extragear-sysadmin-kde4 - en to tr translation catalogue (279 entries)

en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: <b>Review and Apply Changes</b>
tr: <b>Değişiklikleri Gözden Geçir ve  Uygula</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
tr: İndirilmiş Paketleri Ekle

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
tr: Paketleri Listeden İndir...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
tr: Değişiklikleri Önizle

[ctx: @action]
en: Read Markings...
tr: İşaretlemeleri Oku...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
tr: Kurulu Paketler Listesini Kaydet...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
tr: İşaretlemeleri Farklı Kaydet...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
tr: Paket İndirme Listesini Kaydet...

[ctx: @action]
en: Upgrade
tr: Yükselt

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Kontrol Et

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
tr: Eski Sürümü Kullan

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
tr: Gerekli Olmayan Paketleri Kaldır

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
tr: Tedbirli Yükseltme

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
tr: Tam Yükseltme

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
tr: Yazılım Kaynaklarını Yapılandır

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
tr: Tümünün İşaretini Kaldır

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
tr: Değişiklikleri Önizle

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
tr: Yeni Sürümü Kullan

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
tr: Geçmiş...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
tr: Sürüme Zorla

[ctx: @action:button]
en: Installation
tr: Kurulum

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
tr: Paketi Geçerli Sürümde Kilitle

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
tr: Geçerli Sürümde Kilitle

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
tr: Temizlemek için İşaretle

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
tr: Yeniden Kurulum için İşaretle

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
tr: Kaldırmak için İşaretle

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
tr: Yükseltme için İşaretle

[ctx: @action:button]
en: Purge
tr: Temizleme

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
tr: Yeniden Kurulum

[ctx: @action:button]
en: Removal
tr: Kaldırma

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
tr: Paketin kilidini kaldır

[ctx: @action:button]
en: Unmark
tr: Seçimini Kaldır

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
tr: Yükseltme

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
tr: Kurulum için İşaretle

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
tr: <h2>Ek değişiklikler işaretlensin mi?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
tr: <title>Geçmiş</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
tr: Değişikliklerin listesi henüz kullanılabilir değil.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
tr: %1 paketi kilitlenemedi. Kilit dosyası yazma başarısız.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
tr: <title>Yazılım Listesi Yükleniyor</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
tr: Kimlik doğrulama bekleniyor

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
tr: Yapılandırma dosyası bekleniyor

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
tr: Diğer yazılım yöneticilerinin çıkması bekleniyor

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
tr: Diğer işlemlerin bitmesi bekleniyor

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
tr: Gerekli ortam bekleniyor

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
tr: Hizmetin başlaması bekleniyor

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
tr: <title>Değişiklikler Gönderiliyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
tr: <title>Paketler İndiriliyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
tr: <title>Tamamlandı</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
tr: <title>Başlatılıyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
tr: <title>Yazılım kaynakları güncelleniyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
tr: <title>Bekleniyor</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
tr: Canonical %1 için güncelleştirme sunmaz. Güncellemeler Ubuntu Topluluğu tarafından sağlanıyor olabilir.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
tr: Canonical %1 için %2 tarihine kadar kritik güncelleştirmeleri sağlar.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
tr: Değişikliklerin listesi henüz kullanılabilir değil. Lütfen <link url='%1'>Launchpad</link> sitesine bakın.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
tr: %1 kurulu,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
tr: %1 yükseltilebilir

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
tr: %1 yükseltilebilir,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
tr[0]: 1 paket kullanılabilir,
tr[1]: %1 paket kullanılabilir,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
tr: Arama Dizini Yeniden Oluşturuluyor

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
tr: , %1 kaldırılacak

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
tr:  %1 kaldırılacak

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
tr: Kırık

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
tr: Bekliyor

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
tr: Temel kurumaz için içe aktar

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
tr: Kırıkları Kur

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
tr: Kuruldu

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
tr: Kurulu (otomatik olarak kaldırılabilir)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
tr: Kilitlendi

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
tr: Manüel olarak geri alındı

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
tr: Depo içinde yeni

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
tr: Değişiklik Yok

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
tr: İndirilemez

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
tr: Kurulu Değil

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
tr: Sahipsiz

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
tr: Bozuk Kural

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
tr: Başka paketler tarafından istendi

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
tr: Artık Yapılandırma

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
tr: Yükseltilebilir

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
tr: Sürümün üstüne yazıldı

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
tr:  %1 kur/yükselt

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
tr: Eski Sürüme Geç

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
tr: Kur

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
tr: Temizle

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
tr: Tekrar Kur

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
tr: Yükseltme

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
tr: Kuruldu

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
tr: Yükseltildi

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
tr: %1 %2 - %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
tr: Genel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
tr: Bu Pakete Bağımlı Olanlar (Ters Bağımlılıklar)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
tr: Geçerli Sürümün Bağımlılıkları

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
tr: Son Sürümün Bağımlılıkları

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
tr: Sağlanan Sanal Paketler

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
tr: Dışarı Gönderilirken Kısıtlanan

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
tr: Tüm değişiklikler

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
tr: Kurulumlar

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
tr: Kaldırılanlar

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
tr: Güncelleştirmeler

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
tr: Sistem Yöneticisi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
tr: RPM formatindan Ailen ile dönüştürülen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
tr: Temel Sistem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
tr: Mono/CLI Altyapısı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
tr: Katkı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
tr: Veritabanları

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
tr: Geliştirme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
tr: Belgeler

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
tr: Düzenleyiciler

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
tr: Elektronik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
tr: Gömülü Aygıtlar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
tr: Yazı tipleri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
tr: Oyunlar ve Eğlence

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
tr: GNU R İstatistik Sistemi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
tr: Gnustep Masaüstü Ortamı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
tr: Grafik programları

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
tr: Amatör Telsiz

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
tr: Haskell Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
tr: Web Sunucuları

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
tr: Yorumlanan Bilgisayar Dilleri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
tr: GObject İçgözlem Verileri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
tr: Java Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
tr: KDE Yazılım Derlemesi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
tr: Çekirdek ve Modülleri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
tr: Kitaplıklar - Geliştirme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
tr: Kütüphaneler

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
tr: Lisp Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
tr: Matematik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
tr: Meta Paketler

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
tr: Çeşitli - Metin Tabanlı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
tr: Ağ

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
tr: Haber Grupları

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
tr: Özgür Olmayan

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
tr: OCaml Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
tr: Kütüphaneler - Eski

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
tr: Platformdan Bağımsız

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
tr: Perl Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
tr: PHP Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
tr: Python Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
tr: Ruby Programlama Dili

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
tr: Bilim

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
tr: Kabuklar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
tr: Çokluortam

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
tr: TeX Yazımı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
tr: Kelime İşleme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
tr: Uluslararasılaştırma ve Yerelleştirme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
tr: Araçlar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
tr: Sürüm Kontrol Sistemleri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
tr: Video Yazılımı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
tr: Diğer - Grafiksel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
tr: Xfce Masaüstü Ortamı

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
tr: Zope/Plone Ortamı

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
tr[0]: %1 paket başarılı bir şekilde önbelleğe eklendi
tr[1]: %1 paketler başarılı bir şekilde önbelleğe eklendi

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
tr: Değişiklikler uygulanırken bir hata oluştu:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
tr: Şuanda başka bir uygulama paket sistemini kullanıyor gibi görünüyor. Bir paket kurmak ya da kaldırabilmek için diğer tüm paket yöneticilerini kapatmanız gerekli.

[ctx: @label]
en: Available versions:
tr: Kullanılabilir sürümler:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
tr: Paketler indirilemedi

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
tr: <command>software-properties-kde</command> sisteminizde bulunamadı, lütfen yükleyince. Alternatif olarak <application>Plasma Discover</application> uygulamasını yazılım yapılandırması için kullanabilirsiniz.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
tr: Değişiklikler işaretlenemedi. Lütfen bu dosyanın Moun ya da Synaptic tarafından oluşturulan bir işaretlemeler dosyası olduğundan emin olun.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
tr: QApt aracı çöktü ya da kayboldu. Lütfen QApt geliştiricilerine bir hata raporlayın

[ctx: @label]
en: Mark for:
tr: Bunun için işaretle:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
tr: Muon her zaman kullanılabilir en uygun sürümü seçer. Eğer seçilen öntanımlı sürüm yerine başka bir sürümü zorlarsanız bağımlılık yönetiminde hatalar oluşabilir.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
tr: Bu dizinde geçerli bir paket bulunamadı. Lütfen paketlerin bilgisayarınızla uyumlu olduğundan ve son sürüm olduğundan emin olun.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
tr: Lütfen %1 ortamını <filename>%2</filename> konumuna takın

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
tr: Paketi kaldırmak sisteminizi kullanılmaz hale getirebilir. Paketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
tr: "%1" paketi kurulum veya yükseltme için işaretlenemedi:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
tr: "%1" paketini veritabanında olmasına rağmen bu paketin kurulabilir bir sürümü yok.
    	Bu durum paketin bir bağımlılık olarak adının geçtiğini ancak asla depoya yüklenmediğini, gereksiz hale geldiğini ya da etkinleştirdiğiniz depolarda bulunmadığını gösterir.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
tr: Aşağıdaki dosyaya yazmak mümkün olmadığından, belge kaydedilemeyecek. <filename>%1</filename>
    
    Bu dosyaya yazma erişiminiz olduğundan veya yeterli disk alanına sahip olduğunuzdan emin olun.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
tr[0]: Bu paket yazarı tarafından doğrulanmadı. Şimdiki yapılandırmanız güvenilmeyen paketlerin indirilmesine izin vermiyor.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
tr[0]: Aşağıdaki yazılım parçası doğrulanamadı. <warning>Doğrulanmamış bir yazılım yüklemek, bir güvenli riski oluşturabilir. Doğrulanamayan yazılım müdahale edilme belirtisi olabilir.</warning> Devam etmek istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki yazılım parçaları doğrulanamadı. <warning>Doğrulanmamış bir yazılım yüklemek, bir güvenli riski oluşturabilir. Doğrulanamayan yazılım müdahale edilme belirtisi olabilir.</warning> Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
tr: Paket sistemi başlatılamadı, yapılandırmanız bozuk olabilir.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
tr: Geçerli yetkilendirme sağlanmadığından bu işlem devam edemez

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
tr: Bu paketin bir bağımlılığı yok

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
tr: Bu paket bir sanal paket sağlamıyor

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
tr: Bu pakete bağımlı başka bir paket yok. (Hiçbir şey bu pakete bağımlı değil.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
tr: Yükseltmeler işaretlenemedi. Bazı yükseltmelerin şu anda sağlanamayan bağımlılıkları vardır ya da  yükseltilmesi kullanıcı tarafından engellenmiş olabilir.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
tr: Yükseltmeler işaretlenemedi. Kullanılabilir yükseltmeler yeni paketlerin kurulmasını veya kaldırılmasını gerektiriyor olabilir. İsterseniz <interface>Tam Yükseltme</interface> düğmesine basarak tam yükseltmeyi deneyebilirsiniz.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
tr: Uyarı - Önemli Paket Kaldırılıyor

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
tr: Bu işleme devam edebilmek için %1 konumundaki dizinde yeterli alanınız yok.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
tr: %1: %2 %3, ama %4 kurulacak

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
tr: %1: %2, fakat kurulabilir değil

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
tr: %1: %2, ama bu bir sanal paket

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
tr: Projeyi Yürüten:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
tr: Kurulu Boyut:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
tr: İndirme Boyutu:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
tr: <filename>%1</filename> yapılandırma dosyasının yeni bir sürümü mevcut ancak sizin sürümünüz değiştirilmiş. Geçerli sürümü saklamak mı yoksa yeni sürümü mü yüklemek istersiniz?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
tr: Bileşen:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
tr: Kaynak Paket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
tr: Kaynak:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
tr: %1 indirilecek, %2 kadar disk alanı boşaltılacak

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
tr: %1 indirilecek, %2 kadar disk alanı kullanılacak

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
tr: Eski sürüme geçildi

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
tr: Temizlendi

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
tr: Kaldırıldı

[ctx: @title:column]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @title:column]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:column]
en: Package
tr: Paket

[ctx: @title:column]
en: Progress
tr: İlerleme

[ctx: @title:column]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @title:group]
en: Available Version
tr: Kullanılabilir Sürüm

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
tr: Kurulu Sürüm

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
tr: Mimariye Göre

[ctx: @title:tab]
en: By Category
tr: Kategoriye Göre

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
tr: Kaynağa Göre

[ctx: @title:tab]
en: By Status
tr: Duruma Göre

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
tr: Değişiklikler Listesi

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

[ctx: @title:tab]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
tr: Kurulu Dosyalar

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
tr: Teknik Ayrıntılar

[ctx: @title:tab]
en: Versions
tr: Sürümler

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
tr: Kimlik doğrulama hatası

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
tr: <command>software-properties-kde</command> bulunamadı

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
tr: Bir Dizin Seç

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
tr: Yapılandırma Dosyası Değiştirildi

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
tr: Ek Değişiklikleri Onayla

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
tr: Değişikliklerin Uygulaması Başarısız

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
tr: Paket Kilitleme Başarısız

[ctx: @title:window]
en: Filter:
tr: Filtrele:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
tr: Başlatma Hatası

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
tr: Düş Disk Alanı

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
tr: Ortamı Değiştirmeniz Gerekiyor

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
tr: Muon Tercihleri

[ctx: @title:window]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: @title:window]
en: Package History
tr: Paket Geçmişi

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
tr: Paketler Bulunamadı

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
tr: İndirme Listesini Faklı Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
tr: Kurulu Paketler Listesini Farklı Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
tr: İşaretlemeyi Farklı Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
tr: Paket İşaretlenemedi

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
tr: Yükseltmeler İşaretlenemedi

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
tr: Paket Sistem Kilidi Alınamadı

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
tr: Beklenmedik Hata

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
tr: Güvenilmeyen Paketler

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
tr: Uyarı: Doğrulanmamış Yazılım

en: A package manager
tr: Bir paket yöneticisi

en: Allow the installation of untrusted packages
tr: Güvenilmeyen paketlerin kurulumuna izin ver

en: Ask to confirm changes that affect other packages
tr: Diğer paketleri etkileyebilecek değişiklikleri her zaman sor

en: Available Version
tr: Kullanılabilir Sürüm

en: Delete obsolete cached packages every:
tr: Önbelleğe alınan gereksiz paketleri silme zamanı:

en: Height of the main window.
tr: Ana pencerenin yüksekliği.

en: How the main window is divided.
tr: Ana pencerenin nasıl bölündüğü.

en: Installed Size
tr: Kurulu Boyut:

en: Installed Version
tr: Kurulu Sürüm

en: Muon Package Manager
tr: Muon Paket Yöneticisi

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
tr: Kubuntu'nun yeni bir sürümü kullanılabilir.

en: Number of undo operations:
tr: Geri alma işlemlerinin sayısı:

en: Package
tr: Paket

en: Requested
tr: İstendi

en: Show foreign architecture packages also available natively.
tr: Yerli olarak kullanılabilir olan ama yabancı mimariye sahip paketleri de göster

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
tr: Yerli olarak kullanılabilir olan ama yabancı mimariye sahip paketleri de göster

en: Status
tr: Durum

en: Status of columns in the changes review list of packages.
tr: Değişiklik listesindeki paketlerin sütunu.

en: Status of columns in the manager list of packages.
tr: Yönetici listesindeki paketlerin durum sütunu.

en: The amount of history kept for undo/redo.
tr: Geri alma/yeniden yapma işlemi için geçmişin ne kadarının saklanacağı.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
tr[0]: Bu eylem başka bir paketin değiştirilmesini gerektiriyor:
tr[1]: Bu eylem diğer paketlerin değiştirilmesini gerektiriyor:

en: Treat recommended packages as dependencies
tr: Sistem tarafından önerilen paketleri bağımlılık olarak değerlendir

en: Treat suggested packages as dependencies
tr: Önerilen paketleri bağımlılık olarak değerlendir

en: Whether or not to confirm additional changes.
tr: Ek değişikliklerin onaylanıp onaylanmayacağı.

en: Width of the main window.
tr: Ana pencerenin genişliği.
