en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Nome da placa

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() falhou

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Mín.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Silêncio</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>frontal esquerda</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Desvio de latência:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Porta:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Título do dispositivo

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Bloquer canais em conjunto

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Sem som

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Renomear dispositivo %1 para:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Renomear dispositivo...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Utilizar como recurso

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Mostrar opções avançadas

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Desculpe mas não é possível renomear dispositivos.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Tem que ativar module-device-manager no servidor PulseAudio para poder renomear dispositivos

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() falhou

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() falhou

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (conectado)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (disponível)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (não conectado)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Configuração

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Dispos&itivos de entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Disp&ositivos de saída

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: Re&produção

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: G&ravação

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Não existem aplicações a reproduzir áudio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Não existem aplicações a gravar áudio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Não existem placas para configuração</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Não existem dispositivos de entrada</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Não existem dispositivos de saída</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Todos exceto os monitores

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Todos os dispositivos de entrada

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Todos os dispositivos de saída

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Todos os fluxos

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplicações

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: A estabelecer ligação ao servidor PulseAudio. Aguarde...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Falha ao conectar o fluxo de monitorização

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Falha ao criar o fluxo de monitorização

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Falha ao ler os dados do fluxo

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Dispositivos de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Dispositivos de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Por ter sido designado como um evento, 'sink-output' será ignorado e gerido pelo widget de eventos

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitores

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Detetado pico

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Mostrar medidores de volume

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Mostrar:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Sons do sistema

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Dispositivos virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Dispositivos virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Fluxos virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Controlo de volume

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Falha no 'callback' da placa

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Falha no 'callback' do cliente

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Falha de ligação, a tentar novamente

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Falha ao estabelecer ligação ao PulseAudio. Nova tentativa dentro de 5 segundos.
    
    É possível que a variável PULSE_SERVER do ambiente//X11 Root Window Properties ou
    que o servidor padrão definido em client.conf não estejam configurados corretamente.
    Esta situação pode ter tido origem num encerramento abrupto do servidor PulseAudio no sistema root do X11.
    Se for este o caso, o PulseAudio deverá ser reiniciado automaticamente. No entanto, se o PulseAudio não
    for reiniciado automaticamente, deve executar o comando start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Falha ao iniciar a extensão de gestão de dispositivos: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Falha ao iniciar a extensão de restauro de dispositivos: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Falha ao iniciar a extensão 'stream_restore': %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Erro fatal: incapaz de estabelecer a ligação ao PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maximizar a janela.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Controlo de volume PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Tentar novamente se o PulseAudio encerrar (a cada 5 segundos).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Selecione o separador a carregar automaticamente.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Falha no 'callback' da info do servidor

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Falha no 'callback' do 'sink'

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Falha no 'callback' de entrada do 'sink'

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Falha no 'callback' da fonte

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Falha no 'callback' do destino

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() falhou

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Terminar reprodução

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Saída desconhecida

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: ligado

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Terminar gravação

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Entrada desconhecida

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: de

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() falhou

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Título do dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Bloquer canais em conjunto

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Sem som

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Terminar

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: direção
