kdelibs4 - en to tr translation catalogue (144 entries)

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
tr[0]: "%2" kısayolu aşağıdaki kısayolla çakışıyor.
    Bu eylemlere boş kısayol atamak istiyor musunuz?
    %3
tr[1]: "%2" kısayolu aşağıdaki kısayollarla çakışıyor.
    Bu eylemlere boş kısayol atamak istiyor musunuz?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
tr[0]: Kısayol Çakışması
tr[1]: Kısayol Çakışması

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
tr[0]: '%2' kısayolu aşağıdaki tuş kombinasyonları ile çakışıyor:
tr[1]: '%2' kısayolu aşağıdaki tuş kombinasyonları ile çakışıyor:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
tr[0]: Kaydedilmiş Genel Kısayolda Çakışma
tr[1]: Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma

en: &Bookmarks
tr: Yer İ&mleri

en: &Edit
tr: Dü&zen

en: &File
tr: &Dosya

en: &Game
tr: &Oyun

en: &Go
tr: &Git

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Settings
tr: Ayarla&r

en: &Toolbar:
tr: &Araç Çubuğu:

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &View
tr: Görü&nüm

en: --- separator ---
tr: --- ayraç ---

en: <Merge %1>
tr: <%1'i Birleştir>

en: <Merge>
tr: <Birleştir>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tr: <h2>Bilgi: Hızlandırıcılar eklendi</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tr: <h2>Hızlandırıcılar değiştirildi</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tr: <h2>Hızlandırıcılar silindi</h2>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
tr: <html><font size="5">%1</font><br />Sürüm %2</html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
tr: <html><font size="5">KDE - Özgür Olun!</font></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
tr: <html>KDE Masaüstünü ücretsiz temin edebilirsiniz. Ancak bunu yapabilmeniz için desteğinize ihtiyacımız var.<br /><br />KDE topluluğu kar amacı gütmeyen bir organizasyon olan KDE e.V'i  Almanya'da kurdu. KDE e.V, KDE topluluğunu finansal ve hukuki konularda temsil etmektedir. KDE e.V hakkında bilgi almak için <a href="%1">%1</a> adresini ziyaret edin. <br /><br />KDE Takımı'nın  her zaman finansal desteğe ihtiyacı vardır. Yapılan bağışlar, yasal destek sağlamak, KDE geliştiricilerinin KDE'ye yaptıkları desteğin devamını sağlamak ve toplantıların, konferansların organizasyonu için harcanıyor. <br /><br />Sizin de <a href="%2">%2</a> adresinde anlatılan şekilde KDE'ye yardım etmenizi bekliyoruz.<br /><br />Desteğiniz için şimdiden teşekkürler.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
tr: <html>Yazılım daima daha da geliştirilebilir ve KDE ekibi bunu yapmaya hazırdır. Siz kullanıcılar, bir şeyler beklediğiniz gibi çalışmadığında veya daha iyi olabileceğini düşündüğünüzde bize bildirmelisiniz.<br /><br />KDE Masaüstü Ortamı'nın bir hata izleme sistemi vardır. Hataları bildirmek için <a href="%1">%1</a> adresini ya da uygulamaların "Yardım" menüsünde bulunan "Hata Bildir..." ögesini kullanın.<br /><br />Bir iyileştirme önerisinde bulunmak için de hata izleme sistemini kullanabilirsiniz. "İyileştirme" önceliğini seçtiğinizden emin olun.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
tr: <html>KDE Takımının bir üyesi olmak için yazılım mühendisi olmanız gerekmez. Uygulama arayüzlerinin çevirisi için ulusal çeviri ekibinize katılabilirsiniz. Grafikler, temalar, sesler ve geliştirilmiş belgeler hazırlayabilirsiniz. Karar verdiniz mi!<br /><br /><a href="%1">%1</a> adresini ziyaret ederek katkıda bulunabileceğiniz projeler hakkında bilgi alabilirsiniz.<br /><br />Daha fazla bilgi ve belge için <a href="%2">%2</a> adresine bakabilirsiniz.</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tr: <p>Ciddiyeti <b>Kritik</b> olarak belirlediniz. Unutmayın ki bu ciddiyet seviyesi sadece:</p><ul><li>Sistemdeki (veya tüm sistemdeki) ilintisiz uygulamaları bozan </li><li>Ciddi veri kaybına yol açan</li><li>İlgili paketin kurulduğu sistemlerde güvenlik açığı oluşturan</li></ul>
    <p>hatalar için seçilmelidir. Raporladığınız hata yukarıdaki bu zararlardan herhangi birini veriyor mu? Eğer vermiyorsa lütfen daha düşük bir ciddiyet seviyesi seçin. Teşekkürler.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tr: <p>Ciddiyeti <b>Önemli</b> olarak belirlediniz. Unutmayın ki bu ciddiyet seviyesi sadece:</p><ul><li>İlgili paketi kullanılmaz(a yakın) hale getiren  </li><li>Veri kaybına yol açan</li><li>İlgili paketi kullanan kullanıcıların hesaplarına erişim hakkı tanıyan güvenlik açığı oluşturan</li></ul>
    <p>hatalar için seçilmelidir. Raporladığınız hata yukarıdaki bu zararlardan herhangi birini veriyor mu? Eğer vermiyorsa lütfen daha düşük bir ciddiyet seviyesi seçin. Teşekkürler.</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tr: <qt>'%1' kısayolu <b>%2</b> eylemi için kullanılıyor.<br>Lütfen başka bir tane seçin.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
tr: <qt>Bir hata raporu göndermek için aşağıdaki düğmeye tıklayın. Bu bir ağ tarayıcı penceresinde<a href="%1">%2</a> adresini açacaktır.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
tr: <qt>Bir hata raporu göndermek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Bu bir ağ tarayıcı penceresinde<a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> adresinde dolduracağınız bir form açacaktır. Yukarıdaki bilgiler bu sunucuya aktarılacaktır.</qt>

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
tr: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (%3 için inşa edilmiş)</li><li> <em>%4</em> pencere sistemi</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tr: Otomatik denetlemeyi kapat

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tr: Metni Göster

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
tr: &Taşı

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tr: Dr. Klash'ın Hızlandırıcı Teşhisi

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
tr: Diğer

en: A scheme with this name already exists.
tr: Bu ismi taşıyan bir şema var.

[ctx: A type of link.]
en: Blog
tr: Günlük

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
tr: Anasayfa

en: A&vailable actions:
tr: &Kullanılabilir eylemler:

en: About %1
tr: %1 Hakkında

en: Action
tr: Eylem

en: Action Name
tr: Eylem Adı

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
tr: Katkıcıya e-posta gönder

en: ActionList: %1
tr: Eylem Listesi: %1

en: Add to Toolbar
tr: Araç Çubuğuna Ekle

en: Alternate
tr: Alternatif

en: Alternate:
tr: Sırala:

en: Ambiguous Shortcuts
tr: Belirsiz Kısayollar

en: Application Language Changed
tr: Uygulama Dili Değiştirildi

en: Application:
tr: Uygulama:

en: Bug report sent, thank you for your input.
tr: Hata raporu gönderildi, ilginize teşekkürler.

en: Change Icon
tr: Simgeyi Değiştir

en: Close and discard
    edited message?
tr: Düzenlenen mesaj
    kapatılıp silinsin mi?

en: Connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Curr&ent actions:
tr: Kullanılan &eylemler:

en: Current scheme:
tr: Geçerli şema:

en: Description
tr: Açıklama

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tr: %1 şemasını gerçekten silmek istiyor musunuz?
    Bu işlemin sistem genelini etkileyecek bir kısayol şemasını silmediğini unutmayın.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tr: Bu uygulamanın tüm araç çubuklarını öntanımlı ayarlarına döndürmek istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler hemen uygulanacaktır.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: Email sender address]
en: From:
tr: Kimden:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
tr: Hata raporu olarak göndermek istediğiniz metni (mümkünse İngilizce) giriniz. 
    "Yolla" düğmesine tıklarsanız bu programın sorumlusuna ve KDE hata listesine bir e-posta iletisi gönderilecektir.

en: Error connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: Error saving the shortcut scheme.
tr: Kısayol şemasını kaydetmede hata.

en: Fallback language:
tr: İkincil dil:

en: Filter
tr: Filtrele

en: Global
tr: Masaüstü Geneli

en: Global Alternate
tr: Genel Alternatif

en: Global alternate:
tr: Genel alternatif:

en: Global:
tr: Masaüstü Geneli:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
tr: Burada tuş bağıntılarının, yani tuşlarla eylemler (örnek: 'Kopyala') arasındaki bağıntılarını (örnek: Ctrl+V) görebilirsiniz.

en: Huge (%1x%2)
tr: Büyük (%1x%2)

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

en: Icon te&xt:
tr: &Simge metni:

en: Large (%1x%2)
tr: Büyük (%1x%2)

en: License: %1
tr: Lisans: %1

en: Lock Toolbar Positions
tr: Araç Çubuğunun Konumunu Kilitle

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Main:
tr: Ana:

en: Manage &Schemes
tr: Şemaları &Yönet

en: Medium (%1x%2)
tr: Orta (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
tr: Fare Düğmesi Eylemi

en: Mouse Shape Gesture
tr: Fare Şekli Eylemi

en: Name for new scheme:
tr: Yeni şema için isim:

en: New Scheme
tr: Yeni Şema

en: New Text
tr: Yeni Metin

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tr: Hiçbiri

en: No text
tr: Metin yok

en: Not connected.
tr: Bağlı değil.

en: Old Text
tr: Eski Metin

en: Please choose the language which should be used for this application:
tr: Lütfen bu uygulama için kullanılacak dili seçin:

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
tr: Lütfen hataları <a href="%1">%2</a> adresine bildirin.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
tr: Lütfen hataları bildirmek için <a href="https://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> adresini kullanın.

en: Primary language:
tr: Birincil dil:

en: Redo
tr: Yinele

en: Reserved Shortcut
tr: Ayrılmış Kısayol

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Sıfırla

en: S&ubject:
tr: &Konu:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
tr: Kısayol isimlerini (örn: Copy ) veya tuş bileşimlerini (örn: Ctrl+C ) buraya yazarak etkileşimli olarak arayabilirsiniz.

en: Sends a bug report by email.
tr: E-posta ile bir hata raporu gönderir.

en: Server said: "%1"
tr: Sunucunun yanıtı: "%1"

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Shortcut '%1' for action '%2'
tr: '%2' eylemi için %1 kısayolu

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
tr: %2 uygulamasındaki %3 eylemi için '%1' kısayol

en: Shortcut scheme successfully saved.
tr: Kısayol şeması başarıyla kaydedildi.

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Shortcuts (*.shortcuts)
tr: Kısayollar (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
tr: Küçük (%1x%2)

en: Submit Bug Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: Text Position
tr: Metin Konumu

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tr: '%1' tuş kombinasyonu zaten başka bir uygulamanın "%2" eylemine ayrılmıştı.
    Bu kombinasyonu şu anki eylem için yeniden atamak ister misiniz?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
tr: F12 kısayolu Windows üzerinde önceden atanmış olduğundan genel kısayol olarak kullanılamaz.
    Lütfen başka bir tuş seçin.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tr: Hata iletisi gönderilecek olan uygulamanın adı - eğer doğru değilse lütfen uygulamanın Hata Bildir menü ögesini kullanın.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tr: Geçerli kısayol şeması değiştirildi. Bu şema yeni bir şemaya geçilmeden kaydedilsin mi?

en: The email address this bug report is sent to.
tr: Bu hata raporunun gönderileceği e-posta adresi.

en: The email address to send the bug report to.
tr: Bu hata raporunun gönderileceği e-posta adresi.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
tr: '%1' tuş dizilimi zaten mevcut. 'Ayarlar' menüsünden 'Kısayolları Yapılandır'
    seçeneğini kullanarak bu sorunu çözebilirsiniz.
    Hiçbir eylem tetiklenmeyecek.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
tr: Şimdi bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tr: Bu uygulama için kullanılacak dil değiştirildi. Değişiklik, uygulamanın bir sonraki açılışında etkinleştirilecek.

en: The subject line of the email.
tr: E-postanın konu satırı.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tr: Bu uygulamanın sürümü - Bir hata raporu göndermeden önce yeni bir sürümün çıkmadığına emin olun

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
tr: Aynı kısayolu (%3) kullanmak isteyen iki eylem (%1, %2) var. Bu muhtemelen bir hata. Lütfen <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> adresine bildirin.

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tr: Bu öge gömülü bileşen içindeki tüm ögelerle yer değiştirecek.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tr: Bu, eylemlerin dinamik oluşturulan bir listesidir. Taşıyabilirsiniz, ancak silerseniz yeniden ekleyemezsiniz.

en: Time out waiting for server interaction.
tr: Sunucudan yanıt beklenirken zaman aşımı oluştu.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
tr: Yönelim

en: Toolbars Shown
tr: Gösterilen Araç Çubukları

en: Undo
tr: Geri Al

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Visit contributor's homepage
tr: Katkıcı anasayfasını ziyaret et

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
tr: Rapor gönderilmeden önce bir konu ve bir açıklama belirtmelisiniz.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
tr: E-posta adresiniz. Eğer hatalı ise E-postayı Yapılandır düğmesini kullanarak değiştirin

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tr: %1 için kısayollar

en: no version set (programmer error)
tr: sürüm bilgisi yok (programcı hatası)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tr: Sol

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: toolbar position string]
en: Top
tr: Tepe
