en to sv translation catalogue (276 entries)

en:  day |  days
sv[0]:  dag
sv[1]:  dagar

en: <b>Review and Apply Changes</b>
sv: <b>Granska och verkställ ändringar</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
sv: Lägg till nerladdade paket

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
sv: Ladda ner paket från lista...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
sv: Förhandsgranska ändringar

[ctx: @action]
en: Read Markings...
sv: Läs markeringar...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
sv: Spara lista med installerade paket...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
sv: Spara markeringar som...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
sv: Spara lista med nerladdade paket...

[ctx: @action]
en: Upgrade
sv: Uppgradera

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
sv: Verkställ ändringar

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sv: Titta efter uppdateringar

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
sv: Behåll gammal version

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
sv: Ta bort onödiga paket

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
sv: Försiktig uppgradering

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
sv: Fullständig uppgradering

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
sv: Anpassa programvarukällor

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
sv: Avmarkera alla

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
sv: Förhandsgranska ändringar

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
sv: Använd ny version

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
sv: Historik...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
sv: Tvinga version

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
sv: Lås paket till aktuell version

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
sv: Lås till aktuell version

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
sv: Markera för rensning

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
sv: Markera för ominstallation

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
sv: Markera för borttagning

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
sv: Markera för uppgradering

[ctx: @action:button]
en: Purge
sv: Rensning

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
sv: Ominstallation

[ctx: @action:button]
en: Removal
sv: Borttagning

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
sv: Lås upp paket

[ctx: @action:button]
en: Unmark
sv: Avmarkera

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sv: Uppgradering

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
sv: Markera för installation

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
sv: <h2>Markera ytterligare ändringar?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
sv: <title>Historik</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
sv: Ändringslistan är inte tillgänglig ännu.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
sv: Paketet %1 kunde inte låsas. Misslyckades skriva låsfil.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sv: <title>Läser in programvarulista</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på behörighetskontroll

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
sv: Väntar på inställningsfil

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
sv: Väntar på att andra programvaruhanterare ska avslutas

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
sv: Väntar på att andra transaktioner ska bli färdiga

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
sv: Väntar på nödvändigt medium

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
sv: Väntar på att tjänst ska starta

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sv: <title>Verkställer ändringar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sv: <title>Laddar ner paket</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
sv: <title>Klar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sv: <title>Startar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
sv: <title>Uppdaterar programvarukällor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sv: <title>Väntar</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
sv: Canonical tillhandahåller inte uppdateringar för %1. Vissa uppdateringar kan tillhandahållas av Ubuntu-gemenskapen.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
sv: Canonical tillhandahåller kritiska uppdateringar för %1 till %2

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
sv: Ändringslistan är inte tillgänglig ännu. Använd <link url='%1'>Launchpad</link> istället.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
sv: %1 installerade,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
sv: %1 uppgraderingsbara

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
sv: %1 uppgraderingsbara,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
sv[0]: 1 paket tillgängligt,
sv[1]: %1 paket tillgängliga,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
sv: Bygger om sökindex

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
sv: , %1 att ta bort

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
sv:  %1 att ta bort

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
sv: Låst

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
sv: Felaktigt

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
sv: Hållet

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
sv: Viktigt för basinstallation

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
sv: Installerat felaktigt

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
sv: Installerat

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
sv: Installerat (kan tas bort automatiskt)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
sv: Låst

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
sv: Manuellt tillbakahållet

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
sv: Nytt i arkivet

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
sv: Ingen ändring

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
sv: Inte nerladdningsbart

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
sv: Inte installerat

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
sv: Övergivet

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
sv: Felaktig policy

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
sv: Krävs av andra paket

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
sv: Kvarvarande inställning

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
sv: Uppgraderingsbart

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
sv: Version överskriden

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
sv:  %1 att installera och uppgradera

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
sv: Klar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
sv: Nergradera

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sv: Installera

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
sv: Rensa

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
sv: Ominstallera

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
sv: Uppgradera

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
sv: Installerade

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
sv: Uppgraderade

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
sv: %1 %2 %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
sv: Gemensam

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
sv: Omvända beroenden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
sv: Beroenden i aktuell version

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
sv: Beroenden i senaste version

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
sv: Virtuella paket tillhandahålles

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
sv: 32 bitar

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
sv: 64 bitar

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
sv: Begränsat vid export

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
sv: Alla ändringar

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
sv: Installationer

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
sv: Borttagningar

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
sv: Systemadministration

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
sv: Konverterad från RPM av Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
sv: Bassystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
sv: Mono/CLI-infrastruktur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
sv: Kommunikation

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
sv: Bidrag

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
sv: Databaser

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
sv: Felsökning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
sv: Utveckling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
sv: Editorer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
sv: Inbäddade enheter

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
sv: Spel och underhållning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
sv: GNOME skrivbordsmiljö

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
sv: GNU R statistiksystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
sv: Gnustep skrivbordsmiljö

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
sv: Amatörradio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
sv: Programspråket Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
sv: Webbservrar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
sv: Tolkade datorspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
sv: GObject introspektionsdata

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
sv: Programspråket Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
sv: KDE programvarusamling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
sv: Kärna och moduler

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
sv: Bibliotek - utveckling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
sv: Bibliotek

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
sv: Programspråket Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
sv: Landsanpassning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
sv: Matematik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
sv: Metapaket

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
sv: Diverse - textbaserade

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
sv: Nätverk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
sv: Diskussionsgrupper

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
sv: Icke-fria

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
sv: Programspråket OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
sv: Bibliotek - gamla

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
sv: Plattformsoberoende

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
sv: Programspråket Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
sv: Programspråket PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
sv: Programspråket Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
sv: Programspråket Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
sv: Vetenskap

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
sv: Skal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
sv: Tex publiceringssystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
sv: Ordbehandling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
sv: Översättning och landsanpassning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
sv: Okända

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
sv: Verktyg

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
sv: Versionskontrollsystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
sv: Videoprogramvara

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
sv: Diverse - Grafik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
sv: Xfce skrivbordsmiljö

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
sv: Zope/Plone miljö

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
sv: Alla

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
sv[0]: %1 paket har lagts till i cachen med lyckat resultat
sv[1]: %1 paket har lagts till i cachen med lyckat resultat

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sv: Ett fel uppstod när ändringar skulle verkställas:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sv: Ett annat program verkar för närvarande använda paketsystemet. Du måste stänga alla andra pakethanterare innan du kommer att kunna installera eller ta bort några paket.

[ctx: @label]
en: Available versions:
sv: Tillgängliga versioner:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sv: Kunde inte ladda ner paket

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
sv: Kunde inte hitta <command>software-properties-kde</command> på systemet, var vänlig installera det. Som alternativ kan <application>Plasma Discover</application> användas för att anpassa programvaruresurser.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
sv: Kunde inte markera ändringar. Försäkra att filen är en markeringsfil antingen skapad av pakethanteraren Muon eller Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sv: Det verkar som om Qapt-arbetsprocessen antingen har kraschat eller försvunnit. Rapportera felet till Qapt-utvecklarna.

[ctx: @label]
en: Mark for:
sv: Markera för:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sv: Muon väljer alltid den senaste tillgängliga versionen. Om du tvingar användning av en annan version än standardversionen, kan fel i beroendehanteringen uppstå.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
sv: Inga giltiga paket kunde hittas i katalogen. Försäkra dig om att paketen är kompatibla med datorn och har senaste version.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sv: Infoga %1 i <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
sv: Att ta bort det här paketet kan förstöra systemet. Är du säker på att du vill ta bort det?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
sv: Paketet "%1" kunde inte markeras för installation eller uppgradering:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
sv: Paketet "%1" har inga tillgängliga versioner, men finns i databasen.
    Det betyder oftast att paketet nämndes i ett beroende och aldrig laddades upp, har blivit föråldrat, eller är inte tillgängligt från arkiven som för närvarande är aktiverade.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sv: Dokumentet kunde inte sparas, eftersom det inte var möjligt att skriva till <filename>%1</filename>.
    
    Kontrollera att du har skrivbehörighet till filen, och att tillräckligt diskutrymme finns tillgängligt.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sv[0]: Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen.
sv[1]: Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sv[0]: Följande programvara kan inte verifieras. <warning>Installation av overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</warning> Vill du fortsätta?
sv[1]: Följande programvaror kan inte verifieras. <warning>Installation av overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</warning> Vill du fortsätta?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sv: Paketsystemet kunde inte initieras, din inställning kan vara felaktig.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sv: Åtgärden kan inte fortsätta eftersom riktig behörighet inte tillhandahölls

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
sv: Paketet har inga beroenden

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
sv: Paketet tillhandahåller inte några virtuella paket

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
sv: Paketet har inga andra som beror på det. (Ingenting beror på det.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
sv: Kan inte markera uppgraderingar. Vissa uppgraderingar kan ha beroenden som inte uppfylls för närvarande, eller kan ha hållits tillbaka manuellt.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
sv: Kan inte markera uppgraderingar. De tillgängliga uppgraderingar kan kräva att nya paket installeras eller tas bort. Det kan vara värt att prova en fullständig uppgradering genom att klicka på knappen <interface>Fullständig uppgradering</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
sv: Varning - Borttagning av viktigt paket

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sv: Du har inte tillräckligt med diskutrymme i katalogen %1 för att fortsätta med åtgärden.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
sv: %1: %2 %3, men %4 ska installeras

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
sv: %1: %2, men går inte att installera

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
sv: %1: %2, men är ett virtuellt paket

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sv: Underhåll:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sv: Installerad storlek:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
sv: Nerladdningsstorlek:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
sv: En ny version av inställningsfilen <filename>%1</filename> är tillgänglig, men din version har ändrats. Vill du behålla din nuvarande version eller installera den nya versionen?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
sv: Komponent:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
sv: Källkodspaket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
sv: Ursprung:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
sv: %1 att ladda ner, %2 kommer att frigöras

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
sv: %1 att ladda ner, %2 kommer att användas

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
sv: Nergraderade

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
sv: Rensade

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
sv: Borttagna

[ctx: @title:column]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @title:column]
en: Location
sv: Plats

[ctx: @title:column]
en: Package
sv: Paket

[ctx: @title:column]
en: Progress
sv: Förlopp

[ctx: @title:column]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @title:group]
en: Available Version
sv: Tillgänglig version

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
sv: Installerad version

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
sv: Enligt arkitektur

[ctx: @title:tab]
en: By Category
sv: Enligt kategori

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
sv: Enligt ursprung

[ctx: @title:tab]
en: By Status
sv: Enligt status

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
sv: Ändringslista

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
sv: Beroenden

[ctx: @title:tab]
en: Details
sv: Detaljinformation

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
sv: Installerade filer

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
sv: Teknisk detaljinformation

[ctx: @title:tab]
en: Versions
sv: Versioner

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sv: Fel vid behörighetskontroll

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
sv: Kan inte hitta <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
sv: Välj en katalog

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
sv: Inställningsfil har ändrats

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sv: Bekräfta ytterligare ändringar

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
sv: Misslyckades verkställa ändringar

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
sv: Kan inte låsa paket

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
sv: Initieringsfel

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
sv: Ont om diskutrymme

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sv: Media behöver bytas

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
sv: Inställningar av Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: @title:window]
en: Package History
sv: Pakethistorik

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
sv: Paket kunde inte hittas

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
sv: Spara nerladdningslista som

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
sv: Spara lista med installerade paket som

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
sv: Spara markeringar som

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
sv: Kan inte markera paket

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
sv: Kan inte markera uppgraderingar

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
sv: Kan inte låsa paketsystemet

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sv: Oväntat fel

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
sv: Okänt fel

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sv: Opålitliga paket

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sv: Varning - overifierad programvara

en: A package manager
sv: En pakethanterare

en: Allow the installation of untrusted packages
sv: Tillåt att opålitliga paket installeras

en: Ask to confirm changes that affect other packages
sv: Fråga för att bekräfta ändringar som påverkar andra paket

en: Available Version
sv: Tillgänglig version

en: Delete obsolete cached packages every:
sv: Ta bort föråldrade paket lagrade i cache efter:

en: Height of the main window.
sv: Huvudfönstrets höjd.

en: How the main window is divided.
sv: Hur huvudfönstret delas upp.

en: Installed Size
sv: Installerad storlek

en: Installed Version
sv: Installerad version

en: Muon Package Manager
sv: Muon pakethanterare

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
sv: En ny version av Kubuntu är tillgänglig.

en: Number of undo operations:
sv: Antal åtgärder att ångra:

en: Package
sv: Paket

en: Requested
sv: Begärt

en: Show foreign architecture packages also available natively.
sv: Visa paket med främmande arkitektur som också är tillgängliga lokalt

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
sv: Visa paket med främmande arkitektur som är tillgängliga lokalt

en: Status of columns in the changes review list of packages.
sv: Kolumnstatus i granskningslistan av paketändringar.

en: Status of columns in the manager list of packages.
sv: Kolumnstatus i pakethanteringslistan.

en: The amount of history kept for undo/redo.
sv: Hur mycket historik som behålls för ångra och gör om.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sv[0]: Åtgärden kräver en ändring av ett annat paket:
sv[1]: Åtgärden kräver ändringar av andra paket:

en: Top Gardener
sv: Förste trädgårdsmästare

en: Treat recommended packages as dependencies
sv: Behandla rekommenderade paket som beroenden

en: Treat suggested packages as dependencies
sv: Behandla rekommenderade paket som beroenden

en: Whether or not to confirm additional changes.
sv: Om ytterligare ändringar ska bekräftas eller inte.

en: Width of the main window.
sv: Huvudfönstrets bredd.
