en to unknown language translation catalogue (801 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
target: <p>Dit is <b>Trojitá</b>, een snelle Qt-IMAP e-mailclient</p>

[ctx: AboutDialog]
en: About Trojitá
target: Over Trojitá

[ctx: BE::Contacts]
en: BE::Contacts
target: BE::Contactpersonen

[ctx: BE::Contacts]
en: Contacts
target: Contactpersonen

[ctx: BE::Contacts]
en: Save changes?
target: Wijzigingen opslaan?

[ctx: BE::Contacts]
en: [New Contact]
target: [Nieuw contactpersoon]

[ctx: BE::Contacts]
en: [name]
target: [naam]

[ctx: CachePage]
en: &Don't use cache
target: &Geen cache gebruiken

[ctx: CachePage]
en: &Remember messages for X days
target: Berichten X dagen &onthouden

[ctx: CachePage]
en: Offline mode
target: Offline-modus

[ctx: CachePage]
en: Store &forever
target: Voor &altijd opslaan

[ctx: ClearTextPasswordJob]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
target: Deze plug-in ondersteunt alleen het opslaan van IMAP en SMTP wachtwoorden

[ctx: ComposeWidget]
en: Attach...
target: Bijvoegen...

[ctx: ComposeWidget]
en: From
target: Van

[ctx: ComposeWidget]
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: %1
    (from %2)
target: %1
    (van %2)

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 disappeared
target: Bijlage %1 is verdwenen

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 is not available
target: Bijlage %1 is niet beschikbaar

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File does not exist
target: Bestand bestaat niet

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File is not readable
target: Bestand is niet leesbaar

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP message %1
target: IMAP-bericht %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP part %1
target: IMAP-onderdeel %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Message not available
target: Bericht niet beschikbaar

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Organization
target: Organisatie

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Signature
target: Ondertekening

[ctx: Composer::Submission]
en: APPEND failed: %1
target: ACHTERVOEGEN is mislukt: %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
target: Kan nu niet verzenden -- opslaan (CATENATE) is mislukt:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
target: Kan nu niet verzenden -- opslaan is mislukt:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Creating message
target: Bericht maken

[ctx: Composer::Submission]
en: Message sent
target: Bericht verzonden

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing message for delivery
target: Bericht voorbereiden voor aflevering

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing to send
target: Voorbereiden voor verzending

[ctx: Composer::Submission]
en: Saving to the sent folder
target: In de map Verzonden opslaan

[ctx: Composer::Submission]
en: Sending failed
target: Verzenden is mislukt

[ctx: Composer::Submission]
en: Sent
target: Verzonden

[ctx: Composer::Submission]
en: Some data are not available yet
target: Sommige gegevens zijn nog niet beschikbaar

[ctx: Composer::Submission]
en: Submitting message
target: Bericht indienen

[ctx: Composer::Submission]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
target: De IMAP-verbinding is verdwenen. U moet de opsteller sluiten, sla het concept op en open het later opnieuw. De bijlagen zullen later toegevoegd moeten worden. Zie <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> voor details.

[ctx: Composer::Submission]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
target: De respons op URLAUTH bevatte geen juiste URL

[ctx: Composer::Submission]
en: Updating message keywords
target: Sleutelwoorden van bericht bijwerken

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: New Name
target: Nieuwe naam

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename Attachment
target: Bijlage hernoemen

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename...
target: Hernoemen...

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Send Inline
target: Inline verzenden

[ctx: ComposerTextEdit]
en: Paste as Quoted Text
target: Als aangehaalde tekst plakken

[ctx: Contacts]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: Contacts]
en: Contacts
target: Contactpersonen

[ctx: Contacts]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: &Mailbox:
target: &Postvak:

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: &Subscribe
target: In&schrijven

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
target: Activeer deze postbus om het toe te voegen aan de list van ingeschreven postbussen aan de serverzijde

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Create Mailbox
target: Postvak aangemaakt

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Messages Only
target: Alleen berichten

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Other Mai&lboxes
target: Andere p&ostvakken

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Broken encrypted message
target: Gebroken versleuteld bericht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Cannot descrypt
target: Kan niet ontcijferen

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Cannot extract recipient %1: %2
target: Kan de ontvanger niet uitpakken %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Decrypting...
target: Ontcijferen...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Decryption error: %1
target: Ontcijferingsfout: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Encrypted message
target: Versleuteld bericht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Encrypted message is gone
target: Versleuteld bericht is verdwenen

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Encrypted to %1
target: Versleuteld aan %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Encrypted to %1 (%2)
target: Versleuteld aan %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
target: Verwacht 2 delen voor een versleuteld OpenPGP bericht, maar gevonden %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
target: Initialisatie van GpgME is mislukt (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Malformed Encrypted Message
target: Versleuteld bericht heeft onjuiste vorm

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Original filename: %1
target: Oorspronkelijke bestandsnaam: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
target: Niet-ondersteunde PGP/MIME versie. Verwacht "Version: 1", kreeg "%2".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Unsupported algorithm: %1
target: Niet ondersteund algoritme: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted]
en: Wrong key usage, not for encryption
target: Verkeerd gebruik van sleutel, niet voor versleuteling

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: %1(Unavailable)
target: %1(niet beschikbaar)

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: %1(self-signed)
target: %1(zelf-gesigneerd)

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: A policy requirement was not met.
target: Aan een beleidsregel is niet voldaan.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: A system error occurred. %1
target: Er was een systeemfout. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Available CRL is too old.
target: Beschikbare CRL (lijst ingetrokken certificaten) is te oud.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Bad signature
target: Foute ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Bad signature by %1 on %2
target: Foute ondertekening door %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
target: Foute ondertekening door iemand anders: %1 op %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Bad signature by stranger
target: Foute ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Bad signature by stranger: %1
target: Foute ondertekening door vreemde: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Bad signature: %1
target: Foute ondertekening: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
target: Kan niet verifiëren door een ontbrekende sleutel of certificaat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, bad signature
target: Versleuteld, foute ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, bad signature by stranger
target: Versleuteld, foute ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
target: Versleuteld, foute ondertekening door vreemde: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, bad signature: %1
target: Versleuteld, foute ondertekening: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, semi-trusted signature
target: Versleuteld, half-vertrouwde ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
target: Versleuteld, half-vertrouwde ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, signed by stranger
target: Versleuteld, ondertekend door een vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, some signature
target: Versleuteld, een ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, some signature by stranger
target: Versleuteld, een ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted, verified signature
target: Versleuteld, ondertekening geverifieerd

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Encrypted; some signature: missing key
target: Versleuteld; een ondertekening: sleutel ontbreekt

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
target: Fout bij ophalen van sleutel voor de vertrouwensketting: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
target: Fout bij het verifiëren van de ondertekening: kan sleutel %1: %2 niet verifiëren

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Internal error
target: Interne fout

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
target: Sleutel %1 is niet beschikbaar in de sleutelring.
    Kant geldigheid van ondertekening niet controleren of iets anders doen. Met het bericht kan wel of niet gerommeld zijn.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Semi-trusted signature
target: Half-vertrouwde ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
target: Half-vertrouwde ondertekening door iemand anders: %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Semi-trusted signature by stranger
target: Half-vertrouwde ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
target: Half-vertrouwde ondertekening van %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature expired on %1.
target: Handtekening is verlopen op %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature invalidity reason: %1
target: Reden van ongeldigheid van ondertekening: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature validity is full.
target: Geldigheid van ondertekening is volledig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature validity is marginal.
target: Geldigheid van ondertekening is marginaal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature validity is never to be trusted.
target: Geldigheid van ondertekening moet nooit worden vertrouwd.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature validity is ultimate.
target: Geldigheid van ondertekening is het hoogste.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature validity is undefined.
target: Geldigheid van ondertekening is ongedefinieerd.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signature validity is unknown.
target: Geldigheid van ondertekening is onbekend.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Signed by stranger
target: Ondertekend door een vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Some signature
target: Een ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Some signature by stranger
target: Een ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Some signature: missing key
target: Een ondertekening: sleutel ontbreekt

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
target: De CRL (of een equivalent mechanisme) is niet beschikbaar.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
target: De sleutel of minstens één certificaat is ingetrokken.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: The key or one of the certificates has expired.
target: De sleutel of een van de certificaten is verlopen.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Trust chain:
target: Vertrouwensketting

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
target: Onbekende ondertekening door iemand anders: %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Unknown signature from %1 on %2
target: Onbekende ondertekening van %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Verified signature
target: Ondertekening geverifieerd

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Verified signature from %1 on %2
target: Ondertekening uit %1 op %2 geverifieerd

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
target: Ondertekening geverifieerd, maar de ondertekenaar is iemand anders:
    %1
    Ondertekening is gemaakt op %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: Waiting for data...
target: Wachten op gegevens...

[ctx: Cryptography::GpgMePart]
en: [getAuditLog failed: %1]
target: [getAuditLog is mislukt: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned]
en: Cannot verify signature
target: Kan ondertekening niet verifiëren

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned]
en: Expected 2 parts, but found %1.
target: Verwacht 2 delen, maar gevonden %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
target: Initialisatie van GpgME is mislukt (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned]
en: Malformed Signed Message
target: Ondertekend bericht is verkeerd gevormd

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned]
en: No signatures in the signed message
target: Geen ondertekening in het ondertekende bericht

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned]
en: Signed message is gone
target: Ondertekend bericht is verdwenen

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned]
en: Verifying signature...
target: Ondertekening verifiëren...

[ctx: EditIdentity]
en: Manage Identity
target: Identiteit beheren

[ctx: EditIdentity]
en: Organisation
target: Organisatie

[ctx: EditIdentity]
en: Real Name
target: Echte naam

[ctx: EditIdentity]
en: Signature
target: Ondertekening

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Deze optie selecteren zal versie-informatie uver Trojitá en het onderliggende platform omvatten, evenals de versie van Qt en details van het besturingssysteem. Bekijk of u deze optie ingeschakeld laat zodat ontwikkelaars in staat zijn bugrapporten te analyseren wanneer er iets fout gaat.</p><p>De gegevens worden gecommuniceerd via het commando <code>ID</code> van IMAP en via de header  van de <code>User-Agent</code> in uitgaande e-mailberichten, naast andere dingen.</p><p>Merk op dat zelfs als u deze optie uitschakelt, de servers waarmee Trojitá praat en de mensen die uw e-mailberichten lezen nog steeds in staat zijn om te vinden dat u (een versie van) Trojitá gebruikt.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: GeneralPage]
en: Addressbook
target: Adresboek

[ctx: GeneralPage]
en: Automatically mark messages as read
target: Berichten automatisch markeren als gelezen

[ctx: GeneralPage]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: GeneralPage]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: GeneralPage]
en: Passwords
target: Wachtwoorden

[ctx: GeneralPage]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
target: Laat de versie en platforminformatie van Trojitá zien

[ctx: GeneralPage]
en: ScrollArea
target: Schuifgebied

[ctx: GeneralPage]
en: Show Trojitá's homepage on startup
target: Trojitá's homepagina tonen bij opstarten

[ctx: GeneralPage]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
target: E-mailberichten in platte tekst tonen in plaatst van de HTML-versie

[ctx: GeneralPage]
en: Show system tray icon
target: Pictogram in systeemvak tonen

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Geminimaliseerd starten

[ctx: GeneralPage]
en: after
target: na

[ctx: GeneralPage]
en: immediately
target: onmiddellijk

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Download
target: Downloaden

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Open Directly
target: Direct openen

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Save Attachment
target: Bijlage opslaan

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Show Message Source
target: Berichtinhoud tonen

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Show Preview
target: Voorbeeld tonen

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Source of Attached Message
target: Berichtinhoud van bijgevoegd bericht

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: %1 - Compose Mail
target: %1 - E-mailbericht opstellen

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
target: <br><span style="color:red">Waarschuwing: Bijlagen worden <b>niet</b> opgeslagen met het concept!</span>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Geef het SMTP-wachtwoord in voor gebruiker <b>%1</b> op <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Attach File...
target: Bestand bijvoegen...

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Authentication Required
target: Authenticatie vereist

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
target: Kan "%1" niet herkennen als een e-mailadres.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cannot Determine Recipients
target: Kan de ontvangers niet bepalen

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cannot parse recipients:
    %1
target: Kan de ontvangers niet verwerken:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Compose Mail
target: E-mailbericht opstellen

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Drafts
target: Concepten

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Error
target: Fout

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Failed to Send Mail
target: Verzenden van e-mailbericht is mislukt

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
target: Dit ziet er niet uit als een bericht naar een e-maillijst. Vul de ontvangers handmatig in.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: New Thread
target: Nieuwe discussie

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
target: Van toepassing zijnde instellingen voor uitgaande berichten instellen.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save Draft?
target: Concept opslaan?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save as
target: Opslaan als

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Send
target: Verzenden

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Sent
target: Verzonden

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The From: address does not look like a valid one
target: Het Van:-adres lijkt niet geldig

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
target: Het e-mailbericht is niet verzonden.<br>Wilt u het opslaan als concept?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
target: Dit e-mailbericht zal gemarkeerd worden als een antwoord.<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
target: Dit e-mailbericht zal verzonden worden als een alleenstaand bericht.<hr/>Wijzig het om de hiërarchie in de antwoorden te bewaren.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Threaded
target: Gegroepeerd naar discussie

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: To
target: Aan

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
target: Trojitá was niet in staat om veilig het echte e-mailadres van de auteur van het bericht te bepalen. U zou de functie "Antwoord aan allen" kunnen gebruiken en de lijst met adressen handmatig kunnen schonen.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any recipients
target: U hebt geen enkele ontvanger ingevoerd

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
target: U hebt geen onderwerp ingevoerd. Het bericht kan niet worden verzonden.

[ctx: Gui::EmbeddedWebView]
en: Black on white, forced
target: Zwart op wit, afgedwongen

[ctx: Gui::EmbeddedWebView]
en: System colors
target: Systeemkleuren

[ctx: Gui::EmbeddedWebView]
en: System theme adjusted for better contrast
target: Systeemthema aangepast voor beter contrast

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Bcc'd to
target: Bcc verstuurd naar

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: CC'd to
target: CC verstuurd naar

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: From
target: Van

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Mailing List
target: E-maillijst

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Reply-To
target: Antwoord aan

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Sender
target: Afzender

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: To
target: Aan

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: replies to
target: antwoorden naar

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: sent via
target: verzonden via

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
target: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Gegevens niet in de cache zijn niet beschikbaar indien offline</span>

[ctx: Gui::Expander]
en: Click to collapse
target: Klik om in te vouwen

[ctx: Gui::Expander]
en: Click to see %1 more items
target: Klik om %1 meer items te zien

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: Load
target: Laden

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
target: Dit e-mailbericht wil externe zaken vanaf het internet laden

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Highlight all
target: Alles accent&ueren

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Match case
target: &Hoofdlettergevoelig

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Next
target: Volge&nde

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Previous
target: Vo&rige

[ctx: Gui::FindBar]
en: Find:
target: Zoeken:

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
target: <p>Indien ingeschakeld zal Trojitá zijn homepagina tonen bij opstarten.</p><p>De server op afstand zal het IP-adres van de gebruiker en de versies van Trojitá, de Qt-bibliotheek en het onderliggende besturingssysteem ontvangen. Geen privé informatie, zoals accountinstellingen of details van de IMAP-server, worden verzameld.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Add New Identity
target: Een nieuwe identiteit toevoegen

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
target: Wilt u de identiteit %1 <%2> verwijderen?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Delete Identity?
target: Identiteit verwijderen?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Disable address book
target: Adresboek uitschakelen

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Disable passwords
target: Wachtwoorden uitschakelen

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Edit Identity
target: Identiteit bewerken

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Please define some identities here
target: Definieer hier enige identiteiten

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Plugin not found (%1)
target: Plug-in niet gevonden (%1)

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Versleuteling afdwingen (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Local Process
target: Lokaal proces

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Network Connection
target: Netwerkverbinding

[ctx: Gui::ImapPage]
en: No encryption
target: Geen versleuteling

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The IMAP server hostname is missing here
target: De hostnaam van de IMAP-server ontbreekt hier

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
target: De commandoregel naar de IMAP-server ontbreekt hier. Misschien moet u SSL of TCP gebruiken?

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Dit wachtwoord zal in leesbare tekst worden opgeslagen. Als u geen wachtwoord invoert, zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Dit wachtwoord zal in versleutelde opslag worden opgeslagen. Als u hier geen wachtwoord invoert zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
target: Dit is geen standaardpoort. De standaardpoort is 143.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
target: Dit is geen standaardpoort. De standaardpoort is 993.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Versleuteling gebruiken (STARTTLS)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget]
en: Load %1 (%2)
target: Laden %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Copy here	Ctrl
target: Hierheen kopiëren	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Move here	Shift
target: Hierheen verplaatsen	Shift

[ctx: Gui::MainWindow]
en:  - %n unread message(s)
target[0]:  - %n ongelezen bericht(en)
target[1]:  - %n ongelezen bericht(en)

[ctx: Gui::MainWindow]
en:  on %1
target:  op %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en:  on %1 %2
target:  op %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1 - %n unread - Trojitá
target[0]: %1 - %n ongelezen — Trojitá
target[1]: %1 - %n ongelezen — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
target: %1<p>De volgende eigenschappen zijn nu aangegeven:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &About Trojitá...
target: &Over Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Ascending
target: &Oplopend

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Debugging
target: &Debuggen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Descending
target: Aflopen&d

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Donate to the project
target: Aan het project &doneren

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Edit Draft...
target: Concept b&ewerken...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Expensive Connection
target: &Dure verbinding

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Forward
target: &Verder

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Free Access
target: &Vrije toegang

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &From Address
target: Af&zenderadres

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Hide Read Messages
target: Gelezen berichten ver&bergen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Layout
target: Opmaa&k

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mailbox
target: &Postvak

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mark Mailbox as Read
target: Postvak &markeren als gelezen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Network Access
target: &Netwerktoegang

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &New Message...
target: &Nieuw bericht...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Next Unread Message
target: &Volgende ongelezen bericht

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &No sorting
target: &Niet sorteren

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Offline
target: &Offline gaan

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &One At Time
target: &Een tegelijk

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Previous Unread Message
target: V&orige ongelezen bericht

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Private Reply
target: &Privé antwoord

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Quit
target: A&fsluiten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Reload Everything
target: Alles &opnieuw laden

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Remove Mailbox
target: Postvak ve&rwijderen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Save Message...
target: Bericht &opslaan

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Settings...
target: In&stellingen...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Size
target: &Grootte

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Synchronize with xTuple
target: Met xTuple &synchroniseren

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Update List of Child Mailboxes
target: Lijst met onderliggende postvakken &bijwerken

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &View
target: Beel&d

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Wide
target: &Breed

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Geef het IMAP-wachtwoord in voor gebruiker <b>%1</b> op <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
target: <p>De IMAP-server gaf geen bruikbare informatie over zichzelf terug.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
target: <p>De server heeft geen informatie gegeven over zijn softwareversie.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
target: Een plug-in kon niet geladen worden, daarom zouden enige functies verloren kunnen zijn gegaan. U zou uw systeem kunnen bijwerken of een bug rapporteren bij uw leverancier.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: A&rrival
target: Aan&komst

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Address Book...
target: Adresboek...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
target: Wilt u postvak %1 verwijderen?

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Attempting to reconnect in %n seconds..
target[0]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconde..
target[1]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconden..

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Authentication Required
target: Authenticatie vereist

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't create mailbox
target: Kan geen postvak aanmaken

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't delete mailbox
target: Kan postvak niet verwijderen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't open mailbox
target: Kan postvak niet openen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't save into file
target: Kan niet opslaan in bestand

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Check for &New Messages
target: Controleren op &nieuwe berichten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close Standalone Message Window
target: Alleenstaand berichtvenster sluiten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Compose Mail
target: E-mailbericht opstellen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &Child Mailbox...
target: &Onderliggend postvak aanmaken...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &New Mailbox...
target: &Nieuw postvak aanmaken...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Subfolder of %1
target: Een submap van %1 aanmaken

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Top-level Mailbox
target: Postvak op het hoogste niveau aanmaken

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Postvak "%1" aanmaken is mislukt met het volgende bericht:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Date from &Message Headers
target: Datum uit de &berichtkoppen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Delete Mailbox
target: Postvak verwijderen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Postvak "%1" verwijderen is mislukt met het volgende bericht:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Don't ask again
target: Niet meer vragen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Drafts
target: Concepten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: E&xit
target: &Afsluiten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Edit draft
target: Concept bewerken

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Everything
target: Alles

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exit the application
target: Programma afsluiten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exp&unge
target: Uit&vegen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
target: Wachtwoord ophalen uit de opslag is mislukt: %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Alert
target: IMAP-waarschuwing

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Cache Error
target: Fout in IMAP-cache

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol
target: IMAP-protocol

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol Error
target: IMAP-protocolfout

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server In&formation...
target: In&formatie van IMAP-server

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server Information
target: Informatie van IMAP-server

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Tasks
target: IMAP-taken

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Link target: %1
target: Koppelingsdoel: %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Log &into %1
target: Aanmelden &bij %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: MIME Tree
target: MIME-boomstructuur

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Deleted
target: Markeren als verwij&derd

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Flagged
target: Markeren als &Attentie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Junk
target: Markeren als &Rommel

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Read
target: Ma&rkeren als gelezen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as Not &junk
target: Markeren als gee&n rommel

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Message source of UID %1 in %2
target: Berichtinhoud van UID %1 in %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigate Back
target: Terug navigeren

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigation
target: Navigatie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Access
target: Netwerktoegang

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Error
target: Netwerkfout

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No Configuration
target: Geen configuratie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
target: Er is geen IMAP-account geconfigureerd. Trojitá kan zonder zoiets niets doen.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Postvak "%1" openen is mislukt met het volgende bericht:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Original Size
target: Oorspronkelijke grootte

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Plugin Error
target: Plug-in-fout

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply by &Guess
target: Antwoorden door te &raden

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &All
target: &Allen antwoorden

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &Mailing List
target: Beantwoorden aan &discussiegroep

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to All &but Me
target: Aan allen antwoorden &behalve mijzelf

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&orting
target: S&orteren

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&ubject
target: &Onderwerp

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Save Message
target: Bericht opslaan

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show &MIME tree
target: &MIME-boomstructuur tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show &Toolbar
target: &Werkbalk tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Full &Tree Window
target: Venster met volledige &boomstructuur tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show IMAP protocol &log
target: &Log van IMAP-protocol tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show ImapTask t&ree
target: ImapTask-boomst&ructuur tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Main Menu &Bar
target: Hoofdmenu&balk tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Messages in &Threads
target: Berichten in &discussies tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Only S&ubscribed Folders
target: Alleen in&geschreven mappen tonen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Sorted by &Threading
target: Gesorteerd op &discussie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Su&bscribed
target: In&geschreven

[ctx: Gui::MainWindow]
en: T&o Address
target: &Aan-adres

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
target: De toepassing zal doorgaan in het systeemvak. Dit kan uitgeschakeld worden in de instellingen.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
target: Het subsystem voor de cache die een cache van de reeds gedownloade gegevens van de IMAP-server beheert heeft problemen. Alle caching zal uitgeschakeld worden.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
target: Kon niet opslaan in bestand. Fout:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Headers...
target: Bericht&koppen tonen...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Source...
target: Bericht&inhoud bekijken...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Zoom In
target: Inzoomen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Zoom Out
target: Uitzoomen

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget]
en: Message headers of UID %1 in %2
target: Berichtkoppen van UID %1 in %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget]
en: Search...
target: Zoeken...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: <query>
target: <zoekopdracht>

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: About subject
target: Met onderwerp

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Allow raw IMAP search
target: Zoeken met ruwe IMAP toestaan

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Before date
target: Vóór datum

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Body
target: Berichttekst

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Complex IMAP query
target: Complexe IMAP-zoekopdracht

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Either... or...
target: Ofwel... of...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: From sender
target: Verzonden door

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Fuzzy Search
target: Vage zoekopdracht

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Has been seen
target: Is ingezien

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Message contains ...
target: Bericht bevat ...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Not ...
target: Niet ...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Options for the IMAP search...
target: Opties voor zoeken met IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Quick Search
target: Snelle zoekactie

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Recipients
target: Ontvangers

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Senders
target: Afzenders

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Since date
target: Sinds datum

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: To receiver
target: Naar ontvanger

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
target: Type een tekst in om naar te zoeken in dit postvak. Het pictogram links kan gebruikt worden om de zoekopties te beperken (zoals het meenemen van adressen of onderdelen van het bericht, etc).<br/><hr/>Gebruikers met ervaring die RFC3501 hebben gelezen kunnen het voorvoegsel <code>:=</code> gebruiken en omschakelen naar een ruwe IMAP-modus.

[ctx: Gui::MessageSourceWidget]
en: Fetching
    Message
target: Bericht
    ophalen

[ctx: Gui::MessageSourceWidget]
en: Search...
target: Zoeken...

[ctx: Gui::MessageView]
en: Fetching
    Message
target: Bericht
    ophalen

[ctx: Gui::MessageView]
en: On %1, %2 wrote:
target: Op %1, schreef %2:

[ctx: Gui::MessageView]
en: Waiting
    for
    Message...
target: Wachten
    op
    gegevens...

[ctx: Gui::MessageView]
en: you
target: u

[ctx: Gui::MsgListView]
en: + %n additional item(s)
target[0]: + %n extra item(s)
target[1]: + %n extra item(s)

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Attachment
target: Bijlage

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Flagged status
target: Attentie-status

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Mon 10
target: ma 10

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Seen status
target: Gezien-status

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget]
en: Plaintext
target: Platte tekst

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress]
en: (empty display name)
target: (lege schermnaam)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
target: <hr/><b>Adresboek:</b><br/>

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Versleuteling afdwingen (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: IMAP SENDMAIL Extension
target: Extensie van IMAP-SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Local sendmail-compatible
target: Compatibel met lokale sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Network
target: Netwerk

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: No encryption
target: Geen versleuteling

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Please specify the folder name here
target: Geef hier de naam van een map op

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP server hostname is missing here
target: De hostnaam van de SMTP-server ontbreekt hier

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP username is missing here
target: De gebruikersnaam voor SMTP ontbreekt hier

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Dit wachtwoord zal in leesbare tekst worden opgeslagen. Als u geen wachtwoord invoert, zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Dit wachtwoord zal in versleutelde opslag worden opgeslagen. Als u hier geen wachtwoord invoert zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Versleuteling gebruiken (STARTTLS)

[ctx: Gui::PartStatusWidget]
en: Hide Details
target: Details verbergen

[ctx: Gui::PartStatusWidget]
en: Show Details
target: Details tonen

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
target[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n meer bytes)</span>
target[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n meer bytes)</span>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
target[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n bericht(en)</b> zijn overgeslagen omdat dit widget verborgen was.</i></p>
target[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n bericht(en)</b> zijn overgeslagen omdat dit widget verborgen was.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Clear all
target: Alles wissen

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Connection %1
target: Verbinding %1

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &General
target: Al&gemeen

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &Offline
target: &Offline gaan

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
target: <p>Kon geen wachtwoorden opslaan. Dit zijn de foutberichten:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: Saving passwords failed
target: Wachtwoorden opslaan is mislukt

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog]
en: Configure Shortcuts
target: Sneltoetsen instellen

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
target: <p>De sneltoets "%1" is meerduidig met de volgende sneltoets:</p><p>%2</p><p>Wilt u een lege sneltoets toewijzen aan deze actie?</p>

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Sneltoetsen instellen

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut Conflicts
target: Sneltoetsconflicten

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Configure S&hortcuts...
target: Sne&ltoetsen instellen...

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Main Window
target: Hoofdvenster

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Color scheme
target: Kleurenschema:

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Original Size
target: Oorspronkelijke grootte

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save Attachment
target: Bijlage opslaan

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save this message part...
target: Dit gedeelte van het bericht opslaan...

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save whole message...
target: Gehele bericht opslaan...

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Search...
target: Zoeken...

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Zoom
target: Zoomen

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Zoom In
target: Inzoomen

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Zoom Out
target: Uitzoomen

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: Disallowed tag value
target: Niet toegestane waarde van tag

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: New Tags
target: Nieuwe tags

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
target: Er zijn geen tags ingesteld omdat de volgende gegeven tag(s) gereserveerd zijn en niet zijn toegestaan om op deze manier ingesteld te worden: %1.

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: Tag names (space-separated):
target: Tagnamen (spatie-gescheiden):

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator]
en: %n ongoing actions
target[0]: %n in bewerking zijnde actie
target[1]: %n in bewerking zijnde acties

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator]
en: IMAP connection idle
target: IMAP-verbinding zonder activiteit

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Cache Directory
target: Map voor cache

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Hostname
target: DB-hostname

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Name
target: DB-naam

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Port
target: DB-poort

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Username
target: DB-gebruikersnaam

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Database Connection
target: Databaseverbinding

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Debugging
target: Debuggen

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Mailboxes to synchronize
target: Te synchroniseren postvakken

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Password
target: Wachtwoord

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
target: Vul alle IMAP-opties in, inclusief het wachtwoord, op de IMAP-pagina. Als u het wachtwoord niet opslaat, zal synchronisatie op de achtergrond niet worden uitgevoerd.

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
target: Contextmenu in de hoofdtoepassing gebruiken om postvakken te selecteren voor synchronisatie

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Run xTuple Synchronization
target: xTuple synchronisatie uitvoeren

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to create directory %1
target: De map %1 kon niet worden gemaakt

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
target: Instellen van beveiligingsrechten op map voor de cache %1 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask]
en: Uploading message
target: Bericht uploaden

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: All messages disappeared before we could have copied them
target: Alle berichten zijn verdwenen voordat we ze konden kopiëren

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: Asked to die
target: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: Copying messages
target: Berichten worden gekopieerd

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: The COPY operation has failed
target: De bewerking COPY is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: The UID MOVE operation has failed
target: De bewerking UID MOVE is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Asked to die
target: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Cannot create mailbox
target: Kan geen postvak aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Creating mailbox
target: Postvak aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Error with the LIST command after the CREATE
target: Fout met het commando LIST na het CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Couldn't delete mailbox
target: Kan postvak niet verwijderen

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Deleting mailbox
target: Postvak verwijderen

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
target: In de e-mailbox %1 wacht nog activiteit, deze kan nu dus niet verwijderd worden.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Mailbox has pending activity
target: Het postvak heeft een wachtende activiteit

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
target: Kon bestand %1 voor postvak %2 niet verwijderen

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
target: Kon bestand %1 voor bericht %2 niet verwijderen, postvak %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
target: Kon het deel %1 van bericht %2 (postvak %3) niet opslaan in bestand %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask]
en: ENABLE failed, strange
target: ENABLE is mislukt, vreemd

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask]
en: Enabling IMAP extensions
target: IMAP-extensies worden ingeschakeld

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Expunge failed
target: Schoonmaken is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
target: Postvak is verdwenen voordat we het konden schoonmaken

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Removing deleted messages
target: Geschrapte berichten verwijderen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: All messages are gone already
target: Alle berichten zijn al verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: Removing some of the deleted messages
target: Sommige van de geschrapte berichten worden verwijderd

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
target: De IMAP-server heeft geen ondersteuning voor de extensie UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: UID EXPUNGE failed
target: UID EXPUNGE is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: Downloading headers
target: Berichtkoppen worden gedownload

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: UID FETCH failed
target: UID FETCH is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: handleFetch: mailbox disappeared
target: handleFetch: postvak is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Downloading messages
target: Berichten downloaden

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Mailbox disappeared
target: Postvak is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Part fetch failed
target: Ophalen van deel is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Message is gone
target: Bericht is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached body data not available
target: Modus offline: inhoud bericht niet in de cache zijn niet beschikbaar

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached header data not available
target: Modus offline: berichtkoppen niet in de cache zijn niet beschikbaar

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached message data not available
target: Modus offline: berichten niet in de cache zijn niet beschikbaar

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask]
en: Obtaining authentication token
target: Authenticatie-token wordt opgehaald

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask]
en: ID failed, strange
target: ID is mislukt, vreemd

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask]
en: Identifying server
target: Server wordt geïdentificeerd

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: Aborted
target: Afgebroken

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: Asked to die
target: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
target: De server verzond de volgende ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Asked to die
target: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Logging off...
target: Bezig met afmelden...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Parser is gone
target: Ontleder is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
target: De geldigheid van UIDVALIDITY is gewijzigd terwijl het postvak open was. Opnieuw verbinden.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: UNSELECTed
target: Selectie ongedaan gemaakt

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: LIST failed
target: LIST is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Listing mailboxes
target: Postvakken worden getoond

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
target: Postvak is niet langer beschikbaar -- vreemde timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
target: Postvak is verdwenen voordat we konden vragen naar zijn kinderen

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
target: <h2>Dit is geen IMAP-server</h2>%1<p>Controleer uw instellingen om er zeker van te zijn dat u verbinding maakt met een IMAP-service. Een typisch poortnummer voor IMAP is 143 of 993.</p><p>De server zei:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
target: <p>Het lijkt er op dat u verbonden wordt met een POP3-server. Dat zal hier niet werken.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
target: <p>Het lijkt er op dat u verbonden wordt met een SMTP-server. Dat zal hier niet werken.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
target: <p>De IMAP-server heeft een antwoord gestuurd die niet is begrepen. Dit kan ofwel betekenen dat er een bug in de code van Trojitá zit of dat de IMAP-server waarmee u bent verbonden onjuist werkt. Rapporteer dit in elke geval als een bug. Hier zijn de details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Going offline
target: Bezig offline te gaan

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Last Week
target: Vorige week

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: The connection is being killed for unspecified reason
target: De verbinding wordt afgesloten om een niet gespecificeerde reden

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Today
target: Vandaag

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
target: We communiceren niet met een IMAP4-server

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1...]
target: [bezig met laden van %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1: %2...]
target: [bezig met laden van %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: From
target: Van

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Received
target: Ontvangen

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Size
target: Grootte

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: To
target: Aan

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher]
en: Attempting to reconnect in %n secs
target[0]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconde
target[1]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconden

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask]
en: Checking for new messages
target: Controleren op nieuwe berichten

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask]
en: NOOP failed, strange
target: NOOP is mislukt, vreemd

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: Looking for messages
target: Naar berichten zoeken

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: STATUS has failed
target: STATUS is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Asked to abort or die
target: Gevraagd af te breken of af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Asked to die
target: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Escaped from mailbox
target: Uit postvak gegaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Mailbox syncing dead or aborted
target: Synchronisatie van postvak is dood of afgebroken

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Synchronizing mailbox
target: Postvak synchroniseren

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask]
en: We're offline
target: We zijn offline

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Asked to die
target: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
target: Authenticatie is mislukt. Dit gebeurt vaak vanwege een fout wachtwoord of verkeerde gebruikersnaam.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
target: Authenticatie is gelukt met de authenticatie-identiteit, maar de server kan of wil de authenticatie-identiteit niet laten reageren als de gevraagde autorisatie-identiteit.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
target: Kan geen veilige verbinding maken.
    Het commando STARTTLS is mislukt: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
target: Kan niet aanmelden, u hebt de aanmeldgegevens nog niet geleverd.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
target: De instellingen vereisen het sturen van STARTTLS, maar de IMAP-server begroet ons met PREAUTH. Encryptie kan niet ingesteld worden. Als deze eerder hebben gewerkt, dan probeert iemand mogelijk uw gegevens te stelen en zijn ze behoorlijk intelligent.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Connecting to mail server
target: Bezig met verbinden met e-mailserver

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
target: Ofwel authenticatie is goed of de server heeft niet langer de noodzakelijke gegevens; in elk geval is toegang niet langer toegestaan met die wachtwoordzin. U zou een nieuwe wachtwoordzin moeten verkrijgen.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Login failed: %1
target: Aanmelden mislukt: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
target: Serverfout: Eigenschappen bevat LOGINDISABLED zelfs na STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
target: Serverfout: LOGINDISABLED maar geen eigenschap STARTTLS. Het aanmelden is effectief geheel uitgeschakeld.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
target: Serverfout: de vraag naar CAPABILITY is mislukt.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
target: Serverfout: kreeg niet het vereiste antwoord CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server has greeted us with a BAD response
target: Server heeft ons begroet met een respons BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
target: Tijdelijk probleem omdat en subsysteem down is.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
target: De bewerking is niet toegestaan vanwege gebrek aan privacy.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the SSL connection got rejected
target: De beveiligingsstatus van de SSL-verbinding is afgewezen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
target: De beveiligingsstatus van de verbinding na een STARTTLS handeling is afgewezen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
target: De server antwoordde met het volgende FOUT-antwoord:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
target: Deze server weigert netjes IMAP-verbindingen via een BYE antwoord.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: You should contact the system administrator or support desk.
target: U zou contact op moeten nemen met d systeembeheerder of de helpdesk.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel]
en: %n messages
target[0]: %n bericht
target[1]: %n berichten

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel]
en: %n unread
target[0]: %n ongelezen
target[1]: %n ongelezen

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: (no subject)
target: (geen onderwerp)

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: Loading...
target: Bezig met laden...

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table child_mailboxes
target: Kan tabel child_postvakken niet aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table flags
target: Kan tabel flags niet aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table mailbox_sync_state
target: Kan tabel postvak_sync_status niet aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_metadata
target: Kan tabel msg_metadata niet aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_threading
target: Kan tabel msg_threading niet aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table parts
target: Kan tabel parts niet aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table uid_mapping
target: Kan tabel uid_mapping niet aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't determine version info
target: Kan de informatie over de versie niet bepalen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't open database
target: Database openen lukt niet

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't store version info
target: Kan versie-informatie niet opslaan

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
target: Beschadigde gegevens bij lezen van onderliggende items voor postvak %1, regel %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
target: Laten vallen van de oude tabel postvak_sync_status is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table msg_metadata
target: Laten vallen van de oude tabel msg_metadata is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
target: Voorbereiden van queryAccssMessageMetadata is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
target: Voorbereiden van queryChildMailboxes is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
target: Voorbereiden van queryChildMailboxesFresh is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
target: Voorbereiden van queryClearAllMessages1 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
target: Voorbereiden van queryClearAllMessages2 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
target: Voorbereiden van queryClearAllMessages3 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
target: Voorbereiden van queryClearAllMessages4 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
target: Voorbereiden van queryClearMessage1 is mislukt1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
target: Voorbereiden van queryClearMessage2 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
target: Voorbereiden van queryClearMessage3 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
target: Voorbereiden van queryClearUidMapping is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
target: Voorbereiden van queryForgetMessagePart is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
target: Voorbereiden van queryMailboxSyncState is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
target: Voorbereiden van queryMessageFlags is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
target: Voorbereiden van queryMessageMetadata is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessagePart
target: Voorbereiden van queryMessagePart is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
target: Voorbereiden van queryMessageThreading is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
target: Voorbereiden van queryRemoveChildMailboxes is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
target: Voorbereiden van querySetChildMailboxes is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
target: Voorbereiden van querySetMailboxSyncState is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
target: Voorbereiden van querySetMessageFlags is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
target: Voorbereiden van querySetMessageMetadata is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
target: Voorbereiden van querySetMessagePart is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
target: Voorbereiden van querySetMessageThreading is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
target: Voorbereiden van querySetUidMapping is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryUidMapping
target: Voorbereiden van queryUidMapping is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare table structures
target: Voorbereiden van de tabelstructuur is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
target: Bijwerken van het schema van de cache-DB van v1 naar v2 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
target: Bijwerken van het schema van de cache-DB van v2/v3 naar v4 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
target: Bijwerken van het schema van de cache-DB van v4/v5/v6 naar v7 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to verify version
target: Versie verifiëren is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
target: Afvragen van queryAccessMessageMetadata is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxes failed
target: Afvragen van queryChildMailboxes is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
target: Afvragen van queryChildMailboxesFresh is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
target: Afvragen van queryClearAllMessages1 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
target: Afvragen van queryClearAllMessages2 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
target: Afvragen van queryClearAllMessages3 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
target: Afvragen van queryClearAllMessages4 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage1 failed
target: Afvragen van queryClearMessage1 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage2 failed
target: Afvragen van queryClearMessage2 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage3 failed
target: Afvragen van queryClearMessage3 is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearUidMapping failed
target: Afvragen van queryClearUidMapping is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryForgetMessagePart failed
target: Afvragen van queryForgetMessagePart is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMailboxSyncState failed
target: Afvragen van queryMailboxSyncState is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageFlags failed
target: Afvragen van queryMessageFlags is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageMetadata failed
target: Afvragen van queryMessageMetadata is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessagePart failed
target: Afvragen van queryMessagePart is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageThreading failed
target: Afvragen van queryMessageThreading is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
target: Afvragen van queryRemoveChildMailboxes is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetChildMailboxes failed
target: Afvragen van querySetChildMailboxes is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
target: Afvragen van querySetMailboxSyncState is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageFlags failed
target: Afvragen van querySetMessageFlags is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageMetadata failed
target: Afvragen van querySetMessageMetadata is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessagePart failed
target: Afvragen van querySetMessagePart is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageThreading failed
target: Afvragen van querySetMessageThreading is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetUidMapping failed
target: Afvragen van querySetUidMapping is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryUidMapping failed
target: Afvragen van queryUidMapping is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Unknown version
target: Onbekende versie

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
target: Postvak is verdwenen voordat we konden vragen naar info over discussies

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting command has failed
target: Commando voor sorteren is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting mailbox
target: Postvak sorteren

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
target: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask]
en: Updating subscription information
target: Informatie over inschrijven bijwerken

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
target: Qt herkent geen enkele netwerksessie. Ga na dat het pakket qtbearer (of gelijkwaardig) is geïnstalleerd. Aannemend dat het netwerk ook echt beschikbaar is.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel]
en: Parser %1
target: Ontleder %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Fetching conversations
target: Ophalen van conversaties

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
target: Postvak is verdwenen voordat we konden vragen naar info over discussies

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Threading command has failed
target: Commando voor discussies is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
target: Deze discussie verwijst naar een extra bericht, maar dat bericht is niet aanwezig in de geselecteerde postvak of ontbreekt in de huidige zoekcontext.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: [Message is missing]
target: [Bericht ontbreekt]

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: Sending mail
target: E-mail versturen

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
target: Verschil in UIDVALIDITY: verwacht %1, gekregen %2

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask]
en: Asked to die
target: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
target: Bijwerken van postvak-FLAGS is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Saving mailbox state
target: Status van postvak opslaan

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
target: Alle berichten zijn verwijderd voordat we hun vlaggen konden bijwerken

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: Failed to update FLAGS
target: Bijwerken van FLAGS is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: Saving message state
target: Status van bericht opslaan

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: CID not found (%1)
target: CID niet gevonden (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
target: Kan CID URL niet vertalen: bericht is verdwenen

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadMessage(): bericht is verdwenen

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadPart(): onderdeel is verdwenen

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: Unsupported URL (%1)
target: Niet ondersteunde URL (%1)

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply]
en: Remote Content Is Banned
target: Inhoud op het netwerk is tegengehouden

[ctx: ImapPage]
en:  seconds
target:  seconden

[ctx: ImapPage]
en: &Port
target: &Poort

[ctx: ImapPage]
en: &Username
target: &Gebruikersnaam

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kies <span style=" font-style:italic;">TCP</span> als u een verbinding wilt maken via een standaard, niet-versleutelde verbinding en over versleuteling transparant, voor aanmelden wilt onderhandelen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kies <span style=" font-style:italic;">SSL</span> om te verbinden over een versleutelde socket vanaf het eerste begin van de verbinding.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kies tenslotte het <span style=" font-style:italic;">Lokale proces</span> als u een proces wil starten dat ofwel verbindt met de IMAP-server of als zo een werkt. Deze optie zorgt er voor dat u toegang tot uw IMAP-server krijgt via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u de optie <span style=" font-style:italic;">Lokale proces</span> kiest om te verbinden met de IMAP-server, specificeert dit veld het te starten programma. Om bijvoorbeeld te verbinden met een e-mailserver op afstand via SSH en een exemplaar van Dovecot te starten, dan zou u het volgende kunnen doen:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Merk op dat dit commando absoluut niet-interactief moet zijn en daarom moet u uw SSH zo hebben ingesteld dat u zich aanmeldt zonder wachtwoord, misschien via de SSH-sleutels.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Te gebruiken wachtwoord bij verbinden met de IMAP-server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit wachtwoord zal in <span style=" font-weight:600;">leesbare tekst</span> op dit apparaat worden opgeslagen, zonder enige versleuteling. Alleen als u een erg veilige vorm van versleuteling van een volledige schijf gebruikt, is het een <span style=" font-weight:600;">slecht idee</span> om uw wachtwoord hier op te slaan.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u uw wachtwoord niet opslaat zal Trojitá er om vragen wanneer het deze nodig heeft, maar slechts een keer per sessie.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
target: Controleer of Trojitá zich moet verbinden met een netwerk om toegang te krijgen tot dit account. U zult offline blijven als er geen netwerkverbinding is.

[ctx: ImapPage]
en: Encryption
target: Versleuteling

[ctx: ImapPage]
en: Extension &Blacklist
target: Zwarte lijst van extensies

[ctx: ImapPage]
en: Hostname of the IMAP server
target: Hostnaam van de IMAP-server

[ctx: ImapPage]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
target: Hoe vaak moet er gecontroleerd worden op nieuwe e-mails in alle IMAP-mappen.
    De standaard waarde is 300 seconden (5 minuten).

[ctx: ImapPage]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
target: Hoe vaak moet de IDLE-sessie vernieuwd worden.
    Dit is nuttig om tijdslimieten niet te overschrijden vanwege gebroken of te agressieve netwerk tussenboxen,
    NAT gateways en andere vervelende dingen.
    De standaard waarde is 29 minutes.

[ctx: ImapPage]
en: How to connect to the IMAP server
target: Hoe verbinding te maken met de IMAP-server

[ctx: ImapPage]
en: M&ethod
target: M&ethode

[ctx: ImapPage]
en: Needs Network
target: Heeft een netwerk nodig

[ctx: ImapPage]
en: Pass&word
target: &Wachtwoord

[ctx: ImapPage]
en: Password
target: Wachtwoord

[ctx: ImapPage]
en: Path to Server &Binary
target: Pad naar &binair bestand van server

[ctx: ImapPage]
en: Port number of the IMAP server
target: Poortnummer van de IMAP-server

[ctx: ImapPage]
en: Refresh Interval
target: Verversingsinterval

[ctx: ImapPage]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
target: Dit wachtwoord zal in leesbare tekst worden opgeslagen. Als u leeg laat zal Trojitá er om vragen wanneer deze nodig is.

[ctx: ImapPage]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
target: Dit is de naam van de IMAP-server waarmee Trojitá een verbinding moet maken.

[ctx: ImapPage]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
target: Dit poortnummer ziet er verdacht uit. De gebruikelijke nummers voor IMAP zijn 143 (met de TCP verbindingsmethode of met STARTTLS) en 993 (bij gebruik van SSL).

[ctx: ImapPage]
en: Timeout of IMAP IDLE
target: Tijdslimiet van IMAP IDLE

[ctx: ImapPage]
en: Use System Proxy Settings
target: Proxy-instellingen van het systeem gebruiken

[ctx: ImapPage]
en: User name to log in to the IMAP server
target: De gebruikersnaam voor aanmelden bij de IMAP-server

[ctx: ImapPage]
en: Username
target: Gebruikesrnaam

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: BURL is not supported by %1
target: BURL wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: IMAP sending is not supported by %1
target: Met IMAP verzenden wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
target: E-mail zonder beveiliging (in plaintext) verzenden wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Setting password is not supported by %1
target: Wachtwoord instellen wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::Account]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
target: Dit is geen standaard poort. De standaard poort is %1

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
target: Versturen van bericht is mislukt met de volgende fout: %1

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed.
target: Versturen van het bericht is mislukt.

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message was cancelled
target: Versturen van het bericht is geannuleerd.

[ctx: MSA::SMTP]
en: Unknown SMTP mode
target: Onbekende SMTP-modus

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
target: Het sendmail-proces is mislukt (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed: %1
target: Het sendmail-proces is mislukt: %1

[ctx: OneContact]
en: <Internet>
target: <internet>

[ctx: OneContact]
en: <Mail>
target: <E-mail>

[ctx: OneContact]
en: <address>
target: <adres>

[ctx: OneContact]
en: <anniversary>
target: <trouwdag>

[ctx: OneContact]
en: <city>
target: <plaats>

[ctx: OneContact]
en: <country>
target: <land>

[ctx: OneContact]
en: <nick>
target: <schermnaam>

[ctx: OneContact]
en: <state>
target: <staat>

[ctx: OneContact]
en: <zip>
target: <postcode>

[ctx: OneContact]
en: Address
target: Adres

[ctx: OneContact]
en: Anniversary
target: Trouwdag

[ctx: OneContact]
en: Custom notes
target: Eigen notities

[ctx: OneContact]
en: Home
target: Thuis

[ctx: OneContact]
en: Mobile
target: Mobiel

[ctx: OneContact]
en: Nick
target: Schermnaam

[ctx: OneContact]
en: Notes
target: Notities

[ctx: OneContact]
en: Office
target: Kantoor

[ctx: OneContact]
en: Phone
target: Telefoon

[ctx: OneContact]
en: Photo
target: Foto

[ctx: OneContact]
en: mobile
target: mobiel

[ctx: OneContact]
en: name
target: naam

[ctx: OneContact]
en: notes
target: notities

[ctx: OneContact]
en: phone
target: telefoon

[ctx: OneContact]
en: workphone
target: telefoon werk

[ctx: OutgoingPage]
en: &Authenticate
target: &Authenticeren

[ctx: OutgoingPage]
en: &Method
target: &Methode

[ctx: OutgoingPage]
en: &Port
target: &Poort

[ctx: OutgoingPage]
en: &Username
target: &Gebruikesrnaam

[ctx: OutgoingPage]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
target: Doorsturen zonder downloaden met BURL (RFC 4468) inschakelen wanneer de IMAP- en ESMTP-servers het ondersteunen. Extra configuratie aan de kant van de server is vereist.

[ctx: OutgoingPage]
en: Encryption
target: Versleuteling

[ctx: OutgoingPage]
en: Pass&word
target: &Wachtwoord

[ctx: OutgoingPage]
en: Save Ou&tgoing Mail
target: Ui&tgaande e-mail opslaan

[ctx: OutgoingPage]
en: Send with &BURL
target: Met &BURL verzenden

[ctx: OutgoingPage]
en: Sendmail E&xecutable
target: Uitvo&erbaar bestand van sendmail

[ctx: OutgoingPage]
en: Sent Folder &Name
target: Map&naam verzenden

[ctx: OutgoingPage]
en: Use IMAP Credentials
target: IMAP-aanmeldgegevens gebruiken

[ctx: PartWalker]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
target: Dit bericht bevat te diep geneste MIME-parts.
    Om uitputting van de stapel te voorkomen en het ontploffen van uw
    hoofd, worden alleen zoiets als de bovenste duizend items getoond.

[ctx: PasswordDialog]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
target: <p>Geef het wachtwoord voor %1 op %2.</p>

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Authenticatie vereist

[ctx: QObject]
en: Activating compression...
target: Compressie activeren...

[ctx: QObject]
en: Asking for encryption...
target: Vragen om versleuteling...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
target: Eigenschappen controleren (na STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after login)...
target: Eigenschappen controleren (na aanmelden)...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities...
target: Eigenschappen controleren...

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (SSL)...
target: Certificaten controleren (SSL)...

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
target: Certificaten controleren (STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Connecting to the IMAP server...
target: Bezig te verbinden met de IMAP-server...

[ctx: QObject]
en: Downloading message structure...
target: Bezig berichtstructuur te downloaden...

[ctx: QObject]
en: Downloading message...
target: Bezig bericht te downloaden...

[ctx: QObject]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
target: Fout: gedupliceerde profieloptie '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: Profile was not specified
target: Fout: profiel was niet gespecificeerd

[ctx: QObject]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
target: Fout: IPC-exemplaar registreren is mislukt: %1

[ctx: QObject]
en: Link target: %1
target: Koppelingsdoel: %1

[ctx: QObject]
en: Logged in.
target: Aangemeld.

[ctx: QObject]
en: Logged out.
target: Afgemeld.

[ctx: QObject]
en: Logging in...
target: Aanmelden...

[ctx: QObject]
en: Mailbox opened.
target: Postvak geopend.

[ctx: QObject]
en: Main Window
target: Hoofdvenster

[ctx: QObject]
en: Opening mailbox...
target: Bezig postvak te openen...

[ctx: QObject]
en: Resolving hostname...
target: Hostnaam herleiden...

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (SSL)...
target: Beginnen met versleuteling (SSL)...

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
target: Beginnen met versleuteling (STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Synchronizing mailbox...
target: Bezig postvak te synchroniseren...

[ctx: QObject]
en: Unrecognized QFile error
target: Niet herkende QFile-fout

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
target: Gebruik: %1 [opties] [url]
    
    Trojitá %2 - IMAP-e-mailclient met snel Qt
    
    Opties:
      -h, --help               deze help tonen
      -m, --mainwindow         hoofdvenster tonen (standaard wanneer geen optie is opgegeven)
      -a, --addressbook        Adresboekvenster tonen
      -c, --compose            nieuw e-mailbericht maken (standaard wanneer url is gegeven)
      -p, --profile <profile>  profiel instellen (kan niet met teken '-' beginnen)
      --log-to-disk            activeer standaard loggen van debug-verkeer naar schijf
    
    Argumenten:
      url                      mailto: url-adres voor opstellen nieuw e-mailbericht

[ctx: QObject]
en: Waiting for another mailbox...
target: Wachten op een andere postbus...

[ctx: QObject]
en: Waiting for encryption...
target: Wachten op versleuteling...

[ctx: QObject]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
target: Waarschuwing: onverwacht argument: '%1'

[ctx: QObject]
en: Warning: Unknown option '%1'
target: Waarschuwing: onbekende optie '%1'

[ctx: QwwSmtpClient]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
target: Niet-ondersteunde of onbekende authenticatiemethode

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
target: <p>Verwijder de sneltoets van de huidige geaccentueerde actie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
target: <p>Herstel de standaard sneltoets van de huidige geaccentueerde actie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
target: <p>Zoek interactief naar sneltoetsnamen (bijv. Kopiëren) of combinatietoetsen (bijv. Ctrl+C) door ze hier te typen.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
target: <p>Selecteer een actie (met de muis of de pijltjestoetsen). Daarna kan de sneltoets eenvoudig gewijzigd worden door indrukken van de nieuwe sneltoets.</p><p>Merk op dat een paar sneltoetsen niet gebruikt kunnen worden: "Omhoog", "Omlaag", "Links", "Rechts", "Pagina omhoog", "Pagina omlaag", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Action
target: Actie

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Clear
target: Wissen

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Sneltoetsen instellen

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Default
target: Standaard

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Search:
target: Zoeken:

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
target: Selecteer een actie en druk een toetsencombinatie in om zijn sneltoets te wijzigen:

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut
target: Sneltoets

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: Disconnected: %1
target: Verbroken: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: Starting process `%1 %2`
target: Starten van proces `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has exited with return code %1.
target: Het proces is beëindigd met terugkeercode %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
target: Het proces is beëindigd met terugkeercode %1:
    
    %2

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has started
target: Het proces is gestart

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connected
target: Verbonden

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
target: Bezig te verbinden met %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connection closed
target: Verbinding gesloten

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Looking up %1%2...
target: %1%2 wordt opgezocht...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Negotiating encryption...
target: Versleuteling onderhandelen...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Socket is disconnected: %1
target: De verbinding met de socket is verbroken: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
target: Het onderliggende socket heeft problemen bij het behandelen van de verbinding met %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
target: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisatie</b>: %2,<br/>
    <b>Serienummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
target: <p>Volgens het beleid van uw systeem is deze verbinding veilig.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
target: <p>De verbinding activeerde de volgende SSL-fouten:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
target: <p>De publieke sleutel van het SSL-certificaat is gewijzigd. Dit zou alleen moeten gebeuren wanneer er een beveiligingsincident op de server op afstand is geweest. Uw systeemconfiguratie is ingesteld om zulke certificaten toch te accepteren.</p>
    %1
    <p>Wilt u de verbinding maken en het nieuwe certificaat accepteren?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
target: <p>De publieke sleutel van het SSL-certificaat van de IMAP-server is gewijzigd sinds de laatste keer en uw systeem gelooft niet dat het nieuwe certificaat betrouwbaar is.</p>
    %1
    %2
    <p>Wilt u toch verbinden en het nieuwe certificaat onthouden?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
target: <p>De andere zijde heeft geen certificaat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
target: <p>Dit is de certificaatketting van de verbinding:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
target: <p>Dit is de eerste keer dat u een verbinding maakt met deze IMAP-server; het certificaat van de server kwam niet door de test op geldigheid.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Wilt u de verbinding maken en deze publieke sleutel voor de volgende keer onthouden?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
target: <p>Dit is de eerste keer dat u een verbinding maakt met deze IMAP-server; het certificaat wordt door dit systeem vertrouwd.</p>
    %1
    %2
    <p>Wilt u de verbinding maken en deze publieke sleutel voor de volgende keer onthouden?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: Accept SSL connection?
target: SSL-verbinding accepteren?

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: Different SSL certificate
target: Ander SSL-certificaat

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: SSL certificate looks fishy
target: SSL-certificaat lijkt verdacht

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Cannot read password via plugin %1
target: Kan wachtwoord niet lezen via plug-in %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Cannot save password via plugin %1
target: Kan wachtwoord niet opslaan via plug-in %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Loading password from plugin %1...
target: Bezig met laden van wachtwoord uit plug-in %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password plugin is not available.
target: Plug-in voor wachtwoord is niet beschikbaar

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password reading failed: %1
target: Lezen van wachtwoord mislukt: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password writing failed: %1
target: Wachtwoord wegschrijven is mislukt: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Saving password from plugin %1...
target: Bezig wachtwoord uit plug-in %1 op te slaan...

[ctx: XtConnect::XtConnect]
en: Database Password:
target: Wachtwoord van database:

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin]
en: Addressbook in ~/.abook/
target: Adresboek in ~/.abook/

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin]
en: Trojitá's settings
target: Instellingen van Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin]
en: Secure storage via QtKeychain
target: Beveiligde opslag via QtKeychain
