en to unknown language translation catalogue (253 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Feld

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Feldbeschreibung

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Feldname

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Feldwert

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Wert

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Einstellungen beim Beenden automatisch speichern

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Zweiglinien

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Aufdeckungsdreiecke

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Beenden durch Schließen-Schaltfläche

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Nachschlagen des Hostnamens

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: NICE normalisieren

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Auswahl: PIDs in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Nachschlagen des Dienstnamens

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Pmap zur Namensgebung bei der Prozessabbildung verwenden

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    konnte nicht ausgeführt werden, mangels fehlender 
    Identifizierbarkeit oder Ausführungsberechtigung.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    endete mit Status

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    scheiterte mit dem Fehler:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Befehl fehlgeschlagen

[ctx: Command]
en: The command:
target: Der Befehl:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Zu viele Prozesse

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Hinzufügen...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Befehlszeile:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Neu...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Pop-up

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Substitutionen:
    %p	PID
    %c	BEFEHL
    %C	BEFEHLSZEILE
    %u	BENUTZER
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Alle Prozesse

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Keine Root-Prozesse

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pause (Strg+Leertaste)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Laufende Prozesse

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Baum

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Ihre Prozesse

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Alle Felder

[ctx: Details]
en: Environment
target: Umgebung

[ctx: Details]
en: Files
target: Dateien

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Prozess %1 ( %2 ) - Details

[ctx: Environ]
en: Value
target: Wert

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Variablenname

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Variablenwert

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : pid
    %c : Befehl

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Hilfe (Existiert noch nicht.)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Bedingung auswählen

[ctx: EventDialog]
en: cpu
target: CPU

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: derzeitig laufenden Prozess einbeziehen

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: Etikettbezeichnung

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: Prozessname

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: Befehl ausführen

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: zeige Nachricht

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [laufend]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 beendet mit Rückgabewert %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Fehler %1 : [%2] Der Befehl wurde wahrscheinlich nicht gefunden

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: Befehl abbrechen

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Benutzerdefinierte Felder auswählen

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Dateideskriptor

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Dateiname (falls verfügbar)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Modus

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Offener Modus

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Aktualisierungsintervall ändern

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Ungültiger Wert

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Aktualisierungsintervall

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Keine AKTUALISIERUNG

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Ereigniskategorie

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Adressbereich

[ctx: Maps]
en: Device
target: Gerät

[ctx: Maps]
en: File
target: Datei

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Dateiname (falls verfügbar)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Dateiversatz bei Beginn des Mappings (hex)

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Inode Nummer (dez)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Kbytes gemappt (dez)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Haupt-,Nebengerätsnummern (dez)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Gemappte Adressen (hex)

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Berechtigung

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Berechtigungskennzeichen

[ctx: Maps]
en: Size
target: Größe

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Berechtigung

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Root-Passwort

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: Durchschnittliche Prozessorlast dargestellt als

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Einstellung

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Gesamtheit

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Quotient aller %1 Prozessorkerne

[ctx: Preferences]
en: default
target: Vorgabe

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: für Entwicker

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: CPU-Affinitätsmaske (0 -> API nicht unterstützt)

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: CPU, auf der der Prozess ausgeführt wird (SMP-System)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Befehlszeile, die den Prozess startete

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Aktuelles Arbeitsverzeichnis

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Residente Datenspeicherzuweisung (malloc+globale Variable)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Dynamische Priorität

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: Wirksame Gruppen-ID

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: Effektive Benutzer-ID

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: Dateisystem Gruppen-ID

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: Dateisystem Benutzer-ID

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: GRUPPE

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Gruppenname (*=sgid Weitere)

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kbytes auf Auslagerungsbereich

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Kernelfunktion bei ruhenden Prozessen

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Anzahl unreiner (nicht-geschriebener) Seiten

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Anzahl großer Fehler (Datenträgerzugriff)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Anzahl kleiner Fehler (kein Datenträgerzugriff)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Task-/Threadanzahl in einer Taskgruppe

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Besitzer (*=suid Root, +=suid ein Benutzer)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: Elternprozess-ID

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Prozentsatz durchschnittlicher Auszeit (-1 -> N/V)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Prozentual verwendete CPU-Ressourcen seit letzter Aktualisierung

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Prozentual verwendeter Speicher (RSS/gesamter Speicher)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: Prozess-ID

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Prozessname

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Prozessindikatoren (hex)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: Prozessgruppen-ID

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: Prozessgruppen-ID des tty-Besitzers

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: Tatsächliche Gruppen-ID

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: Tatsächliche Benutzer-ID

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Echtzeitpriorität (0-99, höher ist besser)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Residente Speicherzuweisung

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Rootverzeichnis des Prozesses

[ctx: Proc]
en: STACK
target: STAPEL

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: Gespeicherte Gruppen-ID (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: Gespeicherte Benutzer-ID (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Ressourcenbereitstellung (Höhersetzung verringert Rechenzeit)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Ausführungsrichtlinien

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: Sitzungs-ID

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Geteilter Speicher mit anderen Bibliotheken

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Stapelgröße

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Prozessstatus

[ctx: Proc]
en: TIME
target: ZEIT

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: Taskgruppen ID ( Eltern von Threads )

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Text(code) residente Speicherzuweisung

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Startzeit des Prozesses

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Zeitausschnitt in Millisekunden

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Seit dem Start verbrauchte gesamte CPU-Zeit

[ctx: Proc]
en: USER
target: BENUTZER

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Virtuelle Abbildgröße des Prozesses

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Durchschnittlich prozentuale CPU-Auslastung innerhalb 30 Sekunden

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: io lesen (Datei)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: io schreiben (Datei)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: Speichernutzung (RSS_SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: der Prozessname

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Ausblenden

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Bildschirmfoto

[ctx: QObject]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>QPS Hilfe</H1>Aktualisiert: 24.05.2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Ursprüngliche Entwickelung von Qps</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Beitragende</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - Eine Prozessverwaltung mit grafischer Benutzeroberfläche </h2> %2 unter Verwendung der Qt Bibliothek %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: Über

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Feld hinzufügen

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Grundlegendes

[ctx: Qps]
en: Command
target: Befehl

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: In die Zwischenablage kopiert

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Benutzerdefiniertes

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Befehle bearbeiten...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Auflegen

[ctx: Qps]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Aufträge

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Schließen erzwingen

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Speicher

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Ausschließlich "Super-User" sind berechtigt Ausführungsrichtlinien und statische Priorität zu ändern.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Ausschließlich "Super-User" sind berechtigt den Wert der Ressourcenbereitstellung zu reduzieren.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Optionen

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Berechtigung verweigert

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Einstellungen...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Prozess

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Feld Entfernen

[ctx: Qps]
en: Renice...
target: Ressourcenbereitstellung...

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (abbrechen)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (Timersignal)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (Unterprozessabbruch)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (fortfahren)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (Gleitkomma-Ausnahme)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (verbotene Anweisung)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (unterbrechen)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (fehlerhafte Pipe-Verbindung)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (verlassen)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (Segmentierungsverletzung)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (anhalten)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (Vom TTY anhalten)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (TTY Eingabe)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (TTY Ausgabe)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (Benutzerdefiniert 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (Benutzerdefiniert 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Terminierungen

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Ausführungsrichtlinien...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Benutzerdefinierte auswählen...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Statusleiste anzeigen

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Anhalten

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Beenden

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Aktualisierungsperiode...

[ctx: Qps]
en: View
target: Ansicht

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Siehe Einzelheiten

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Keine Berechtigung Ausführungsrichtlinien und/oder statische Priorität des Prozesses 1% (%2) zu ändern. Dies ist ausschließlich "Super-Usern" vorbehalten.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Keine Berechtigung die Ressourcenbereitstellung des Prozesses %1 (%2) zu ändern. Dies ist ausschließlich dem Prozesseigentümer und "Super-Usern" vorbehalten.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Keine Berechtigung die Ressourcenbereitstellung des ausgewählten Prozesses zu ändern. Dies ist ausschließlich dem Prozesseigentümer und "Super-Usern" vorbehalten.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Keine Berechtigung Signal an Prozess 1% (%2) zu senden. Dies ist ausschließlich "Super-Usern" vorbehalten.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: Kontext Popup

[ctx: Qps]
en: header_popup
target: Kopfzeile_Popup

[ctx: Qps]
en: test
target: Test

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Ausführungsrichtlinien ändern

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Ungültige Eingabe

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Priorität (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (Echtzeit)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (Rechenzeitaufteilung)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (Echtzeit)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Ausführungsrichtlinien

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: Die Priorität muss im Bereich von 1..99 liegen

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 Dateien (*.%2);;Alle Dateien (*)

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Verstecke Dieses Fenster

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Neues Bildschirmfoto

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Bildschirmfotoverzögerung:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,BEFEHL,BENUTZER...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Neuer Ressourcenbereitstellungswert:

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Ressourcenbereitstellungsprozess

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bytes innerhalb Empfangswarteschlange

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bytes innerhalb Sendewarteschlange

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Verbindungsstatus

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Dateideskriptor

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Lokale IP-Adresse

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Lokaler Port

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protokoll (TCP oder UDP)

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Rechnerferne Addresse

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Rechnerferne IP-Adresse

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Rechnerferner Anschluss

[ctx: Sockets]
en: State
target: Status

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Prozessanzahl: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Dies ist eine instabile Alphafunktion.
     SEGFAULTs sind möglich.

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: Dies ist ein Tframe-Steuerelement

[ctx: UFrame]
en: title
target: Titel

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: wenn der Prozess abgeschlossen ist

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: wenn der Prozess startet

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: Bedingung auswählen
