Kunde inte hämta leverantörsinformation.

en: Could not install "%1": file not found.
sv: Kunde inte installera "%1": filen hittades inte.

en: Could not install %1
sv: Kunde inte installera %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sv: Kunde inte ladda ner leverantörer av heta nyheter från fil: %1

en: Could not verify login, please try again.
sv: Kunde inte verifiera inloggningsinformation, försök igen.

en: Create content on server
sv: Skapa innehåll på server

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Details
sv: Detaljer

en: Details for %1
sv: Detaljinformation om %1

en: Details view mode
sv: Detaljvisningsläge

en: Download New %1...
sv: Ladda ner ny %1...

en: Download New Stuff...
sv: Ladda ner nyheter...

en: Download of "%1" failed, error: %2
sv: Nerladdning av "%1" misslyckades, fel: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sv: Nerladdning av objekt misslyckades: Ingen webbadress för "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sv: Nerladdade filen var en HTML-fil. Öppnade i webbläsare.

en: Enter search phrase here
sv: Ange sökbegrepp här

en: Error
sv: Fel

en: Error initializing provider.
sv: Fel vid initiering av leverantör.

en: Fetch content link from server
sv: Hämta länk till innehåll från server

en: Fetching content data from server finished.
sv: Klar med hämtning av innehållets data från servern.

en: Fetching content data from server...
sv: Hämtar innehållets data från servern...

en: Fetching license data from server...
sv: Hämtar licensinformation från servern...

en: Fetching provider information...
sv: Hämtar leverantörsinformation...

en: Fetching your previously updated content finished.
sv: Klar med hämtning av ditt tidigare uppdaterade innehåll.

en: Fetching your previously updated content...
sv: Hämtar ditt tidigare uppdaterade innehåll...

en: File not found: %1
sv: Filen hittades inte: %1

en: File to upload:
sv: Fil att ladda upp

en: Finish
sv: Slutför

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sv: Det finns ett antal ytterligare föreslagna verktyg som för närvarande inte är installerade för den här menyn:

en: Get Hot New Stuff
sv: Hämta heta nyheter

en: Get Hot New Stuff!
sv: Hämta heta nyheter.

en: Homepage:
sv: Hemsida:

en: How To Donate:
sv: Hur man bidrar:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sv: Jag försäkrar att innehållet inte bryter mot någon befintlig upphovsrätt, lag eller varumärke. Jag går med på att min IP-adress loggas. (Att distribuera innehåll utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd är olagligt.)

en: Icons view mode
sv: Ikonvisningsläge

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
sv: Använd

en: Initializing
sv: Initierar

en: Install
sv: Installera

en: Install Again
sv: Installera igen

en: Installed
sv: Installerad

en: Installing
sv: Installerar

en: Invalid item.
sv: Ogiltigt objekt.

en: Key used for signing:
sv: Nyckel använd för signering:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
sv: Installerar...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
sv: Uppdaterar...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
sv: Installerar...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sv: Ogiltigt och okänt tillstånd. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportera det gärna till KDE-gemenskapen med en felrapport</a>.

en: License:
sv: Licens:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
sv: Bara installerade

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
sv: Bara uppdateringsbara

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
sv: Visa allting

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
sv: Visa flest nerladdningar först

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
sv: Visa högst betyg först

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
sv: Visa senaste först

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

en: Loading Preview
sv: Laddar förhandsgranskning

en: Loading data
sv: Laddar data

en: Loading data from provider
sv: Läser in data från leverantör

en: Loading of providers from file: %1 failed
sv: Inläsning av leverantörer från filen %1 misslyckades

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sv[0]: Laddar en förhandsgranskning
sv[1]: Laddar %1 förhandsgranskningar

en: Loading provider information
sv: Laddar leverantörsinformation

en: Main section
sv: Huvudavdelning

en: More section
sv: Meravdelning

en: More tools...
sv: Mer verktyg...

en: Most downloads
sv: Flest nerladdningar

en: Move down
sv: Flytta ner

en: Move to Main section
sv: Flytta till Huvudavdelningen

en: Move to More section
sv: Flytta till Meravdelningen

en: Move up
sv: Flytta upp

en: Name of the file as it will appear on the website
sv: Namn på filen som det kommer att synas på webbplatsen

en: Network error %1: %2
sv: Nätverksfel %1: %2

en: New Upload
sv: Ny uppladdning

en: Newest
sv: Nyaste

en: None
sv: Ingen

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sv: Observera: Du kan redigera, uppdatera och ta bort ditt innehåll på webbplatsen.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sv: Nästa

en: Order by:
sv: Ordna enligt:

en: Overwrite File
sv: Skriv över fil

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Pick Your Installation Option
sv: Välj installationsalternativ

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sv: <i>(namnlös)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
sv: Fyll i information om uppladdningen på engelska.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sv: Välj alternativet som du vill installera i listan över nerladdningsbara objekt nedan. Om det är oklart vilket av de tillgängliga alternativen som du ska välja, kontakta objektets upphovsman och be att det klargörs via objektens namngivning.

en: Possibly bad download link
sv: Möjlig felaktig nerladdningslänk

en: Preview Images
sv: Förhandsgranska bilder

en: Price
sv: Pris

en: Price:
sv: Pris:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sv: %1 tilläggsinstallation

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sv: %1 tilläggsuppladdning

en: Provider information
sv: Leverantörsinformation

en: Provider:
sv: Leverantör:

en: Rating
sv: Betyg

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Rating: %1%
sv: Betyg: %1 %

en: Re: %1
sv: SV: %1

en: Reason for price:
sv: Orsak till priset:

en: Register a new account
sv: Registrera ett nytt konto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sv: Installera

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sv: Installera

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sv: Avinstallera

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Reset
sv: Återställ

en: Search...
sv: Sök...

en: Search:
sv: Sök:

en: Select Preview...
sv: Välj förhandsgranskning...

en: Select Signing Key
sv: Välj signeringsnyckel

en: Select preview image
sv: Välj förhandsgranskningsbild

en: Set a price for this item
sv: Ange ett pris för objektet

en: Share Hot New Stuff
sv: Dela heta nyheter

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
sv: Detaljinformation...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
sv: Installera...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sv: av <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sv: <br />Storlek: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sv: <p>Storlek: %1</p>

en: Start Upload
sv: Starta uppladdning

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
sv: Håller på att installera objekt %1 av %2. Vänta ...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
sv: Håller på att ladda upp objekt %1 av %2. Vänta ...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sv: Objektet är för närvarande i ett ogiltigt och okänt tillstånd. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportera det gärna till KDE-gemenskapen med en felrapport</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sv: Av <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sv: Instansen %1 av öppen samarbetstjänst stöder inte funktionen som försökte användas.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sv: %1 <i>(upphovsman)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
sv: Ladda ner ny %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sv: Den nerladdade filen är en HTML-fil. Det indikerar en länk till en webbplats istället för den verkliga nerladdningen. Vill du öppna platsen med en webbläsare istället?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
sv: Visa alla kategorier

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sv: %1 nerladdningar

en: The selected category "%1" is invalid.
sv: Den valda kategorin "%1" är ogiltig.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sv[0]: Servern känner inte till kategorin %2 du försöker ladda upp.
sv[1]: Servern känner inte till någon av kategorierna du försöker ladda upp: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sv: Okänd kategori

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sv: Okänd CommentsModel-roll

en: There was a network error.
sv: Ett nätverksfel uppstod.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sv: Filen finns redan på disken (möjligen på grund av ett tidigare misslyckat nerladdningsförsök). Att fortsätta betyder att den skrivs över. Vill du skriva över den befintliga filen?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sv: Det här bör tydligt beskriva filens innehåll. Det kan vara samma text som kvtml-filens titel.

en: Timeout. Check Internet connection.
sv: Tidsgräns överskriden. Kontrollera Internet-anslutningen.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sv: Visa alla kommentarer

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sv: Visa omdömen och svar

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sv: Visa bara omdömen

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sv: Kommentarer och omdömen om %1

en: Title:
sv: Titel:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sv: För många begäran till servern. Försök igen om några minuter.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sv: Öppna i ett webbläsarfönster

en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sv: Okänt fel i programmeringsgränssnitt för öppen samarbetstjänst. (%1)

en: Update
sv: Uppdatera

en: Updating
sv: Uppdaterar

en: Upload Failed
sv: Uppladdning misslyckades

en: Upload content
sv: Ladda upp innehåll

en: Upload failed: %1
sv: Uppladdning misslyckades: %1

en: Upload first preview
sv: Ladda upp förhandsgranskning

en: Upload second preview
sv: Ladda upp andra förhandsgranskning

en: Upload third preview
sv: Ladda upp tredje förhandsgranskning

en: Uploading Failed
sv: Uppladdning misslyckades

en: Use
sv: Använd

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
sv: Nyheter

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Using %1
sv: Använder %1

en: You are now a fan.
sv: Du är nu en beundrare.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sv: Din kontobehållning är för liten:
    Din behållning: %1
    Pris: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sv[0]: 1 beundrare
sv[1]: %1 beundrare

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sv: Objektet kostar %1 %2.
    Vill du köpa det?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sv: Din röst har registrerats.
