en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Nome da tarxeta

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_card_profile_by_index()

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Mín</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Silencio</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>frontal-esquerdo</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Desviación da latencia:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Porto:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Título do dispositivo

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Bloquear as canles xuntas

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Silenciar o son

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Renomear o dispositivo %1 como:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Renomear o dispositivo...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Estabelecer como alternativa

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Amosar as opcións avanzadas

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Sentímolo, non é posíbel renomear o dispositivo.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: É necesario cargar «module-device-manager» no servidor de PulseAudio para poder renomear dispositivos

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_port_latency_offset()

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: Produciuse un fallo de pa_ext_device_manager_set_device_description()

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (conectado)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (non dispoñíbel)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (desconectado)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Configuración

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Dispositivos de &entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Dispositivos de &saída

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Reprodución

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Gravación

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Non hai ningún aplicativo reproducindo son.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Non hai ningún aplicativo gravando son.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Non hai tarxetas dispoñíbeis para configurar</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Non hai dispositivos de entrada dispoñíbeis</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Non hai dispositivos de saída dispoñíbeis</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Todos, agás os monitores

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Todos os dispositivos de entrada

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Todos os dispositivos de saída

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Todos os fluxos

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplicativos

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Estabelecendo a conexión co PulseAudio. Agarde...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Produciuse un fallo ao conectarse co fluxo de monitorización

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Produciuse un fallo ao crear o fluxo de monitorización

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Produciuse un fallo ao ler datos do fluxo

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Dispositivos de entrada por hardware

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Dispositivos de saída por hardware

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Ignorarase o colector de entrada por ter sido designado como un evento, sendo polo tanto administrado polo trebello de eventos

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitores

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Detección de picos

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Amosar os medidores de volume

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Amosar:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Sons do sistema

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Dispositivos de entrada virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Dispositivos de saída virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Fluxos virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Control do volume

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Produciuse un fallo na chamada de resposta da tarxeta

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Produciuse un fallo na chamada de resposta do cliente

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Produciuse un fallo na conexión, tentando volver conectar

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Produciuse un fallo na conexión a PulseAudio. Tentarase de novo en 5s
    
    Neste caso é probábel por  mor de que PULSE_SERVER estea mal configurado nas propiedades do
    contorno/xanela raíz de X11 ou en «client.conf» no servidor predeterminado.
    Esta situación tamén pode xurdir cando falla PulseAudio e deixa restos na xanela raíz de X11.
    Se é este o caso, deberá reiniciarse o PulseAudio, ou, se iso non está configurado, vostede debe
    executar «start-pulseaudio-x11» manualmente.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Produciuse un fallo ao iniciar a extensión de xestión do dispositivo: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Produciuse un fallo ao iniciar a extensión de restauración do dispositivo: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Produciuse un fallo ao iniciar a extensión «stream_restore»: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Produciuse un erro grave: Non é posíbel volver conectar co PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maximizar a xanela.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Control de volume do PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Reintentar indefinidamente se PA se pecha (cada 5 segundos).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Seleccionar unha lapela específica ao cargar.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Produciuse un fallo na chamada de información do servidor

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Produciuse un fallo na chamada de resposta do colector

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Produciuse un fallo na chamada de entrada do colector

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Produciuse un fallo na chamada de resposta da fonte

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Produciuse un fallo na chamada de resposta da saída da fonte

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_client_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_card_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_card_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_client_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_server_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_sink_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_sink_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_sink_input_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_sink_input_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_source_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_source_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_get_source_output_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_subscribe()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: Produciuse un fallo de pa_ext_device_manager_read()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: Produciuse un fallo de pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: Produciuse un fallo de pa_ext_stream_restore_read()

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: Produciuse un fallo de pa_ext_stream_restore_write()

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Rematar a reprodución

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Saída descoñecida

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: acendido

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_kill_sink_input()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_move_sink_input_by_index()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_sink_input_mute()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_sink_input_volume()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_default_sink()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_sink_port_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_sink_volume_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: Produciuse un fallo de pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Rematar a gravación

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Entrada descoñecida

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: dende

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_kill_source_output()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_move_source_output_by_index()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_source_output_mute()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_source_output_volume()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_default_source()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_source_port_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: Produciuse un fallo de pa_context_set_source_volume_by_index()

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Título do dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Bloquear as canles xuntas

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Silenciar o son

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Rematar

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: dirección
