en to unknown language translation catalogue (133 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Tradução em português do Brasil

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Tradução em italiano

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Tradução em espanhol

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Tradução em ucraniano

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Acompanhamento de erros

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin
target: Copyright &copy; 2009-2019, Artem 'DOOMer' Galichkin

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Suporte a duplo monitor e outros em Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Suporte a duplo monitor em Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Ajude-nos

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: Uma aplicação ligeira mas poderosa, desenvolvida em Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Licenciada nos termos de

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Efetuar sugestões para as novas versões

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Reportar erros ou melhorias

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Testes:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Agradecimentos

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Trduza a aplicação para outros idiomas

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Tradução:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Site

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: O que pretende fazer?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Pode ajudar-nos a melhorar a aplicação. Este é um convito casp goste da aplicação.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: é uma aplicação multi-plataforma para criar capturas de ecrã do seu ambiente de trabalho.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: Versão win32 antiga [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: versão Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows 7]
target: Versão win32 [Windows 7]

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: Versão win32 [Windows XP e 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: %1 não existe. Deseja criar o diretório?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: Tem a certeza de que deseja repor as definições padrão?

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Selecionar diretório

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: Esta tecla já está a ser utilizada or ScreenGrab. Por favor escolha outra.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: O seu sistema não tem suporte a esta tecla!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Core]
en: Copied
target: Copiada

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: Nome do ficheiro é copiado para a área de transferência

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: Caminho do ficheiro é copiado para a área de transferência

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Executar aplicação com a janea principal ocultada

[ctx: Core]
en: Saved
target: Guardada

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Guardada em

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: Captura de ecrã copiada para a área de transferência

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Obter captura de todo o ecrã

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Obter captura de uma área do ecrã

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Obter captura da janela ativa

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: é uma aplicação multi-plataforma para criar capturas de ecrã do seu ambiente de trabalho.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  seg

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: Ficheiros %1

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Atraso, em segundos, antes de obter a captura

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Atraso:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Duplo clique para abrir a captura no visualizador de imagens externo

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Ecrã

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: Include mouse pointer
target: Incluir pointeiro do rato

[ctx: MainWindow]
en: Last selected area
target: Última área selecionada

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nova

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Sem decoração de janelas

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Nada

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opções

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Área do ecrã

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Captura

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Tipo de captura

[ctx: MainWindow]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Janela

[ctx: MainWindow]
en: Zoom area around mouse
target: Ampliar área em redor do rato

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Barra de ferramentas

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 pixeis

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Editar com...

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Edição externa

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  seg

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Ação

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Janela ativa

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: configwidget]
en: Allow multiple instances of ScreenGrab
target: Permitir várias instâncias do ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Allow run multiplies copy of ScreenGrab
target: Permitir várias instâncias do ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Sempre

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Área do ecrã

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Guardar captura automaticamente no processo de obtenção

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Guardar captura automaticamente

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Explorar sistema de ficheiros

[ctx: configwidget]
en: Copy file name only
target: Copiar apenas o nome do ficheiro

[ctx: configwidget]
en: Copy file name to the clipboard when saving
target: Copia nome do ficheiro para a área de transferência

[ctx: configwidget]
en: Copy full file path
target: Copiar o caminho

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Copiar ecrã

[ctx: configwidget]
en: Default file
target: Ficheiro padrão

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Nome do ficheiro

[ctx: configwidget]
en: Default save directory
target: Diretório para guardar

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Formato utilizado para guardar

[ctx: configwidget]
en: Do not copy
target: Não copiar

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Ativar visualizador externo

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: configwidget]
en: Format
target: Formato

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Ecrã completo

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Atalhos globais

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Qualidade da imagem

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Qualidade da imagem (1 - menor, 100 - maior)

[ctx: configwidget]
en: Insert current date and time in file name
target: Inserir data e hora atual no nome do ficheiro

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Inserir data e hora atual no nome do ficheiro guardado

[ctx: configwidget]
en: Local shortcuts
target: Atalhos locais

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Principal

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray on click close button
target: Minimizar para a bandeja ao clicar em Fechar

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray when closing
target: Minimizar para a bandeja ao Fechar

[ctx: configwidget]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Nunca

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Novo ecrã

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: Não definido

[ctx: configwidget]
en: Open in external viewer on double click
target: Duplo clique para abrir a captura no visualizador de imagens externo

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Opções

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Caminho do diretório a utilizar para guardar

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Sair

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Guardar primeira captura

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Guardar ecrã

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Atalho selecionado:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: configwidget]
en: Show ScreenGrab in the system tray
target: Mostrar ScreenGrab na bandeja do sistema

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Bandeja

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Modelo:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Mostrar mensagens durante

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Mostrar mensagens durante

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Exibição de mensagens na bandeja

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Mensagens na bandeja:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Modo de bandeja
