Ez egy egyszerű történet...
de nem valami könnyű elmondani.
Mint egy monda,annyira szomorú...
és, mint egy monda, tele van csodával és boldogsággal.
Éneklem amit látok. Semmi nem érdekel.
" Itt vagyok," mondom zavartan.
"A rabszolgád vagyok!" És ő: "Rendben."
" Mi van?" mondom.
Szabad a végben, az vagyok! Mire jó a csók ha boldog...
Ez az ember hatalmába kerít?
Itt vagyok,készen.
A vonatok elmentek, a fékek elmentek.
És többé nem tudok megállni. Gyere, édes Bacchus, vigyél.
A fékek elmentek! Nincs fékünk!
Hallottalak.
- Ne, tényleg elmentek!Mondom! - Nemár!
Próbáltad már a kéziféket?
Nem működik!
Fékezz!
Meg fogunk halni! A fák!
Fékezz!
Jön a király!
Ott van!
Odalent tele van emberekkel. Az út közepén menj!
Nincs fékünk!
Nincs fékünk!Félre!
Miért nem sétálsz inkább egyet?
Egyébként, holnapra ott is lennél.
-Megtaláltam a csavart.Kéred? -Igen. Add ide kérlek.
Jó.Most mire van szükséged?
-Semmire.Nyugodtan itthagyhatsz. -Gyerünk.Mondd csak mi kell még.
-Tíz perc egyedüllét kell. -Rendben,magadra hagylak.
Kéred előbb a csavart?
-Nem kérem. -Szóval nem kell? -Nem kell.Csak az kell,hogy egyedül hagyj. -Jól van,akkor magadra hagylak.
Biztos nem kéred a csavart?
Nem.Csak hagyj békén tíz percre.
-Elmegyek kezet mosni. -Jó.
Szia te kedves kislány! Hogysmint aranyoskám?
Nézzük ezt a sok szép dolgot.
A mamád rakta ide ezeket?
Nem,a házinéni volt.
Kérdezhetek gyorsan valamit? Ez itt eladó? Friss?
Mennyibe kerül? Hány éves vagy? Hol van a mamád?
- Sokat kérdeztem tőled.Mi a neved? - Eleonora.
Örülök,hogy találkoztunk. Én Herceg Guido vagyok.
- Egy herceg?Ne már! - Persze hogy herceg.Mit gondoltál?
Ez itt mind az enyém.
Itt kezdődik a hercegségem.
Ezt a helyet Addis Ababa-nak hívom.
Mindent megváltoztatok.Kihajtom a teheneket,és tevéket hozatok. Nem lesznek tyúkok, csak osztrigák.
Osztrigák és tevék?
Meg talán még néhány viziló.
Mennem kell. Találkozom a hercegnővel.
- Kivel? - A...
Jó reggelt, Hercegnő!
De megijedtem. Majdnem megőltem. Fáj valamilye?
Sosem voltam jobban.
Mindig így hagyja el az ilyen házakat?
El akartam égetni egy darázsfészket, de megcsíptek.
Darázscsípés? Ott? Engedje meg.
Maradjon nyugodt, hercegnő.
Egy darázs mérge az nagyon veszélyes.
Ki kell szívni onnan.
- Feküdjön vissza.Mindjárt kész van. - Jól vagyok, köszönöm.
- Megszúrták máshol is? - Nem, köszönöm.
Micsoda hely!Csodálatos!
Galambok röpködnek, nők hullanak az égből.Ide költözöm!
Itt minden az övé! Meg akarja tölteni tevékkel! Ő itt a herceg!
Pontosan.
Herceg Guido. Szolgálatára, hercegnő.
Rögtön jövök!
Hát akkor, Isten vele.
- Hogyan köszönjem meg? - Nem kell.
Habár...ha valóban meg akarja köszönni...
Csinálok néhány tojásból egy szép omlettet a fegyverhordómnak.
Vegyen amit csak akar. Itt úgyis minden az öné.
Köszönöm!
Veszek kettőt...hatot. Rendben? Csinálok egy szép omlettet.
Isten veled, Eleonora! Üdvözletem, hercegnő.
Búcsúzom.
Itt vagyok, Ferruccio! Mai specialítás: omlett!
Ne feledd Eleonora! Osztrigák és tevék mindenfele!
- Hol van ez a ház? - Fordulj balra. Majdnem ott vagyunk.
A nagybátyád velünk alszik?
A hotelben él 30 éve. Ő a főpincér.
Kölcsönadta nekünk a házát. Ő csak raktárnak használja.
Ott. Itt vagyunk.
Az ott Robin Hood, a bácsikám lova.
Itt a bácsikám lovaskocsija, és a bácsikám háza.
És bennt a bácsikám.
Hello, kedves nagybátyám ! Itt vagyunk! Elnézést a késésért.
Itt vagyunk. A kocsi lerobbant!
Bácsikám!
- Barbárok. - Kik voltak ezek?
- Csak a barbárok. - Miért nem kiabálsz segítségért?
A csend a legerősebb kiáltás.
Ő a költő barátod?
A nevem Ferruccio. És kárpitos is.
Ime. Ez az öreg raktár tele kezdetekkel és végzetekkel.
Egy öreg szenvedély... kezdet és vég önmagában!.
Ez a sok vacak?
Addig maradtok ameddig akartok. Nem könnyű ma pincérnek lenni.
Ez az ágy.A legenda szerint Garibaldi aludt rajta.
Semmi sem szükségesebb mint a szükségtelen.
Barbárok.
A városháza a Via Sestani-n van, jobbra az oszlopsor után.
A fürdőszoba, felszerelve Mr. Bidet találmányával.
Van egynéhány könyv is itt, köztük olyannal mint Petrarcha élete.
A konyha arra van. Ez itt egy kerékpár, általában biciklinek hívják.
Vissza kell mennem a hotelbe. Csak egyetlen kulcsom van. Ne veszítsétek el.Benne van a zárban.
Annyira jó látni titeket. Jövök, Robin Hood!
Micsoda nagybácsi!
Nézzd ezt meg!
Nem mondtam? Itt vagyunk a városban. Itt azt csinálsz amit akarsz.
Ha valamit meg akarsz tenni, tedd meg.
El akarod hagyni magad? Kiabálni akarsz? Kiabálj!
Állj! Mi vagy te, őrűlt?
Nem viselkedhtsz úgy, mint ahogy vidéken.
Úgy kiabáltál mint egy elmebeteg. Nem kiabálgathatsz!
Mária! A kulcsot!
Látod? Nem kiabálhatsz.
Érted? Ha nem gondolsz többé a költészetre...
...boldogabbá tehetnéd apádat és több pénzed lehetne mint neki.
Ez így van, Oreste. Ezt mondtam is neki.
Le kell nyugodnod!
-Milyen szép kalap. -Jól áll.
- Hogy nézek ki? - Szép, de ez az enyém.
Mikor kezdhetek dolgozni?
Már elkéstél.Hol voltál eddig?
Fogd azt a fotelt és vidd be a műhelybe.
- Ennyi? - Ennyi. Csak óvatosan!
Jó. Megyek a városházára. Viszlát.
Viszlát, és viselkedjél...
mert nehéz idők járnak.
Nagyon nehéz idők!
Nehéz idők?
Miért, mik a politikai nézeteid?
Benito! Adolf! Viselkedjetek!
Mit mondtál?
Semmit,csak...hogy mennek a dolgok?
Szóval minden rendben?
Óvatosan! Letöröd a lábát!
Viszlát!
Felhúzta.Csak elvitte a kalapom. De úgyis megtalálom.
Benito,adj neki egy maflást!
Végig kell csinálnom az egész bürokratikus procedúrát,hogy kinyithassam a könyvesboltom.
- Hosszú időbe telik? - Évekbe.
Akkor jobb most kinyitni az aktákat.
Először megkéri, és a főosztály majd aláírja.
Majdnem összetörtem a tojásaim. Nálam vannak tegnap óta.
Elfeledkeztem róla. Jól van, nem törtek össze. Jó hogy észrevettem.
Én, alulírott, Guido Orefice...
- használatra szeretnék nyitni... - Nem írják alá most!
Mi folyik itt?
Szükségem van az aláírására, hogy megnyithassam a könyvesboltom.
- Beszélt már vele? - Mr. Rodolfo, én mondtam neki.
- Csak egy aláírás. - Nem, nem tehetem.
A helyettesem egy órán belül itt lesz. Kérje tőle.
- Csak egy aláírás kellene. - Zárva vagyunk, egykor itt!
Ez igazságtalan.
Nyújtson be panaszt.
Ooo, milyen undok ember.
Aláírni egy papírt, nyitni egy aktát, ez minden amihez ért.
Most várhatok egy órát a helyettesére.
Írok egy panaszt. Írja, "Én, alulírott..."
Micsoda ütés!
Fájt? Segítek.
Jöjjön ide.Nem volt szándékos. Csak baleset.
Ne érjen hozzám!
Elfelejtheti a könyvesboltját! Amíg én élek, sosem nyithatja ki!
Ne, a tojások!
Te gazember!Gyere ide! Megöllek!
El az útból!
Jó reggelt, Hercegnő.
Csodálkozom,hogy ahányszor egymásbaakadunk annyiszor fel kell állnunk.
Elnézést, de el kell szaladnom.
Búcsúzom, Hercegnő!
- Csirke. - Az könnyű.
Az egész lent a tányér fenekén tálalva.
" Vágna nekem?" " Természetesen."
Lelketlenül a pengét a szárnya alá aztán letépem a bőrét.
Elvágom a húst a szegycsont alja mentén.
- Jön a szárnya, mellehúsa és bőre. - Homár.
Rendben, Bácsikám.
Lelketlenül a szárnyát a lába alá.
Lemegy a lába. Eltépem a homárt, lelketlenül a...
A homár egy héjas állat.
Lemegy a héja... a héjas állaté.
Lemegy a héja és az antennái. Ki eszik antennákat?
Lemegy az antenna, lemegy a homár.
Akkor mi marad?Semmi sem.
Hagyjuk a homárt, önnek inkább egy ízletes csírkét ajánlanék.
- Nem emlékszem hogyan kell csinálni a homárt. - Tálald ahogy kijön a konyhából.
Nem kell hozzáérned!
Ez túl könnyű. Ezért nem emlékeztem.
- Folytasd. - Viselkedés!
Mellette állok. Halkan, mint most.
"Jöjjön ide!" "Igen?"
Odamegyek...majd vissza a helyemre. "Pincér!"...
De miért csak én? Lesznek ott más pincérek is, igaz?
Következő a meghajlás! Az menni fog.
Lehajolsz, tovább.
Mint ez, kb.45 fokos szögben, csak mint egy pezsgőspalack.
45 fok, talán 50, 55.
90 fok. Egy jobb szög. 180.
Így jó?Mennyire hajoljak meg?
Gondolj a napraforgóra. A Nap felé hajlik.
De ha azt látod,hogy az egyik túlságosan lehajlott...
az azt jelenti,hogy az halott!
Pincér vagy. Nem pedig cseléd.
Tálalj mint egy...
egyedülálló művész.
Isten szolgáló, de nem szolgája az embernek.
- Oda nem volt gomb itt. - Nem is kell oda,ne légy buta.
Vissza kell vinnem a kocsit apámnak. El kell számoljon vele.
Egy hónapon belül visszaadod, vagy hogy.
Nem, vissza kell adnom hamarosan. Tudod miért?
Miért?
- Mi? Mi van már? - Aludtál?
Persze hogy aludtam.
Te aludtál mialatt hozzám beszéltél!
- Hogyan csináltad? - Schopenhauer.
Ki?
Schopenhauer mondja hogy akaraterővel, bármit megtehetsz.
"Az vagyok,ami akarok lenni."
Rögtön aludni akartam, szóval mondtam magamnak...
"Alszom, alszom," és el is aludtam.
Meglepő. És egyszerű is.
Én is ki akarom próbálni. Alszom, alszom, alszom...
Ne mozgasd a kezed. Nem vagy te zsonglőr.
A szándék a lényeg. Komolyan kell venni, és időbe telik.
Holnap beszélünk majd róla.
Holnap.
Kelj fel.
Mi van most? Mit csinálsz?
- Teljesen működik! - Mi működik?
Schopenhauer. Tudod, amit csak mondok? "Kelj fel."
Bamm, felkeltél. Hihetetlen ez a teória.
- Hogy működik? - Belekiabáltál a fülembe!
Azért keltem fel.
- Halkabban kellene mondanom. - Egyáltalán ne mondd!
Ez mélyebb dolog. Csak gondold.
Miért szaladsz? Lassíts!
Siess már. Késésben vagyunk!
Mária, a kulcsot!
Minden reggel, kidobja a kulcsot.
Nézdd!
Ott azt a tanárnőt. Apám, micsoda gyönyörűség.
Mindig róla álmodtam. Gyere velem. Bemutatlak.
- Szent izé! Maradj csendben! - Mi van?
Ne moccanj!
Az ott a kocsiban. Az a balfácán aki a tojásokat a fejére húzta.
Megöl ha meglát. Jó legyél.
- Mit csinál? - Semmit.Beszél.Ennyi.
- Mit mond? - Honnan tudjam?
- Most mit csinál? - Azt hiszem búcsúzkodik.
Olyan kocsija van,mint az enyém! Elmegy!
-Ne mozdulj. -Micsoda szép kocsi!
Ne mozogj.
Jó reggelt, Hercegnő!
Újra ön. Mindig meglep engem.
Ő a hercegnő aki az égből pottyant a karjaimba.
Ááá...ő az aki megszívta a combod fájdalmas kiütését?
Igen. Volt egy ilyen találkánk. Egyszercsak ott termett.
Csinálhatnánk tervet is a következő találkozásunkra.Mondjuk...
- Ma este 8:00-kor? - Nem, jobb ez így.
Gyerünk, Dora. El fogsz késni.
Remélem újra felbukkan egyszer.
Búcsúzom, Hercegnő!
Láttad őt? Csodálatos nő, nem?
Imádja mikor hírtelen ott termek.
Nem hinném.
A válasz:"Sötétség."
Te géniusz!
"Az a nagyobb,s a kevesebbet látod."
Megfejtés: sötétség.
Bámulatos. Ön csinálta a rejtvényt?
Nem, de megoldottad öt perc alatt. Nekem nyolc napig tartott.
Sötétség!
Lazac, saláta és egy pohár fehér bor.
Erre az egyre figyelj, Guido.
Szabad lesz?Most én jövök.
A papám mondta nekem, mikor még pici fiú voltam.
"A törpék és Hófehérke leülnek egyet falatozni.
milyen gyorsan találod ki, hogy mit szolgál fel a következő vendégeinek"
Rafináltan hangzik.
Most rögtön meg akarom fejteni.
- Először egyen,vagy kihűl. - Nem is kérem. Túl késő van már.
Saláta, lazac, fehér bor. Nagyon finom.
A törpék...
és Hófehérke.
- Zárva van a konyha? - Mindenki elment. Miért?
Itt van egy úriember Rómából a Minisztériumból. Enni akar.
A konyha bezárt.
Oh, nos, lenne egy ötlete a számodra.
A konyha máris nyitva van.
Jöjjön be kérem.
Doktor, nem evett semmit?
"A törpék és Hófehérke..."
Tudom a konyha bezárt. Talán valami hideg ételt kérnék, ami még van.
- Minden van,és nagyon ízletes. Válasszon. - Valami könnyűt.
Nos, van húsunk, egy szép nagy bifsztek...
bárány, vese, néhány máj, zsíroskenyérrel.
- Egyébként, van halunk is. - Hal.
Van... egy szép dagadt rombuszhal...
angolna házikolbásszal tűzdelve és ikrával kenve...
vagy néhány sovány lazac...
Lazac, köszönöm.
- Köretet? - Köret is van?
Persze.Had mondjam el. Van nagyon, nagyon rántott gombánk...
vajas burgonya Nancry-vajas bolondos szószban.
Van még esetleg,valami könnyű saláta? Más nem kellene, semmi.
Egy könnyű saláta? Jaj de kár a nagyon, nagyon rántott gombákért...
bár úgyis kint voltak a földön. Szóval, egy könnyű saláta...
egy sovány lazac és egy pohár fehérbor.
Tökéletes. Amilyen gyorsan csak lehet.
Mindent megteszek.
" Milyen gyorsan találod ki hogy mit szolgál fel a következő vendégeinek?"
Helyes.
- "A törpék és Hófehérke." - Jó éjszakát, Doktor úr.
Jó éjszakát, Géniusz.
Mit mondott? Hófehérke? Mit ivott?
Ez egy rejtvény. "Hét másodperc."
"Hét másodperc" ez a megfejtés. "A törpék és Hófehérke."
Ha étkeznek a hét törpék...
és ő felszolgál másodperceket, azt jelenti "hét másodperc."
Doktor Lessing orvos, nagyon fontos ember.
De megszállotja a rejtvényeknek. Azokkal alszik.
Bocsánat.Nem tudja merre van a "Francesco Petrarca" iskola?
Az elemi iskola? Miért? Nagyon közel van.
Egy barátom pont ott tanít.
Az jó, akkor reggel fél órával tovább tudok pihenni.
Abba az iskolába megy holnap reggel?
Igen.Hivatalos ügyben 8:30-ra.
Csendet kérek gyerekek! Kis figyelmet!
Egy felügyelő jön hozzánk Rómából és csak rövid ideig lesz itt.
Jó benyomást akarok tenni rá.
Hallgassátok nagyon csendesen, és figyelmesen amit mond.
Nagyon fontos dolgokat fog mondani nekünk a mi gyönyörű országunkról.
Itt a felügyelő, madam.
Máris itt van? Korán jött!
Űlj le, Roberto!
Felállni!
Jó reggelt, Hercegnő.
Jó reggelt, Mr. Ellenőr. Én vagyok az igazgatónő.
Ők pedig a tanáraink.
Jó.
Ezért...
Hány éve tanít ebben az iskolai körzetben?
Tízenhat.
Ön lépést tart a folyamatban lévő...
iskolai programmal melyet a Minisztérium idén jóváhagyott?
Igen.
Olvasta a közleményt a gyerekkori higiéniát illetően ?
Természetesen.
Mit csinál vasárnap?
Nem, úgy értem, vasárnap Szent Mária napja van. Mit csinál?
Színházba megyek.
- Mit néz meg? - Offenbachot.
Helyes, Offenbachot játszanak.
Remek. Nos...
Köszönöm szépen, és viszlát. Csak azért jöttem...
Tudjuk miért.
Tudjátok, a felügyelő...
Rómából jött ide hozzánk, hogy előadást tartson a faji rendeletről...
amit a legtapasztaltabb olasz természettudósok írtak.
Való igaz, és nagyon büszkék is vagyunk rá...
hogy bizonyíthatóan a mi fajunk...
egy felsőbbrendű faj.
A legjobb mind közül.
Leülni.
Csak erélyesen, felügyelő.
- Fajunk... - felsőrendű.
Természetesen!
A mi fajunk felsőbbrendű.
Épp most érkeztem Rómából, e percben...
s azért jöttem hogy elmondjam, hogy ti is tudjátok meg azt, gyerekek...
hogy a mi fajunk egy felsőbbrendű faj.
Én...
azért jöttem, hogy átadjam az olasz fajvédő természettudósok eredményeit...
hogy előadást tartsak...
hogy mennyire felsőrendű a mi fajunk.
Miért pont engem küldtek, gyerekek?
Megmondjam?
Hol találhatnánk...
nálam csinosabbat?
Helyesebben mondva. Én vagyok a "felsőbbrendű faj"...
tiszta Ária.
Gyerekek.
Kezdjük azzal, amit akárki kérdezhetne: "Mi olyan nagy dolog ebben?"
A fülem. Nézzétek ezt a tökéletes fület.
A bal fülkagylóm...
azzal a fityegő kis haranggal a végén.
Nézzétek. Mozgatható a porc.
Hajlítható.
És ebből a gyönyörűségből kettő is van, rajta!
Tapogassátok meg a tieteket. A franciák csak álmodnak ilyenről!
Így igaz, gyerekek. Biztosra vehetitek csak álmodnak!
De folytassuk. Mutatok nektek mást is.
Figyelmet.
Azt mondta felügyelő?
Rómából?
A köldököm!
Vessetek egy pillantást erre a köldökre!Micsoda csomó!
De nem tudjátok kibontani, még a fogatokkal sem!
A fajvédő tudósok kipróbálták. Nem véletlen!
Ez egy olasz köldök. Része a fajunknak!
De ugorjunk!
Nézzétek ezeket az izmokat: cepsz, bicepsz, tricepsz!
Nézzétek ezt a gyönyörűséget! Bámulatos csípő!
Csak figyeljétek a mozgását! Jobbra,balra.
Gyerekek!Uraim!Hölgyeim!
Most már el kell búcsúzzak.
Mennem kell. Van még egy kinevezésem ma.
Úgyhogy most elbúcsúzom, ahogy egy Ária.
Viszlát! A köldök!
Viszlát Velencében, Hercegnő.
Csak a bal fülemmel hallok jól.
Nézz rám, Hercegnő.
Gyerünk, itt vagyok lent.
Nézz rám, Hercegnő.
Fordulj ide, Hercegnő.
Fordulj ide, ide.
- Vehetünk egy csoki fagyit? - Igen, de csak gyorsan.
Miért?
Kilencre Prefect-éknél (Előljáróéknál) kell lennünk. Vacsorára vagyunk hivatalosak.
- Hova? - Prefecték-hez.
Könyörűlj, Istenem. Ezt nem hagyhatod.
- Vacsora Prefectéknél... - Egyébként az anyád is jön.
Remek!
Ez csak egy vacsora. Beugrunk Prefect-ékhez egy kávéra.
Én nem jövök!
Rendben, hallottalak! Megmondom neki, hogy nem megyünk.
Csak te leszel és én.
- Jó estét, Rodolfo! - Jó estét, Mr. Prefect.
Akkor látlak titeket később, nálam. Várlak titeket 8:00-ra,vacsorára.
Pontban 8:00-kor. Ott leszünk.
-Ő hol van? -Nem tudom.
- Itt volt. - Itt volt?
Holnap pontos légy, érted?
Te hagytad odakint a kocsiban azokat a dolgokat?
Selyem. Nehogy tönkre tedd. Vigyázz rá.
- Micsoda opera. - Gyönyörű!
-Az ott a te függönyöd? -Melyik?Az ott?
Nem, egy kollégámé lesz.
Megint elvitte a kalapom!
- Gyerünk. - Nem látod hogy mennyire esik?
- Menj, hozd a kocsit. - Dehát itt van jobbra a saroknál.
Rendben, várj meg itt.
Ide állok, és majd dudálok.
Add a kulcsot!
Ne a házkulcsot! A kocsikulcsot!
A kocsikulcsot? Megőrűltél?
Foglald le, tudod, a tojásos balfácánt.
Foglald le ameddig csak tudod. Viszlát ma este.
Bent van a kocsiban a... Óvatos légy!
A legkevesebb amit tehettél volna, hogy hozol nekem egy esernyőt.
Annyira udvariatlan vagy. Nézzd milyen piszkos lettem.
Plussz, a vacsora Prefect-éknél annyira idegesítő!
Tudtam. Csuklok.
Mindig akkor jön rám, ha valami olyat kell csinálnom, amit nem akarok.
Nem tudod, hogy milyen kevés elég nekem, hogy boldoggá tegyen?
Egy csoki fagyi elég! Néha kettő!
Egy séta együtt, és aztán lesz ami lesz.
Helyette...
Jó reggelt, Hercegnő!
Ez hihetetlen. Magyarázattal tartozik.
Nem, maga az egyetlen, aki magyarázattal tartozik!
Megállok egy tető alatt, és maga a karjaimba pottyan az égből.
Elesek a biciklimmel, és maga fog meg.
Tartok egy vizsgálatot az iskolában, és maga újra ott van!
És mindig megjelenik álmomban.
Békénhagyna? Maga valóban nagy nyomás rajtam.
Én nem vádolom, de...
Rendben. Itt most, feladom. Ön győzött.
Hova megyünk, Hercegnő? A tengerhez! Szereti a tengert?
Igen, de várnak rám a színháznál. Vigyen vissza.
Mi történt?
Hercegnő, tudja hogy kell bekapcsolni az ablaktörlőket?
Ó Istenem!Fékezzen!
Ne féljen! Minden rendben!
Ez eltörött!
Mikor tanult meg vezetni?
- Tíz perce. - Kell még néhány leckét vennie.
- Lecsukom a tetőt. - Az ajtó nem nyílik.
Ez megakadt!
Ki kell szállnunk.Gyorsan.
Az a legfontosabb,hogy ne legyen vizes.
Ezzel védje magát.
Fogja.Ki kell jutnunk innen.
Én majd vigyázok mindenre.
Máris.
Óvatosan, Hercegnő. Vigyázzon hova lép!
Ez az.Meg is vagyunk.
Várjon!Az egy hatalmas pocsolya! Vizes lesz a lába! Nézek valamit!
Itt is van!
- Csak ön után, Hercegnő. - Hol vagyunk?
Nem emlékszik?Már voltunk itt együtt.
- Mi? Mikor?
Esős volt az éjszaka...
és én esernyőt csináltam egy párnából!
Gyönyörű éjszaka volt. Eldobtam a kormánykereket a vállam fölött...
kicsit keringőztünk, és mikor megáltam, szemben önnel...
megcsókolt.
Hercegnő, hátul kicsit hiányos az öltözete.
Nos,ez személytől függ. Az apám volt olyan.
Megvolt az a képessége, hogy bármit megtegyen velem.
Megértett engem. Tudta hogy kell bánni velem.
Mintha beleragadtam volna a karjaiba.
Mindig, mindig igent mondtam.
Úgy érti, ez egy speciális trezor, amibe minden kincsét elrejti...
de hogyan lehetne kinyitni ezt a kincses ládát, hogy mindig igent mondjon?
Könnyebb mint gondolná.
- Minden, amire szüksége lehet, az a jó kulcs. - És hol is van ez pontosan?
Az ég tudja.
Már kitisztult.
Szóval, azt mondta...
a kulcs ahhoz, hogy mindig igent mondjon, majd az égből jön?
Igen.
Tökéletes,akkor megpróbálom.
Hátha Szűz Mária ledobja nekem... Sosem lehet tudni.
Mária, a kulcsot!
Ez lenne az?
Tényleg haza kell mennie? Mi van a csoki fagyival?
- Menjünk, vegyünk most rögtön. - Nem, ne most.
- Akkor mikor? - Nem tudom.
Forduljunk az Éghez elhatározni ezt is?
Nem, hagyjuk Máriát. Ne zavarjuk egy fagyiért!
Nem, ez most fontos. Nem tudunk dönteni.
Megkérdem tőle.
Mária, küldj valakit aki megmondja...
meddig kell még várnunk egy fagyira?
Hét másodperc!Megfejtettem.
- Ez a házam. - Ezerszer jártam már erre.
Mindig azt kérdeztem magamtól: Ki él itt?
Boltot akartam nyitni szemben.
- A könyvesboltot? - Igen. Akkor minden nap láthatom.
Hát akkor viszlát.
Nagyon kedves lett nekem. Már csak egy forró fürdőre vágyom.
Elfelejtettem mondani.
Igen.
El sem tudja képzelni hányszor érzem azt, hogy szeretni tudnám.
De sosem mondanám senkinek, különösen nem önnek.
Akkor essünk túl rajta, mondom.
- Mit mond? - Hogy úgy érzem szerelmes vagyok önbe.
Nem ám csak egyszer.Igen gyakran!
De sosem fogom azt mondani.
Nem őrűltem meg, hogy olyant mondjak valaha is, hogy szeretem...
Épp most,mikor végre nyugodt az életem.
Jobb ha fut, vagy vizes lesz. Mindjárt esni fog.
Jó éjszakát, Hercegnő.
- Mindene vizes lett. - Az öltönyöm nem nagy dolog.
A kalapom annál kellemetlenebb.
Kell egy száraz kalap, de hol találok most?
Imádkozzunk! Kérjünk az Égtől!
Mária, küldj valakit, aki egy száraz kalapot ad.
Jó éjszakát, Hercegnő. Búcsúzom.
- Elnézést, merre van az illemhely? - Egyenesen előre, aztán balra.
Ha azonnal nem kelsz fel...
Esküszöm az apád halálos ágyára, hogy nem beszélek veled többet...
egész életemben!
Háromig számolok.
Ha nem kelsz fel, én keltelek fel.
Jó kislány.
Tudod ki házasodik?
Nem mondták? A tojásos balfácán!
- Kit vesz el? - Nem tudom.
De senki sem jött még.
Mindenki arra vár.
Mindenhol kerestelek!
- A nagybácsid. - A bácsikám?
Valami történt. Gyere velem!
Odakint! A ló!
Mi van vele?
Mi történt a lovaddal?
Micsoda felirat!Nem hiszem el! Mit írták rá?
"Achtung, zsidó ló."
Megint a barbárok, vandálok. Ez elkeserítő. Micsoda ostobaság.
Nincs bennük tisztelet!
Ne izgasd magad. Csak azért tették, hogy...
Nem azért tették "hogy". Ezzel üzentek.
Azt hiszem jobb ha te is vigyázol magadra, Guido.
- Veled is elkezdik majd. - Velem?
Mi történhetne velem?
A legrosszabb amit tehetnek, hogy levetkőztetnek,sárgára festenek és rámírják...
"Achtung, zsidó pincér."
Esküszöm, hogy nem is tudtam, hogy ez egy zsidó ló.
Menjünk. Majd reggel letakarítom.
Gyere inkább be.
Nézd, ott, előtted!
Várj. Meglepem.
Gyere velem. Be szeretnélek mutatni Fido Giovanardi-nak.
Doktor Lessing! Hova megy?
Sürgős telegrammot kaptam. Azonnal Berlinbe kell mennem.
- Milyen virágok ezek? - Az elutazására.
Csak egyet veszek el.
Odaadom a feleségemnek: Ez Guido virága.
Tényleg jól éreztem magam veled.
Te vagy a legtalálékonyabb...
pincér akivel valaha találkoztam.
Köszönöm. Ön pedig a legkultúráltabb vendég, akit valaha kiszolgáltam.
Köszönöm.
Viszlát, Doktor Lessing.
Mellesleg.
"Ha kimondod a nevemet...
nem leszek ott többet. Ki vagyok?"
Ha kimondod a nevemet, nem leszek ott többet.
Mit mondott?
"Csend!"
Nagyszerű. Ha kimondod a szót, akkor az nem lesz többé. Csend.
Nemcsak Berlinről beszélek, a külvárosról. Képzeljék el!
Harmadik osztály. Hallgatják ezt a problémát.
Emlékszem rá, teljesen felháborított.
Egy bolond utáni kiadás az államnak négy márka egy napra.
Egy nyomorék, négy és fél márka.
Egy epilepsziás, három és fél.
Mindent tekintetbe véve átlagosan négy márka egy napra...
és ott 300,000 páciens van, mennyit spórolhatna az állam...
ha ezeket eltávolítanák?
Nem hiszem el!
Egészen pontosan ez volt a reakcióm.
Nem hiszem, hogy egy hét éves gyerek...
megoldott egy ilyen egyenletet.
Ez egy másmilyen számítás. Arányok, százalék.
Legalább egy kevés algebra kell, hogy megoldhassák az egyenletet.
Ez túl magas szintű nekik.
Nem, ez az egész csak szorzás. Azt mondtad 300,000 rokkant?
Akkor 300,000-szer négy.
Ha az összeset megöljük, megmentünk 1,200,000 márkát egy nap.
- Ez könnyű! - Pontosan!
De te felnőtt vagy. De ők hét éves gyerekeknek adták fel, hogy oldják meg!
És ez tényleg felháborító.
"Jó reggelt, Hercegnő."
- Mit mondott? - Itt van, a tortán.
Miért állsz itt? Gyere!
Táncoljunk.
Csak néhány szó,mert már mindent tudtok mostanra...
és tán néhány éve.
Dóra és én egy utcában születtünk.
Együtt jártunk iskolába, és van egy csomó közös barátunk.
Dóra az én életem nője...
és én az ő életének férfija, ezért...
eldöntöttük, hogy egy éven belül összeházasodunk.
Hivatalosan is meghívok mindenkit április 9-ére...
a Szent Mária del Pellegrino bazilikába.
És akkor együtt ünnepelhetünk hajnalig, éppen itt...
épp oly boldogan, mint most.
Csókot! Csókot!
- Mi baj van? - Semmi.
- Jól vagy? - Remekül.
Ki tette ezt a fotelt ide, mindennek a közepébe?
Jól vagy?
- Jól. - Tényleg sajnálom.
- Nem, nem tényleg nem bántottál. - Nem úgy értem...
- Milyen a party? - Minden jó.
Menny vissza az asztalodhoz.
Menny már. Én majd megcsinálom ezt.
Jól vagy?
Remekül! Miért kérdezi ezt mindenki? Valami baj van?
Nem, semmi baj.
de... miért nem mész vissza a konyhába.
A konyhába.
Ma este minden úgy forog.
Megnézem a konyhát, leülök kicsit.
Ki vagyok? Kitalálod Rodolfo?
-Én vagyok az!Te simán megházasodsz? -Bruno...
Hölgyem.
Végre találkozhattunk.
Sosem mutatott be. Féltél bemutatni, nemde? Öreg kutya...
Többet nem kell velünk jönnöd a bordélyba!
Elnézést hogy elszakítottam önöktől. Sok boldogságot, és minden jót.
Te sunyi öreg kutya!
Micsoda részeges fickó!
Elnézést.Nagyon sajnálom. Semmi baj.
Mindent felveszek.
Hercegnő!
Te is itt vagy?
Kérlek, vigyél el innen.
És most, hölgyeim és uraim...
a Grand Hotel pompás meglepetése.
Az Etióp rituális torta!
Köszönöm! Music, maestro!
- Gratulálok. - Köszönöm.
Erre, Hercegnő.
De te...
Gyorsan, Hercegnő.
De ő...
Az a tojásos balfácán!
Ferruccio!
Nála van a házkulcs,nem hiszem el hogy ez történik.
Egy drót kellene. Ki tudom nyitni, ha találunk egy drótot.
Én vagyok a drótos zseni. A papám mindig azt mondta.
Mikor gyerek voltam mindig kiszedtem a játékokból a drótot.
Hercegnő?
Joshua!
Gyerünk. Elkésik miattad a mami.
Kerestem a tankomat.
Ne aggódj. Meglesz.
Hol hagytad?
- Ott van a lépcsőn. - Idehozom neked.
Tartsd a biciklit, Dóra. Egész életem ennek a tanknak...
...a keresgélésével töltöm.Itt van.
Gyerünk.
- Menjünk, Papi! - Lassan!
Elkésel az iskolából! Gyerünk!
Ott egy ló! Két ló!
Ne csörögj mint a telefon! Meg tud őrjíteni!
- Nem én vagyok az, Joshua. - Nem én vagyok, az Papi!
Állj! Had szálljak le!
Itt vagyunk.
Szia ma este.
Gyorsan, Papi!
Megvehetjük ezt maminak?
- Mennyibe kerül? - Tizenöt lira.
Ez egy hamisítvány. Valószínűleg ez nem is igazi süti, mint a tankod.
Gyerünk, Joshua.
" Zsidóknak és kutyáknak...
tilos."
Miért nem mehetnek be zsidók és kutyák?
Csak nem akarják, hogy zsidók és kutyák menjenek be.
Mindenki azt tesz, amit akar.
Az ott egy vasbolt.
Ők nem engedik be a spanyolokat, és a lovakat sem.
Arra elől, az a gyógyszertár.
Tegnap voltam ott egy Kínai barátommal,akinek kenguruja volt.
Az mondtam, " Bejöhetünk?".Nem mi nem akarunk itt kínaiakat és kengurut látni".
Nem tetszenek nekik. Mit akarok mondani?
Mi beengedünk mindenkit a boltunkba.
Nem. Mostantól, mi is kiírjuk.
- Van valami amit nem szeretsz? - Pókok. És te?
Nem szeretem a vizigótokat. Holnaptól kiírjuk...
" Pókoknak és vizigótoknak tilos."
Kiráz a hideg a vizigótoktól.
Jó reggelt.
Minden féláron van.
- Guido Orefice? - Az én vagyok.
- El kell jönnie az előljáróhoz. - Megint?
- Már volt ott. - Gyerünk.
Miért?
- Ez az ember önnel van? - Igen. Menjünk.
Rendben.
- Én is jövök. - Nem.
Te itt maradsz. Nem lesz hosszú, ugye?
Sosem az.
Joshua, bánj jól a vevőkkel!
Mindjárt visszajövök.
- Ez mennyibe kerül? - Öt lírába.
Nem, ide az van írva tíz líra.
Minden féláron van.
Add oda a maminak,és mondd, hogy ez a nagyitól jött.
Sosem láttam a nagyit. Sosem látogat meg minket.
- Akarsz találkozni vele? - Igen.
Akár már holnap.
- Holnap? - Igen.
Mert holnap van a szülinapod...
és idejön a nagyi, hogy adjon neked valami szépet.
Egy új tankot?
Nem, egy meglepetést.
Add oda a levelet a mamádnak.
Szia, Joshua.
Itt hagytad az aprót, nagyi.
Köszönöm.
- Mikor jössz meg? - Egy óra múlva, talán.
Megnézem a bácsikám, hátha elhoz egy kis maradékot.
- Szóval mit is mondott a nagyi? - Hogy holnap eljön.
Micsoda idők!
ZSIDÓ BOLT
- Ideje elmenned fürödni. - Nem akarok fürdeni.
- Menj fürdeni. - Pénteken fürödtem.
Igaza van.
Vegyél másik inget.
- Csütörtökön vettem újat! - Ne felejtsd a virágokat!
Odakint vannak. Már leszedtem őket.
- Veled jövök, Papi! - Nem!Itt maradsz, és megfürdesz, te kis makacs!
Nem akarok fürdeni!
Siess.Én addig elmegyek a nagyiért.
- Hova akarod a virágokat? - Rakd csak le. Mindjárt jövök.
Már fürödtem pénteken!
Hol van Joshua?
Ott kell lennie valahol.
Azok ott a virágok?
Miért nem mutattod meg őket? Gyönyörűnek látszanak.
Azok. Rögtön idehozom őket. A virágokat akarod?
Rögtön idehívom őket. Gyertek, virágok!
Gyere, éjjeliszekrény!
Schopenhauer, akaraterő, azt akarom, hogy az éjjeliszekrény idejöjjön.
Éjjeliszekrény, gyere.
Állj meg, éjjeliszekrény!
Az éjjeliszekrény kicsit koszosnak tűnik.
Jó reggelt, Hercegnő!
Már tud írni és olvasni?
- Több mint egy éve. - Jó munkát végeztél.
Itt vagyunk.
Segítek kiszálni.
Ne, ki tudok egyedül is.
Dóra, mi baj?
Ott vagyunk?
Nem, ez egy kereszteződés.
Megmondod, hogy hova megyünk?
Hogy érted azt hogy hova?
Ezerszer megkérdezted. Elmegyünk...
egy helyre... Hogy is hívják?
Elmegyünk a...
Hova megyünk?
Hát milyen nap is van ma? Ma van a szülinapod!
Mindig azt mondtad, hogy kirándulni szeretnél!
Hónapokba telt, mig megterveztem az egészet.
Tudod hogy hova megyünk?
Nem mondhatom el.Megígértem a maminak, hogy nem mondom el.
Tudod milyen.Megharagszik.
Nevetni fogunk.
Az én papám is kitervelt nekem valami ilyesmit, mikor olyan kicsi voltam mint te.
Olyan volt... Nagyon vicces volt!
Nem fogom elmondani. Ezt a saját szemeddel kell látnod.
Ez egy meglepetés. Tudod, ez tényleg...
tényleg nagyon vicces.
Fáradt vagyok.
Aludj kicsit.
Hova megyünk? Hava visznek minket?
Már itt is vagyunk. Rögtön indulunk.
Micsoda szervezés!
- Még sosem vonatoztál, ugye? - Nem. Az jó dolog?
Nagyon jó!
Belül minden fából van. Mindenki áll. Ott senki sem ül.
- Nincsenek székek? - Micsoda? Űlni a vonaton?
Nyílvánvaló, hogy még nem voltál vonaton!
Nem, mindenki nagyon közel áll egymáshoz.
Látod ezt a sort? Épphogy megszereztem az utolsó jegyeket!
Siess, Eliseo bácsi. Nem akarjuk azt hallani, hogy:"Lemaradtak.
Már tele van. Menjenek haza."
Várjanak. Nekünk helyjegyünk van! Hagyjanak nekünk is helyet!
Nézd ezt a sort!
Itt vagyunk! Helyjegyünk van!
Köszönjük!
- Segíthetek? - Tévedés történt.
Milyen tévedés?
A férjem és a fiam a vonaton vannak.
Mi a férje neve?
Guido Orefice.
Joshua Orefice...
és Eliseo Orefice is a vonaton vannak.
Nincs itt tévedés.Milyen tévedés?
Én is fel akarok szálni a vonatra.
- Kész vagyunk uram. - Akkor indítsa.
Mehet, indulhat!
Menjen haza madam.Kérem.
Várjon.Fel akarok szállni arra a vonatra.
Engedjen fel a vonatra!Állítsa meg!
Itt van a mami!
Megállították a vonatot, hogy a mami felszálhasson.
Eliseo bácsi.
Boldog vagy? Láttod ezt a helyet? Fáradt vagy?
- Nem szeretem a vonatot. - Én sem.
A busz sokkal jobb volt.
a busz sokkal jobb volt! Amibe ülés is van!
- Megmondtam nekik. - Jobb.
Látod? Minden meg van szervezve!
Látod azt a sort? Azért állnak sorba, hogy bemehessenek!
- Mindenki be akar menni! - Milyen játék ez?
Ez az!
Ez az a játék ahol...
Az a játék...
ahol mi vagyunk a játékosok.
Minden meg van szervezve. A játékban benne vannak...
a férfiak itt,és a nők is odaát.
Aztán vannak a katonák. Ők adják a feladatokat.
Nehéz, tudod. Ez nem könnyű játék.
Ha valaki hibázik, rögtön haza küldik.
Ezért nagyon vigyázni kell.
De ha győzöl,tied lesz az első díj!
Mi az első díj papa?
Tudod...az első díj...
- Egy tank. - Már van tankom.
Ez egy igazi tank! Teljesen új!
Tényleg?
Igen!Ezért nem mondhattam el.
És hova megy Eliseo bácsi?
Ő egy másik csapatban van. Minden meg van szervezve.Látod?
Szia, Bácsikám!
Egy igazi tank.
No, mit mondtam neked Joshua?
Mesés!Nem?
Micsoda hely!
Siess, vagy elfoglalják a helyünket. Előre foglaltunk. Két egyszemélyes!
Vigyázzat előlünk!
Ott van a mi helyünk!
Ez az ágyunk.Nagyon közel fogunk aludni.Tökéletes nem? Joshua.
Nagyon csúnya. És büdös. Mamival akarok lenni.
Jól van!
- Éhes vagyok! - Eszünk!
De nagyon fukarok itt! És kiabálnak!
Kiabálnak,mert mindenki az első díjra hajt. Kitartónak kell lenni.
- Mikor láthatom a mamit? - Mikor vége a játéknak.
Mikor van vége?
Mikor ezer pontot összegyűjtesz.
Bárki megnyerheti a tankot, aki összegyűjt ezer pontot.
Nem hiszek neked. Falatozunk valamit?
Falatozni?
Csak kérni kell. Itt mindenki a barátunk.
- Nézzd ki van itt. Mi a neve? - Bartolomeo.
Kérdezhetek valamit?
Mikor járt erre a fickó a lekvárral és a kenyérrel?
A csudába!Épphogy egy másodperccel késtük le!
De újra visszajön, ugye?
Vissza.
- Mit mondott? - Azt kérdezte, hogy tud-e valaki németül.
Ismerteti a tábor szabályait.
- Tud németül? - Nem.
A játék most kezdődik. Aki itt van, itt van, aki nincs, az nincs.
Aki elsőnek gyűjti össze az ezer pontot, az nyer. A nyeremény egy tank!
Sok szerencsét!
Minden nap kihírdetjük a hangszóróban, hogy ki vezet.
A legkevesebb pontot gyűjtőre felkerül a "szamár" felirat...
a hátára.
Ezt a részt azokkal a fukar fickókkal játszuk, akik sikongatnak.
Aki csak megijed,az pontot veszt.
Három dologért lehet pontot veszíteni.
Egy, ha valaki sír.
Kettő, ha valaki látni akarja a mamiját.
Három, ha valaki éhes, és falatozni akar.
Felejtsék el!
Könnyen pontot lehet veszteni az éhségért.
Csak tegnap, én 40 pontot vesztettem...
mert teljesen befaltam egy lekváros szendvicset.
Baracklekvárosat! Epreset akart.
Ne kérjenek semmilyen nyalókát. Nem kapnak.
Az összeset megettük!
Tegnap 20-at ettem meg!
Fájt is a gyomrom. De nagyon finomak voltak.
Biztosra vehetik.
Elnézést, hogy sietek, de elrejtőzve játszom.
Mennem kell, vagy megtalálnak.
Ne kérdezzenek tőlem semmit.Kérdezzék Bartolomeo-t. Ő már mindent tud.
Ne felejtsék el elmondani nekem azt is amit ő mondott.
Egy ezer pont?
Mondtam hogy mulatni jövünk!
Ezek őrűltek!
Száz kiló is megvan a súlya! És 3,000 fok is van idebent!
Vittorino, nem tudom ezt csinálni tovább!
- Már az első után? - Miért, többet is kell?
Estig itt leszünk!
Bartolomeo, mi történt? Hova visznek téged?
A kórházba. Megsebesült a karom.
Ide csak meghalni jöttünk!
Én ezt nem viszem tovább! Ledobom.
Megmondom nekik, hogy nem bírom tovább. Mit tudnak csinálni velem?
Megölnek!
- Hova kell vinni? - Oda le.
Istenem!Ilyet még nem csináltam!
Idelent 10,000 fok van!
Papi!
Nézz rám! Látod? Szép mi?
Fel lettünk írva.
Mikor mentem feliratkozni...
a bíró azt mondta...
" Nem, ön és a fia nincs a listán.
Nem fizette ki a díjat."
Majdnem elájultam.
Az mondta, "Hazamehet." Erre én, " Nem, maga menjen haza!
Joshua és én feliratkoztunk.
Adja oda a számunkat!" Valójában, adott is egyet. Nézzd.
Ide tettem, mindkettőt, csak tokba.
Nézd milyen szép hely...
Neked is a papád adta?
Játszottál a gyerekekkel?
Igen, de ők nem tudják a szabályokat.
Azt mondták nem igaz,hogy az első díj egy tank.
Semmit sem tudnak a pontokról.
Elhitted nekik? Ravaszak mint a róka.
Át akarnak verni! Viccelsz?
Nincs is tank? Nehogy elhidd nekik!
Hány pontot kaptunk ma?
Ötven.
Negyvennyolc. Két pontot elvettek mert...
kiestem...
az ugróiskolában.
Mi...
úgy röhögtünk ma mint egy őrült! Majd meghaltam!
Tényleg jó volt!
Alig birom kivárni a holnapot!
Ugróiskola, "adj király katonát", "körben áll egy kislányka".
Minden játék. Nem is emlékszem mindre.
"Ti megszállottak vagytok! Álljatok meg!Elfáradtam!" mondtam.
Figyelj.
- Ettél már valamit? - Igen, de nem kértem senkitől falatozni valót.
Jó fiú vagy! Ez azt jelenti, hogy te is gyűjtöttél 12 pontot!
Negyvennyolc nekem, 12 neked.
Az 60 pont.
Ezt kapja aki eléri a 60 pontot.
Egy szép kenyérdarabot, lekvár nélkül.
Itt van, edd meg.
- 60 pont az sok? - Viccelsz?
Persze hogy az!
Nézzd ki jön ott! Bartolomeo!
Hogy ment?
Soha rosszabbat ennél... 20-am van.
Nekünk több van.
Nehogy megmond neki. Miénk az előny!
Megmondtam:nincs gyerek, vagy öreg hölgyek!
Menjen vissza! Nem dolgozhat!
Pihenhet, a földszinten!
Gyerünk lányok, gyorsan. Igyekezzenek. Erre!
Az ott az új. Hamar beletanult.
A nő az ajtónál,rendesnek látszott először.
Ő a legrosszabb mind közül!
Legalább ő nem engedi dolgozni a gyerekeket, és az öregeket.
Nem engedi dolgozni őket, inkább megöli őket!
A napokban elhívták fürödni őket.
"Gyerekek, fürdésidő!"
Valójában a tusoló egy gázkamra.
Lefelé!
Hogyan csináljam?
Vittorino!
Hova kell ennyi üllő?
Papi!
Miért vagy itt? Nem lehetsz itt!
Menj el!
Miért nem vagy a többi gyerekkel?
Azt mondták...
minden gyereknek meg kell fürdeni ma, de én nem akarok.
- Menj fürdeni! - Nem!
Nem megyek.
Menj, és fürödj meg!
Mit csinálsz te itt?
Csinálunk...tankot.
Tankot építünk. Még csak a lánctalpaknál tartunk.
Lassan haladunk.
Nem maradhatsz itt. Menj mosakodni!
Nem akarok!
Te kis makacs! Elmondom a maminak! Tíz pont levonás tőled!
Bújj el az mögé. Majd együtt visszamegyünk ha végeztem.
Ne hagyd, hogy bárki is meglásson!
Biztos jó lesz.
Mindent!
Mindent vessenek le! Akasszák fel!
Fürdés után majd visszakapják.
Menjenek!
Ne feledjék a számukat, az után kapják vissza a ruháikat!
A nők és gyerekek együtt fürdenek.
Megütötte magát?
Köszönöm, Bartolomeo.
Mostantól kezdve, itt rejtőzz el egész nap.
Ha meglátnak, akkor vége. Kizárnak minket.
Mit csináljak addig?
Várjál. Vittorino, segíts.
Egész nap itt rejtőzz.
Ne hagyd, hogy bárki meglásson, különösen azok a kiabálós emberek ne.
Emlékezz.
Jól bújj el!
Ez a legnehezebb rész.
Ha most jók leszünk, akkor miénk a tank. Ezért 120 pontot kapunk naponta.
Magammal viszlek. Majd én elduglak. Menj.
Ki látott téged valaha? Ki vagy te? Hol vagy?
Megvagy?
Megvagy!
Jó fiú!
Van itt valaki? Zavarhatom?
Gyere be!
De mint a villám!
Jó reggelt, Hercegnő!
Tegnap éjjel,rólad álmodtam!
Moziba mentünk. Rózsaszín kosztüm volt rajtad...
amit annyira szeretek.
Csak rád gondolok, Hercegnő.
Mindig rád. És most...
Mami!
Papi tolt ide egy talicskán, de nem tudja vezetni!
Nagyon nevettünk!
Mi vezetünk! Hány pontunk is van?
Szaladj! A kiabálos fickók a nyomunkban vannak!
- Hova? - Ide! Gyere már!
Száraz?
Száraz.
Kapd el.
Öltözz fel.
Mi történt Vittorino-val, Alfonso-val és a többiekkel?
Nem tudták megcsinálni.
"Ha kimondod a nevemet, nem leszek ott többet."
Csend.
Hol voltál. Már aggódtam érted. Mi történt veled?
Megőrűltek!
Aki a kivizsgálást végzi, a százados...
a barátom.Akkor találkoztunk mikor még pincér voltam.
Azt mondta lesz egy vacsora hivatalnokokkal meg a feleségével.
Megkért, hogyha akarok várhatok a vacsoraasztalnál.
Talán segíteni akar. Ki tud vinni minket.
Láttad Joshuát?
Hogy érted, nem?
Mit csinálsz? Gyere ide!
- Nem. - Mondom hogy gyere.
Ne mond hogy nem. Gyere a papához!
Gyere ki! Most nézzd meg. Mindened koszos lett.
Hol voltál?
Befejeztem a römit.
Gombot és szappant csinálnak belőlünk.
- Mit mondtál? - Elégetnek minket egy kemencében.
Ki mondta ezt neked?
Egy kiabálós ember. Azt mondta gombot és szappant csinálnak belőlünk.
Bedőltél?
Megint?
Mondtam, hogy okosnak kell lenned... dörzsöltnek, intelligensnek.
Gombok és szappan emberekből? Szép lenne!
Te meg elhitted?
Képzeld csak el. Holnap reggel, megmosom a kezem Bartolomeo-val...
jól megsikálom.
Aztán begombolkozom Francesco-val.
A csudát!
Nézzd csak: elvesztettem Giorgio-t!
Úgy néz ki mint egy ember?
No ne! Csak teszteltek téged! És te bedöltél!
Mi mást mondtak még?
Hogy megfőznek minket.
Elégetnek egy kemencében.
Megint bedöltél! Hát te mindent elhiszel!
Hallottam már sütőről amiben fával tüzeltek...
de még sosem láttam emberrel működőt.
"Fából csinálták!" "Fogd ezt az ügyvédet!"
"Ez az ügyvéd nem jól ég. Nem elég száraz.
Nézzd ezt a füstöt!"
Gombok, szappan, sütőben égni.
Több komolyságot.
Tegnap zsákbanfutás volt a rosszfiúkkal.
Elég volt. Haza akarok menni.
- Most? - Most azonnal.
Dehát esik. Borzasztóan be fogsz lázasodni!
Nem érdekel. Menjünk.
Rendben. Ha menni akarsz megyünk.
Összepakoljuk a cuccunkat, és indulunk.
- Elmehetünk? - Természetesen.
Azt hitted mindenkit kényszerítenek hogy itt legyen?
Szép lenne.
Mi abban a jó? Gyerünk. Becsomagoljuk a cuccainkat...
és kimegyünk innen.
Micsoda szégyen. Mi vezettünk. Most meg kiszállunk.Húzzanak ki a listáról, mi megyünk.
Másik gyerek nyeri majd a tankot.
Nincs több gyerek már. Én maradtam egyedül.
Nincs több gyerek? Viccelsz? Hiszen tele van velük minden!
Akkor hol vannak?
Elbújtak, hogy senki se lássa meg őket.
- Ez egy komoly játék! - Nem értem ezt a játékot.
Mennyi pontunk van?
Majdnem 687.
De már ezerszer mondtam.
No menjünk.
- Elsők vagyunk, de ha te akarod... - Elsők vagyunk?
Elsők vagyunk, megmondtam. De abbahagyjuk ha akarod.
Menéztem a táblázatot tegnap. Dehát mit számít az már.
Szia, Bartolomeo. Joshua és én elmegyünk.
Felültettek minket.
Egyébként.Kész van a nagy tank.
Ne feledd, tisztítsd ki a gyertyákat mielőtt beindítanád.
Nyisd ki a torkot...
egyébként az ágyú összeakad a lánctalpal, és akkor nem lesz tökéletes.
Polírozd ki a puskát. Láttad milyen szép lett?Gyönyörű lett!
Engedd ki a vészféket mielőtt elindulsz! Elmegyünk.
Joshua abbahagyja.
Mehetnénk tankal is nemsokára,de inkább ma megyünk el egy busszal.
Joshua és én itthagyunk. Sok sikert mindenkinek!
Fárasztó volt ez a hely.
Igyekezzünk, vagy lekéssük a buszt.
Gyerünk már, Joshua.
De esik. Borzasztó nagy lázam lesz!
Joshua, én vagyok az, Papi!
Valami nagyon fontosat akarok mondani! Gyere le!
Kis csirkefogók szaladgálnak el erre minden reggel.
- Igazi gyerekek? - Vannak vagy 2000-en!
Olyanok mint a kisegerek. Minden kis helyre bebújnak!
A tankunkat akarják! Állj!
Várj.
Talán megállíthatjuk őket.
Azt hiszem közel vagyunk.
Látod.Nézzd meg azt amelyik ott bújik a dobozban.Itt várok.
Majd én figyelek.
Ott van, Papi!
- Hogy nézett ki? Barna? - Igen.
Akkor ez ő. A neve... Schwanz.
Három hete ott van.
Ő vezetett sokáig.De mi kiejtettük!
Elöbb vagy utóbb megtaláljuk a többieket is.
- Hányan vannak? - Sokan vannak, megmondtam.
De mindenki elbújt.
- Nézzd, Papi! - Ott egy búvóhely!
Megvagy, megvagy, megvagy! Kiestetek! Gyerünk.
- Szent izé! Meglátott minket! - Kiestünk?
Átjön érted.
Most kezdődik a "maradj csöndben" játék.
Nem szólalhatsz meg.
Esküdj meg!
- Esküdj meg! - Esküszöm.
Más nyelvet beszél. Egy szavát sem fogod érteni.
Ha ezen túl leszünk, akkor mienk az első díj.
Mindenkit felkerekítenek az első helyről. Ez a csend játék.
Egy szót se, érted?
Mit keres itt a gyerekkel?
Csendet!Nem beszélhet.
Esküszöm.
Amit mondtam.Nagyon fontos.
- Hol? Mikor? - Majd jelzek. Később.
Köszönöm.
Mondtam, hogy ne beszélj a gyerekekkel.
Doktor, a feleségem is itt van.
Lassabban.
Lassan egyél.Ez rossz neked.
Vezetünk.Csak sokat vesztettünk azelőtt.
A játék később ér véget.
Nem hibázhatunk egyet sem, nyerésre állunk.
Lassan.
Szóval. Figyelj.
" Kövér, kövér, rút, rút, minden sárga a valóságban.
Ha azt kérded ki vagyok...
Azt mondom, 'háp, háp, háp.'
Elmegyek, 'Pú pú'.
Mond meg nekem,ki vagyok?"
Egy kiskacsa, ugye?
Ez a kiskacsa?
Nem az!
Egy veterán barátom küldte nekem Bécsből.
Nem tudom elküldeni az enyémet...
amíg ezt meg nem fejtem.
Gondoltam,...
a kacsacsőrű emlős...
de az nem mondja, "Háp, háp, háp."
Egy kacsacsőrű emlős ilyen hülye hangot ad...
Lefordítottam neked olaszra tegnap este.
Nos, mit mondasz?
Minden a kiskacsára utal.
Segíts.
Az isten szerelmére...
segíts.
Nem tudok aludni.
Ez a kiskacsa!
Gyere ide!
- Fáradt vagyok. - Tudom.Jól van.Menjünk.
Hol vagyunk?
Lehet ,hogy rossz úton járunk.
Jó fiú vagy, aludj. Álmodj szépeket.
Talán ez is csak álom!
Álmodunk, Joshua.
Holnap reggel a mami ébreszt minket...
és hoz nekünk két szép pohár tejet, és sütit.
Először eszünk.
Aztán megszeretgetem a mamit, kétszer, vagy háromszor...
ha tudom.
Bocsánat. Bartolomeo.
Már vagy 20-szor hívták azt a két tisztet. Fogadok, hogy megszöktek.
- Értesz mást is? - Ennyi bőven elég.
A háborúnak vége. Teljes pánikban vannak odakint.
Hova mennek azok a teherautók?
Az a fontos, hogy ne legyél azon a teherautón.
Megrakodva mennek el, és üresen jönnek vissza.
Tudod hova mennek?
Mi van a nőkkel? Mi történik velük?
Gyerünk ki ebből a pokolból, és szakadjunk ketté.
Nem hagyjuk összepakolni a cuccunkat!
Csak kutyákat, és gépkarabélyokat hallok.
- Mindent fel akarnak szabadítani. - Elmegyek.
Viszlát bent Viareggio. Az üllőgyárnál kezdjük!
Szevasztok, fiúk. Elmegyek.
Gyere ide.
Nézzd, ezek megőrűltek! Felháborító!
Látod? Téged keresnek.
Csak téged. Minden miattad van!
Te vagy az utolsó! Az utolsó akit nem találtak meg!
Minden kavics alatt megnéznek!
Holnap vége a játéknak. Aztán átadják a díjat.
Ha nem találnak meg ma este, akkor 60 pontot kapunk!
Mennyi pontunk van már?
940 pontunk van. Plussz 60?
- Egy ezer! - Első hely! Nyerünk!
Mindenhol keresnek téged.
Ma este nem hibázhatsz. Ez az!
- Bújj el abban a dobozban, gyorsan! - De ott van Schwanz .
Ki?
A barna fiú.
Elkapták tegnap és eltávolították.
Ez a legbiztonságosabb búvóhely. Senki sem nézi meg.
Gyorsan, mint a villám. Gyerünk!
Befele!
Fogd ezt a takarót magadhoz, ha fázol.
Nemsokára visszajövök.
Felteszem őket a rossz teherautóra. Azt hiszem arra ment!
Papa, halálra ijesztettél! Mit csinálsz itt?
-Add oda a pokrócot.Fázol? -Nem.
Akkor add oda a pulóvered is.
Átdobom egy fán, és felteszem egy teherautóra.
Mindenhol téged keresnek!
Mindenki kiabál, "Hol van Joshua?"
Mindenki káromkodik. Tényleg nagyon mérgesek!
Senki sem talál meg. Most megyek. Később visszajövök.
Figyelj...
ha nagyon későn jönnék vissza...
akkor se mozdulj innen.
Ne gyere elő. Nem jöhetsz elő...
amíg teljes csönd nem lesz.
Senki sem láthat meg, csak ha már biztonságos.
Mond utánam!
Nem jöhetek elő, amíg akárki is itt van.
Jó fiú vagy, kis makacs.
Hagyjd békén!
Menj onnan kutya!
Menj kutya!
Hagyjd.
Jó munka, Ferruccio.
Működik.
Van itt valaki akit Dórának hívnak?
Dóra, itt vagy? Én vagyok az Guido.
Tudom hogy valaki elbújt itt. Itt van Dóra?
Van ott egy Dóra? Olasz. A feleségem.
Igen, van itt egy Dóra.
Én vagyok, Dóra!
Ő nem ő! Van másik Dóra?
Ugorj le a teherautóból, amint alkalmad lesz rá!
Hallod!Ugorj le!
Ez igazi?!
Mami!
Ez az én történetem.
Ezt az áldozatot hozta apám.
Ez volt az ő ajándéka nekem.
- Nyertünk! - Igen, nyertünk!
Ezer pontot összegyűjtöttünk, és megnyertük a játékot!
Mi lettünk az elsők! Hazavihetjük a tankot!
Nyertünk!Nyertünk!