en to unknown language translation catalogue (125 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Имя карты

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Профиль:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: Сбой pa_context_set_card_profile_by_index()

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
target: %1% (%2дБ)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
target: <small>100% (0дБ)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>База</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Минимум</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Тишина</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>левый-передний</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en:  ms
target:  мс

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Время задержки:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Профиль:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Имя устройства

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Связать каналы вместе

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Выключить звук

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Переименовать устройство %1 в:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Переименовать устройство...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Установить как резервное

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Показать расширенные настройки

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Простите, но переименование устройств не поддерживается.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Чтобы переименовывать устройства, вам необходимо загрузить module-device-manager в сервер PulseAudio

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: Сбой pa_context_set_port_latency_offset()

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: Сбой pa_ext_device_manager_set_device_description()

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (подключено)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (недоступно)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (отключено)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Конфигурация

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Устройства &Ввода

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Устройства В&ывода

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Проигрывание

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Запись

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Ни одно приложение сейчас не воспроизводит звук.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Ни одно приложение сейчас не записывает звук.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Нет доступных для конфигурации карт.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Нет доступных устройств ввода.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Нет доступных устройств вывода.</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Все кроме мониторов

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Все устройства ввода

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Все устройства вывода

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Все потоки

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Приложения

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Установление соединения с PulseAudio. Подождите...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Не удается присоединить поток мониторинга

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Не удается создать поток мониторинга

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Не удается прочесть данные из потока

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Аппаратные устройства ввода

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Аппаратные устройства вывода

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Входные данные приёмника игнорируются, так как они рассматриваются как событие и будут обработаны виджетом событий

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Мониторы

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Детектирование пиков

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Показывать измерители громкости

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Показать:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Системные звуки

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Виртуальные устройства ввода

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Виртуальные устройства вывода

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Виртуальные потоки

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Громкость

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Сбой обратного вызова карты

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Сбой обратного вызова клиента

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Ошибка подключения, пытаюсь переподключит

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Не удалось подключиться к PulseAudio. Повторная попытка через 5 с
    
    В данном случае это вероятно вызвано неверным значением PULSE_SERVER в свойствах
    корневого окна, в переменных окружения или в ключе default-server в client.conf.
    Эта ситуация также может возникнуть, если PulseAudio аварийно завершилась и свойства
    корневого окна X11 содержат устаревшую информацию.
    В этом случае PulseAudio должна запуститься снова; если же система так не настроена,
    вы должны запустить start-pulseaudio-x11 вручную.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Сбой инициализации расширения диспетчера устройств: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Сбой инициализации расширения восстановления устройства: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Сбой инициализации расширения stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Критическая ошибка: Невозможно подключиться к PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Распахнуть окно.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Регулятор громкости PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Повторять вечно, если pa завершит работу (каждые 5 секунд).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Выбрать вкладку на загрузку.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Сбой обратного вызова информации о сервере

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Сбой обратного вызова слива

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Сбой обратного вызова входа слива

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Сбой обратного вызова источника

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Сбой обратного вызова выхода источника

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: Сбой pa_context_client_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: Сбой pa_context_get_card_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: Сбой pa_context_get_card_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: Сбой pa_context_get_client_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: Сбой pa_context_get_server_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: Сбой pa_context_get_sink_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: Сбой pa_context_get_sink_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: Сбой pa_context_get_sink_input_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: Сбой pa_context_get_sink_input_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: Сбой pa_context_get_source_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: Сбой pa_context_get_source_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: Сбой pa_context_get_source_output_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: Сбой pa_context_subscribe()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: Сбой pa_ext_device_manager_read()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: Сбой pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: Сбой pa_ext_stream_restore_read()

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: Сбой pa_ext_stream_restore_write()

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Прервать воспроизведение

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Неизвестный вывод

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: вкл.

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: Сбой pa_context_kill_sink_input()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: Сбой pa_context_move_sink_input_by_index()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: Сбой pa_context_set_sink_input_mute()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: Сбой pa_context_set_sink_input_volume()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: Сбой pa_context_set_default_sink()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: Сбой pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: Сбой pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: Сбой pa_context_set_sink_volume_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: Сбой pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Прервать запись

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Неизвестный вывод

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: из

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: Сбой pa_context_kill_source_output()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: Сбой pa_context_move_source_output_by_index()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: Сбой pa_context_set_source_output_mute()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: Сбой pa_context_set_source_output_volume()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: Сбой pa_context_set_default_source()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: Сбой pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: Сбой pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: Сбой pa_context_set_source_volume_by_index()

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Название устройства

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Связать каналы вместе

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Выключить звук

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Прервать поток

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: устройство

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: направление
